2009年7月31日金曜日

I'M A DOT ロゴ


マイケル・ジャクソン・ポートレートのホームページより、”I'M A DOT(私は点です)"のロゴが登場しました!このトリビュートを多くの人に知ってもらうために使ってくださいとのことです。「マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートの1,000,000の点の1つになろう」と書いてあります。
Mixiやブログのプロフィール画像にしたり、デスクトップに貼ったり、使い方はあなた次第♪至る所でこのロゴが現れたらステキですね!

2009年7月29日水曜日

そのほか何でも・コンテスト

最後に、「そのほか何でも・コンテスト」の概要です。始めの部分は、YouTube、インターネットとほぼ同様です。

************************
コンテスト:そのほか何でも

マイケル・ジャクソン・ポートレート

ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。
「そのほか何でも」コンテストに参加して、世界中のマイケル・ジャクソン・ファンに届くために私たちを助けてください

全てのマイケル・ジャクソン・ファンへのお知らせです!私たちはマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのことを広く伝えるために大きな成果を挙げています。しかしながら、これは充分な数のファンが集まったときにのみ実現可能なのです。このプロジェクトに参加している人たちはみんな、ファンたちに照明を当てるこの世界最大のトリビュートにおいて積極的な役割を果たすことを喜んでいます。反応は本当に驚くべきものです。この段階において、私たちはさらに多くのファンたちがこのことを知って、私たちと共にこのプロジェクトの一部となるために、あなたの助けを必要としています。マイケルはこのようにファンたちが集まることを見たかったと思うことでしょう。

このプロジェクトについて広めるために、私は3つのコンテストを考えました。このページはそのほか何でも・コンテストについてのものです。3つ全てのコンテストに参加することもできますし、どれかに参加することもできます。他の2つのコンテストについては、こちらで見ることができます:YouTube / インターネット

もしこのページに何らかの方法でたどり着き、マイケル・ジャクソン・ポートレートについてご存じない方は、こちらをクリックしていだだければ情報を知ることができます。

そのほか何でも・コンテスト

コンテスト概要:

デイビッドが肖像画を書き始めるまでに25万人のマイケル・ジャクソン・ファンによる投票が必要です。マイケル・ジャクソン・ファンにこのトリビュートを宣伝するために、一般の人々に知らせたり、メディア(地方メディア、全国的メディア、国際的メディアなど)に知らせたり、あなた自身の独創的な方法を使ってください。あなたが仕事でしていることでも、学校でしていることでも、道ですることでも、ニュースですることでも、何でも構いません。全ての申し込みは2009年8月15日正午(太平洋標準時)までに済ませてください。2009年8月22日までに、優勝者が発表されます。

賞:
マイケル・ジャクソンの肖像を作るためには少なくとも百万の手描きの点が必要です。それぞれの点はジャクソン・ファンを表します。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のために描かれます。このコンテストに優勝すると、あなたの点がキャンバス上のマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます。あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあるのです!また、あなたの許可があれば、ホームページ上であなたの名前を発表し、何百万のファンがそれを見てあなたの点がどこにあるか見ることができるようにしたいと思います。

3つのコンテストの勝者は審査の上、さらにサプライズ賞が与えられます。どのような賞なのかは、もうすぐお知らせします。

申し込み方法:
あなたの広報戦略や人目を引くようなものを証明するメールを送ってください。あなたのしたことの概要をinfo@SupportJacksonPortrait.comに送ってください。写真やビデオ、また他にも証明するものがあれば添付するか、リンクを貼って送ってください。

ルール:
1) 特別番組はwww.SupportJacksonPortraitを広報するものにしてください
2) 法を犯したり、あなた自身や他の人を危険にさらすようなことはしないでください
3) 3人の公平で、資格のある審査員が5つの決勝進出者を選ぶために指名されます。そして、コンテストの企画者、またプロデューサーとして、私、ジェリー・ビーダーマンが決勝進出者から優勝者を選びます。

ヒント:
とにかくやってみてください!もしメディアがあなたの広報や人目を引くようなものを取り上げれば、さらにポイントが加算されます。優勝のチャンスが全ての人に与えられていますから、独創的に、そして何よりも楽しみましょう!もし優勝でなくても、良かったものをいくつか発表したいと思います。しかし、金メダルを狙いましょう―あなたかもしれませんよ!

