日本語サイトがもうすぐできる・・・なんて話も小耳に挟んだのですが、なかなかできませんので、サイトの使い方から少しずつ翻訳していきます。まずは、ログインをすることと、プロフィールについてです。
☆ログイン☆
http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスすると、左側に[Member Login]というところがありますので、そこに登録時に入力したメールアドレスとパスワードを入力します。下の[Login]をクリックするとログインすることができます。ログインする前に[Login]の横の[Remember me(私を覚えていて)]というところのボックスをチェックすると、次回から同じパソコンでログインするときにメールアドレスとパスワードの入力を省略することができます。
☆What's New☆
ログインすると、What't New(新着情報)のページに入ります。ここにはいろいろな情報が載っています。
左側のWhat's Newにはいろいろなメンバーの更新情報が出てきます。
右側のProfile Status(プロフィール状況)では、あなたのプロフィールが何回見られているかを知ることができます。青い文字の[reset]を押すと、ゼロに戻ります。
My Status(私の状況)では、あなたの気持ち、今何しているかなどを書くことができます。青い文字の[Update Status]をクリックすると、ボックスの中にあなたの状況を書くことができます。左の[save]を押すと更新され、右の[cancel]を押すと更新はされず、元の画面に戻ります。
Recent News(最近のニュース)は、このサイトやプロジェクトに関する最新情報が更新されます。詳しくはまた改めてお知らせします。
People Online(オンラインの人たち)では、今ログインしている人たちのリストが並んでいます。( )内の数字は、今ログインしている人数です。
Friends' Birthdays(友達の誕生日)には、お友達になった人たちの誕生日が近づくと表示されます。
Group Subscriptions(グループの購読)は、購読している(費用はありませんが)グループに新しい書き込みがあると表示されます。グループの購読については、また改めてお知らせします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ログインすると、世界中のマイケルファンの方々と知り合ったり、写真を見ることができたりします。楽しんでくださいね!
2009年9月29日火曜日
2009年9月28日月曜日
投票された方へのメール2009年9月27日
ポートレートが始まる前に投票をしてくださった方宛に、メールが届いているかと思います。Google翻訳で日本語も載っているのですが、これがまたスゴイ日本語で・・・(ブロガー使っているのにすみません(汗)。というわけで、改めて翻訳させていただきます。
マイケル・ジャクソン・ポートレート
点をもらいましょう！
このメールはまだマイケル・ジャクソン・ポートレートに点をもらっていない方への最後のお知らせです。
もしhttp://www.michaeljacksontributeportrait.com/ に登録をしていれば、何もする必要はありません。
もし以前のウェブサイト(http://www.supportjacksonportrait.com/ 注：現在は登録サイトに繋がります)で投票をしてメールアドレスを送っただけでしたら、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスして無料の点をもらうために登録をする必要があります。まだマイケルの顔に点をもらうことは保証されていますが、今登録しなければなりません。
今のうちに、新しいビデオや最新情報をチェックして、世界中の「点」であるファンの皆さんと繋がってください！
ご支援とご参加を感謝します。
ジェリー・ビーダーマン
企画者／プロデューサー マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート
マイケル・ジャクソン・ポートレート
点をもらいましょう！
このメールはまだマイケル・ジャクソン・ポートレートに点をもらっていない方への最後のお知らせです。
もしhttp://www.michaeljacksontributeportrait.com/ に登録をしていれば、何もする必要はありません。
もし以前のウェブサイト(http://www.supportjacksonportrait.com/ 注：現在は登録サイトに繋がります)で投票をしてメールアドレスを送っただけでしたら、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスして無料の点をもらうために登録をする必要があります。まだマイケルの顔に点をもらうことは保証されていますが、今登録しなければなりません。
今のうちに、新しいビデオや最新情報をチェックして、世界中の「点」であるファンの皆さんと繋がってください！
ご支援とご参加を感謝します。
ジェリー・ビーダーマン
企画者／プロデューサー マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート
2009年9月25日金曜日
ポートレート更新
ポートレートが更新されました!
