登録してくださった方への2回目のメール①

7月28日、ビーダーマンさんから2回目のメールが届きました。2回に分けて翻訳をお届けします。まずはページの左側から。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート

もうすぐです!

素晴らしいお知らせです!投票者が10万人を超えました。マイケルのファンたちは、この驚くべきトリビュートに参加するために、120以上の国々から集まってきています。私たちはあなたの点でできるマイケルのポートレートを始めるための25万人というゴールに日々近づいています。しかしながら、このことを広く伝えてくださるあなたの助けがまだまだ必要です。ですから、どうぞマイケルの何百万のファンたちに、共に、確実に、届くために、私たちと関わり続けてください。これだけは確かです―彼らがこのことを知ったならば、参加したくなるはずです。そしてあなたも、マイケルのトリビュート・ポートレートが命を受けるために大切な役割を果たしてくれたという実感を得ることでしょう。

あなたのご支援を感謝します。

ジェリー・ビーダーマン
トリビュート企画者／プロデューサー

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
コンテストのお知らせ

勝者にはマイケルの隣の点が与えられます!

私は3つのコンテストを作りました。それは、みなさんの力でこのプロジェクトについてできるだけ遠くまで伝えるため・・・そして、楽しんでそのことをするためです!

マイケル・ジャクソンの肖像を製作するには、少なくとも百万の手描きの点がキャンバスに描かれなければなりません。それぞれの点がマイケル・ジャクソンのファンを表しています。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のためのものです!このコンテストのうち、一つでも優勝したなら、あなたの点が最初に描かれる点の一つとなり、さらにはマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます!あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあります。また、あなたが良ければ、あなたの名前をホームページ上でお知らせし、何百万のファンたちがあなたの点の位置を見ることができるようにしたいと思います。

コンテストは、以下の3つです：

1. YouTube－このトリビュートを推進するためのYouTubeビデオを製作してください。最も視聴の多かったビデオが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
2. インターネット―ホームページ、ブログ、SNSにリンクを貼ってください。どこでも、至る所にです!訪問者が最も多かったリンクが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
3. そのほか何でも―このトリビュートを世界に推進しましょう。もっとも独創的なプロモーションが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
   

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ボランティア募集中

このプロジェクトは急速に進んでおり、あなたの助けを求めています。もし以下の方法で手伝ってくれる方がいましたら、ここに連絡をしてください。・このプロジェクトを伝えてくれるためのボランティア、インターン生(履歴書に有利です)

• 様々な仕事(調査、電話、通信など)をボランティアでしてくれる総アシスタント
• ファンクラブとの連絡をしてくださる人
• ブログをしている人
• 出版関係の人
• 報道関係の人
• 映像関係の人
• 翻訳をしてくれる人
• 広報戦略を練ったり、協力してくれる団体、関係者
• リンク
• そのほか、このプロジェクトを世界中のファンに伝えてくださるあなたのアイディア

ボランティア、インターン、また大使になるには、近くに住んでいる必要はなく、あなたの都合に合わせて家からでもできます。ありがとうございます・・・肖像画のサイトからも感謝します!