健闘を祈ります!

インターネット・コンテスト

続いて、インターネットによるコンテストの概要です。初めの部分はYouTubeコンテストとほぼ同じです。

**********************
マイケル・ジャクソン・ポートレート

ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。

このコンテストに参加して、世界中のマイケル・ジャクソン・ファンに届くために私たちを助けてください。 登録をするためには、ここをクリックしてください。

全てのマイケル・ジャクソン・ファンへのお知らせです!私たちはマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのことを広く伝えるために大きな成果を挙げています。しかしながら、これは充分な数のファンが集まったときにのみ実現可能なのです。このプロジェクトに参加している人たちはみんな、ファンたちに照明を当てるこの世界最大のトリビュートにおいて積極的な役割を果たすことを喜んでいます。反応は本当に驚くべきものです。この段階において、私たちはさらに多くのファンたちがこのことを知って、私たちと共にこのプロジェクトの一部となるために、あなたの助けを必要としています。マイケルはこのようにファンたちが集まることを見たかったと思うことでしょう。

このプロジェクトについて広めるために、私は3つのコンテストを考えました。このページはインターネット・コンテストについてのものです。3つ全てのコンテストに参加することもできますし、どれかに参加することもできます。他の2つのコンテストについては、こちらで見ることができます:YouTube / そのほか何でも

もしこのページに何らかの方法でたどり着き、マイケル・ジャクソン・ポートレートについてご存じない方は、こちら(日本語はこちら)をクリックしていだだければ情報を知ることができます。

インターネット・コンテスト

コンテスト概要:
デイビッドが肖像画を書き始めるまでに25万人のマイケル・ジャクソン・ファンによる投票が必要です。このプロジェクトを推進するために、ホームページにリンクを貼って、このことを広く伝えるために助けてください。2009年8月15日正午(太平洋標準時)までに最もアクセスの多かった人が勝者となります。

賞:
マイケル・ジャクソンの肖像を作るためには少なくとも百万の手描きの点が必要です。それぞれの点はジャクソン・ファンを表します。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のために描かれます。このコンテストに優勝すると、あなたの点がキャンバス上のマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます。あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあるのです!また、あなたの許可があれば、ホームページ上であなたの名前を発表し、何百万のファンがそれを見てあなたの点がどこにあるか見ることができるようにしたいと思います。

3つのコンテストの勝者は審査の上、さらにサプライズ賞が与えられます。どのような賞なのかは、もうすぐお知らせします。

申し込み方法:
申し込むためにはここ(日本語の訳を下に記入しています)をクリックしてください。ホームページ、メール、ブログ、SNS、Twitterにリンクを貼るためのユニークな方法を盛り込んだメールが送られます。ホームページやメールに同じリンクをいくらでも貼ることができ、システムがそれらの訪問者の数を総合して計算します。

ルール:
1) リンクは不適切な内容のホームページに貼ることはできません。あなたはマイケル・ジャクソン・ポートレートを代表していることを忘れないでください。
2) 新しい訪問者のみがカウントされます。つまり、同じ人が何度も訪問(あるいは更新)しても、システムはその訪問者を一度しかカウントしません。
3) 画像にリンクを貼ることもできます(文字だけに限りません)
4) 全ての訪問者は人に限ります。コンピューターで作り出した訪問者は見つけられ、認められません。
5) 訪問者はリンクをクリックしてこのホームページに訪問しなければなりません。自動ポップアップは認められません。