昨日は、Portrait Updateのページがトリビュートチームの紹介になっていて『?』と思われた方も多いかもしれません。今日、ポートレートがさらに進んだ状態で更新されていました。前回の5050番以降についてドットナンバーと場所をお載せします。
5051～5710 鼻
5711～5900 右目
5901～12950 鼻のより細かい部分
12951～13750 右頬
13751～14600 左頬
もしあなたの番号を見つけることができなかったら：このサイトで度々チェックしてください。あなたの点は登録されている途中で、デイビッド・イランはすぐに描き入れます。
描かれるマイケルのポーズについて：Portrait Updateのページの上の部分、黄色の背景に書かれている説明の翻訳です
この絵は若い時代から最近に至るまでのマイケルの人生における複数の時を表しています。この肖像画には一つ以上のマイケルのイメージが現れます。ファンの方々にはこの絵の中でマイケルはこのようであってほしいという意見をそれぞれに持っておられるので、皆さんが満足することができるようにこのコンセプトを考えました。マイケルのいろいろなイメージがどのようにしてこの絵の中で一つになるのでしょうか?それは秘密です・・・点が一つ一つ描かれるにつれて明らかになります。絵画はその完成までの途上で何度か変化していきます。
マイケルと非常に親しかった人たちで構成されるアドバイザー委員会が製作途上において私の相談に乗ってくださり、肖像画がマイケル自身が承認し、気に入るであろうものとなるようにしています。肖像画が進化していく様子を楽しんでご覧ください。
昨日は、Portrait Updateのページがトリビュートチームの紹介になっていて『?』と思われた方も多いかもしれません。今日、ポートレートがさらに進んだ状態で更新されていました。前回の5050番以降についてドットナンバーと場所をお載せします。
5051～5710 鼻
5711～5900 右目
5901～12950 鼻のより細かい部分
12951～13750 右頬
13751～14600 左頬
もしあなたの番号を見つけることができなかったら：このサイトで度々チェックしてください。あなたの点は登録されている途中で、デイビッド・イランはすぐに描き入れます。
描かれるマイケルのポーズについて：Portrait Updateのページの上の部分、黄色の背景に書かれている説明の翻訳です
この絵は若い時代から最近に至るまでのマイケルの人生における複数の時を表しています。この肖像画には一つ以上のマイケルのイメージが現れます。ファンの方々にはこの絵の中でマイケルはこのようであってほしいという意見をそれぞれに持っておられるので、皆さんが満足することができるようにこのコンセプトを考えました。マイケルのいろいろなイメージがどのようにしてこの絵の中で一つになるのでしょうか?それは秘密です・・・点が一つ一つ描かれるにつれて明らかになります。絵画はその完成までの途上で何度か変化していきます。
マイケルと非常に親しかった人たちで構成されるアドバイザー委員会が製作途上において私の相談に乗ってくださり、肖像画がマイケル自身が承認し、気に入るであろうものとなるようにしています。肖像画が進化していく様子を楽しんでご覧ください。
2009年9月10日木曜日
お困りですか？質問回答集！
サイトの利用について、全てを翻訳することは難しいですが、これまでに出た質問と、登録された方々のお助けをいただいて答えの出た回答をお載せします。
※9月23日ログイン時のエラーについて追記しました
※10月9日グループの検索方法について追記しました
☆どうやって登録するの?
→www.michaeljacksontributeportrait.comから登録できます。8月の投稿「登録方法」のステップ1～3をご覧ください
☆「登録方法」に書いてあるメールが届きません。
→メールが来ていなくても登録されている可能性があります。ログインしてみてください。プロフィール画面にドットナンバー(Dot Number)が出ていれば登録されています。
☆日本からの参加者のグループが見つかりません。
→サイトができてすぐにグループを作ったので、かなり埋もれてしまっています・・・。"Groups"からグループを探していくと、最後の方に出てきます。初期設定は新しいグループの順になっています。左側に"Browse Groups"というところがありますので、そこの下の段"Show:"というところを"Most popular"に選択すると、比較的探しやすいかもしれません。
※サイトの右上にる検索ツールから探す事もできます。[search]の横のボックスに"Fans From Japan"と入力して[go]をクリックすると検索結果が表示されます。"1groups"と表示されるタブをクリックすると、"Michael Jackson Fans From Japan"のグループが出てきます。(10月9日追記)
☆グループのDiscussionsを見ようとすると、画面が真っ白になってしまいます。
→エンコードを変えてみてください。ブラウザの「表示」から「エンコード」を「Unicode(UTF-8)」にすると見ることができます。選択されていても真っ白になってしまう場合、もう一度選択すると見られることがあります。
☆自分の点はどこに描かれていますか?
"Portrait Update"から見ることができます(赤い段の一番左です)。下の方に何番の点がどこに描かれているか見ることができます。内容は9月の投稿「ポートレートのアップ開始!」をご覧ください。
☆ログインしようとするとエラーが出てログインできません。
先行登録された方に送られるメールからログインをするとこのようなエラーが出るようです。http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ から直接ログインしてみてください。
※9月23日ログイン時のエラーについて追記しました
※10月9日グループの検索方法について追記しました
☆どうやって登録するの?
→www.michaeljacksontributeportrait.comから登録できます。8月の投稿「登録方法」のステップ1～3をご覧ください
☆「登録方法」に書いてあるメールが届きません。
→メールが来ていなくても登録されている可能性があります。ログインしてみてください。プロフィール画面にドットナンバー(Dot Number)が出ていれば登録されています。
☆日本からの参加者のグループが見つかりません。
→サイトができてすぐにグループを作ったので、かなり埋もれてしまっています・・・。"Groups"からグループを探していくと、最後の方に出てきます。初期設定は新しいグループの順になっています。左側に"Browse Groups"というところがありますので、そこの下の段"Show:"というところを"Most popular"に選択すると、比較的探しやすいかもしれません。
※サイトの右上にる検索ツールから探す事もできます。[search]の横のボックスに"Fans From Japan"と入力して[go]をクリックすると検索結果が表示されます。"1groups"と表示されるタブをクリックすると、"Michael Jackson Fans From Japan"のグループが出てきます。(10月9日追記)
☆グループのDiscussionsを見ようとすると、画面が真っ白になってしまいます。
→エンコードを変えてみてください。ブラウザの「表示」から「エンコード」を「Unicode(UTF-8)」にすると見ることができます。選択されていても真っ白になってしまう場合、もう一度選択すると見られることがあります。
☆自分の点はどこに描かれていますか?
"Portrait Update"から見ることができます(赤い段の一番左です)。下の方に何番の点がどこに描かれているか見ることができます。内容は9月の投稿「ポートレートのアップ開始!」をご覧ください。
☆ログインしようとするとエラーが出てログインできません。
先行登録された方に送られるメールからログインをするとこのようなエラーが出るようです。http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ から直接ログインしてみてください。
2009年9月8日火曜日
ポートレートサイト不具合について
登録や、登録後のサイト利用でエラーが出たりなかなかページが開かなかったりという不具合が起きています。しばらく時間を置いてから再びアクセスしたり、エンコードをUnicodeに選択することでページを見ることができるようになることもありますが、アクセスの急増によってサイトが重たくなっているようです。この件に関して、サイト側がコメントを出していますので、お載せします。このコメントは、トップページを下にスクロールするとRecent Newsとして載っています。
警告：トリビュートのウェブサイトが渋滞中により一時的に影響を受けています。―2009年9月8日
ドットメンバーの皆さんがこのトリビュートサイトをとても気に入って、世界中の他のマイケルファンと出会うために利用してくださっていることに私たちはわくわくしています。このウェブサイトの急な成功に、私たちのサーバーは思いがけず影響を受けてしまい、全てが遅くなりストップしてしまいそうになりました。私たちはこの問題の解決のために努力をしており、間もなくフルスピードでご提供できると信じています。このサイトのご利用にあたりページが開かれるのが遅いと感じていましたら、私たちはこの問題について承知していることをご理解いただき、後でまたチェックしてくださいますようにお願い申し上げます。ご迷惑をおかけしていますことをお詫び申し上げます。
警告：トリビュートのウェブサイトが渋滞中により一時的に影響を受けています。―2009年9月8日
ドットメンバーの皆さんがこのトリビュートサイトをとても気に入って、世界中の他のマイケルファンと出会うために利用してくださっていることに私たちはわくわくしています。このウェブサイトの急な成功に、私たちのサーバーは思いがけず影響を受けてしまい、全てが遅くなりストップしてしまいそうになりました。私たちはこの問題の解決のために努力をしており、間もなくフルスピードでご提供できると信じています。このサイトのご利用にあたりページが開かれるのが遅いと感じていましたら、私たちはこの問題について承知していることをご理解いただき、後でまたチェックしてくださいますようにお願い申し上げます。ご迷惑をおかけしていますことをお詫び申し上げます。
2009年9月4日金曜日
ポートレートのアップ開始！
ポートレートの一部がホームページ上で公開されました!