ヒント:
多くの人が訪問するブログやサイトを考えてみてください。TwitterやSNSなどを使うことができます。本当にこのコンテストに優勝するためには、独創的になってください。もしあなたのメッセージを伝える賢い方法があれば、リンクを貼る場所はマイケル・ジャクソンに関したサイトでなくても構いません。ホームページの管理人に連絡を取っても構いません(もしあなたが優勝すれば、そのホームページもあなたの名前と共にマイケル・ジャクソン・トリビュートのホームページに載ります)。

健闘を祈ります。申し込むにはここをクリックしてください。

-----------------------
登録ページ

名前:
メールアドレス:
ユーザーネーム:
パスワード:
確認のためパスワードをもう一度:

[登録]

YouTubeコンテスト

手紙に書いてあったコンテストの概要です。まずはYouTubeのコンテストのページから。

**********************
マイケル・ジャクソン・ポートレート

ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。
YouTubeのコンテストに参加して、世界中のマイケル・ジャクソン・ファンに届くために私たちを助けてください。

全てのマイケル・ジャクソン・ファンへのお知らせです!私たちはマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのことを広く伝えるために大きな成果を挙げています。しかしながら、これは充分な数のファンが集まったときにのみ実現可能なのです。このプロジェクトに参加している人たちはみんな、ファンたちに照明を当てるこの世界最大のトリビュートにおいて積極的な役割を果たすことを喜んでいます。反応は本当に驚くべきものです。この段階において、私たちはさらに多くのファンたちがこのことを知って、私たちと共にこのプロジェクトの一部となるために、あなたの助けを必要としています。マイケルはこのようにファンたちが集まることを見たかったと思うことでしょう。

このプロジェクトについて広めるために、私は3つのコンテストを考えました。このページはYouTubeコンテストについてのものです。3つ全てのコンテストに参加することもできますし、どれかに参加することもできます。他の2つのコンテストについては、こちらで見ることができます:インターネット / そのほか何でも(ここではリンクされていません。別投稿でお知らせします。)

もしこのページに何らかの方法でたどり着き、マイケル・ジャクソン・ポートレートについてご存じない方は、こちら(日本語はこちら)をクリックしていだだければ情報を知ることができます。


YouTubeコンテスト

コンテスト概要:
デイビッドが肖像画を書き始めるまでに25万人のマイケル・ジャクソン・ファンによる投票が必要です。このプロジェクトを推進するために、YouTubeビデオを製作し、このことを広く伝えるために助けてください。2009年8月15日正午(太平洋標準時)までに最も視聴の多かったビデオの製作者が勝者となります。

賞:
マイケル・ジャクソンの肖像を作るためには少なくとも百万の手描きの点が必要です。それぞれの点はジャクソン・ファンを表します。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のために描かれます。このコンテストに優勝すると、あなたの点がキャンバス上のマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます。あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあるのです!また、あなたの許可があれば、ホームページ上であなたの名前を発表し、何百万のファンがそれを見てあなたの点がどこにあるか見ることができるようにしたいと思います。

3つのコンテストの勝者は審査の上、さらにサプライズ賞が与えられます。どのような賞なのかは、もうすぐお知らせします。

申し込み方法:
ビデオを作ってYouTubeにアップロードしてください。info@SupportJacksonPortrait.comにYouTubeビデオのアドレスをリンクしたメールを送ってください。これだけです。

ルール:
1) ビデオには"www.SupportJacksonPortrait.com"が少なくとも1度書かれるか語られるかしなければなりません。
2) 視聴者を増やすためにあなたのビデオを宣伝することができます。
3) 他のサイトにあなたのビデオを埋め込むことができます。
4) YouTubeにおける視聴者の数によって勝者が審査されます。

ヒント:
独創的で、型にとらわれず、魅力的でさえあってください!あなたのビデオが目立つようにしましょう。楽しいこと、面白いこと、クレイジーにさえ(安全な範囲で)なってください・・・あるいは、心からのビデオを作るのも良いと思います。人々が見て他の人にも見せたいと思うものなら何でも良いと思います。あなたのビデオをFacebookやMySpaceなどに貼って、友達や他の人たちが見て、さらに他の人たちにも見せられるようにすると良いでしょう。