上の赤い段の一番左にある"Portrait Update"というところをクリックすると、現段階でのポートレートを見ることができます。今は両目と鼻、心臓の部分です。
"Artist Log"というところで、何番の点がどこにあるかをチェックできます。
Dot Numbers(ドットナンバー：プロフィールに載っている番号です)
1-マイケル・ジャクソン 心臓部の中心
2-プリンス・マイケル 心臓部の中心
3-パリス・マイケル・キャサリン 心臓部の中心
4-プリンス・マイケルII(ブランケット) 心臓部の中心
5-ドン・ウィルソン 心臓部の中心
6-リズミック・ウィリアムズ 心臓部の中心
7-ジーナ・スターバック 心臓部の中心
8-ランディ・アライラ 心臓部の中心
9-ナイジェル 心臓部の中心
10-アジャ・プライヤー 心臓部の中心
11-シェイラ・バーゼレン 心臓部の中心
12-ブレーク・プラッシュ 心臓部の中心
13-ビッグ・アル 心臓部の中心
14-32 心臓部の中心
33-153 心臓部の周辺
*マイケルの心臓の中心あるいは周辺に配置される点がVIPのために予約されています
1000-3300 マイケルの右目
3301-5050 マイケルの左目
5051-5710 マイケルの鼻
"Dot Finder"というシステムを現在構築中です。このシステムができると、ドットナンバーを入力すればその点が肖像画のどこにあるか正確な場所を知ることができます。
上の赤い段の一番左にある"Portrait Update"というところをクリックすると、現段階でのポートレートを見ることができます。今は両目と鼻、心臓の部分です。
"Artist Log"というところで、何番の点がどこにあるかをチェックできます。
Dot Numbers(ドットナンバー：プロフィールに載っている番号です)
1-マイケル・ジャクソン 心臓部の中心
2-プリンス・マイケル 心臓部の中心
3-パリス・マイケル・キャサリン 心臓部の中心
4-プリンス・マイケルII(ブランケット) 心臓部の中心
5-ドン・ウィルソン 心臓部の中心
6-リズミック・ウィリアムズ 心臓部の中心
7-ジーナ・スターバック 心臓部の中心
8-ランディ・アライラ 心臓部の中心
9-ナイジェル 心臓部の中心
10-アジャ・プライヤー 心臓部の中心
11-シェイラ・バーゼレン 心臓部の中心
12-ブレーク・プラッシュ 心臓部の中心
13-ビッグ・アル 心臓部の中心
14-32 心臓部の中心
33-153 心臓部の周辺
*マイケルの心臓の中心あるいは周辺に配置される点がVIPのために予約されています
1000-3300 マイケルの右目
3301-5050 マイケルの左目
5051-5710 マイケルの鼻
"Dot Finder"というシステムを現在構築中です。このシステムができると、ドットナンバーを入力すればその点が肖像画のどこにあるか正確な場所を知ることができます。
2009年9月2日水曜日
日本でも報道されましたね
9月2日付けの毎日新聞夕刊に、ポートレートのことが載っていました!
毎日jp 「M・ジャクソンさん：ファンが参加 記念肖像画作り始まる」
http://mainichi.jp/photo/archive/news/2009/09/02/20090902k0000e030023000c.html
この記事をもとに、各インターネットニュースにも載りましたね!
写真も載ってますが、まだポートレートがどんなものかは見られない・・・(涙)
記事もチェックしてみてください☆この記事を見てここに来てくださった方は、右上あるいは下のリンクからもMichael Jackson Tribute Portraitに行くことができます。英語が不安な方は、8月の投稿にある｢登録の方法」のページもご参照ください。
毎日jp 「M・ジャクソンさん：ファンが参加 記念肖像画作り始まる」
http://mainichi.jp/photo/archive/news/2009/09/02/20090902k0000e030023000c.html
この記事をもとに、各インターネットニュースにも載りましたね!
写真も載ってますが、まだポートレートがどんなものかは見られない・・・(涙)
記事もチェックしてみてください☆この記事を見てここに来てくださった方は、右上あるいは下のリンクからもMichael Jackson Tribute Portraitに行くことができます。英語が不安な方は、8月の投稿にある｢登録の方法」のページもご参照ください。
登録:
投稿 (Atom)