登録してくださった方への2回目のメール②

続いて、ページの右側です。

***********************
肖像画への準備状況

あなたの継続的なご支援を感謝します。これまでの成果から、このトリビュートが実現するために充分なファンが「はい」に投票してくれると私は信じています。わたしのゴールは、最初の点がマイケルの誕生日に描かれることです。デイビッド・イランは既にマイケルに身近であった人々と会い、製作の準備を始めています。デイビッドは、マイケル自身が気に入り、支援し、誇りに思うような肖像画を描きたいと言っています。ですから、私たちはアドバイザー委員会を招集することから始めました。この委員会のメンバーはこのトリビュートのあらゆる面が必ず適切に進められるように助けてくれます。

私たちは何人かの重要な人々の支援を受け、彼らのマイケルの人生への洞察はとてつもなく大きな助けとなっています。デイビッドは、マイケルはどのような人物であったかということに関して、現実的かつ真の理解を得てきており、このことにより、彼はマイケルの肖像画に心と魂を入れることができるでしょう。

------------------------
メディアに知らせてください

少し時間を取って、あなたの地域や国や国際的なメディア(新聞、テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットニュース)に連絡してみてください。もし、彼らがこのユニークな賞賛の形を取材したいと思うだけの人数で要望すれば、彼らは取材をするでしょう。ご希望があれば、プレスリリースをお渡しします。世界中のメディアは、マイケル・ジャクソンについて次に何が起こるのかを待っています―この情報を分かち合うことで、彼らが聞いたことのない積極的な情報を提供することができるのです。メディアに連絡をするために経験は必要ありません―彼らは一般の人々からの情報を歓迎しています。点によって作られる、双方向的な芸術作品を通して世界中の何百万というファンを繋げるマイケル・ジャクソン・トリビュートは、素晴らしい物語です。

-----------------------
特別感謝

マイケル・ジャクソン・ファン・クラブは、私たちにとって真実で、勤勉な、そして情熱的なパートナーであり、私たちは彼らに心から感謝しています。私はこのトリビュートを実現させてくれるための彼らの支援を心の底から感謝しています。このトリビュートの最新情報や、マイケル・ジャクソンに関するニュースや情報を読むためには、http://www.mjfanclub.net/よりフォーラムに参加して、素晴らしいファンたちに出会ってください。

ジェンダンス(ジェネレーション・ダンス)はダンス界をこのトリビュートに取り入れるために素晴らしい働きをしています。ジェンダンスは世界中のダンスコミュニティにいるマイケル・ジャクソンのファンに届き、彼らを呼び集める手助けをしてくれています。ジェンダンスとエリザベス・バリー・アソシエーツの支援を心から感謝します。http://www.gendance.com/

登録してくださった方への2回目のメール①

7月28日、ビーダーマンさんから2回目のメールが届きました。2回に分けて翻訳をお届けします。まずはページの左側から。

***********************
マイケル・ジャクソン・ポートレート

もうすぐです!

素晴らしいお知らせです!投票者が10万人を超えました。マイケルのファンたちは、この驚くべきトリビュートに参加するために、120以上の国々から集まってきています。私たちはあなたの点でできるマイケルのポートレートを始めるための25万人というゴールに日々近づいています。しかしながら、このことを広く伝えてくださるあなたの助けがまだまだ必要です。ですから、どうぞマイケルの何百万のファンたちに、共に、確実に、届くために、私たちと関わり続けてください。これだけは確かです―彼らがこのことを知ったならば、参加したくなるはずです。そしてあなたも、マイケルのトリビュート・ポートレートが命を受けるために大切な役割を果たしてくれたという実感を得ることでしょう。

あなたのご支援を感謝します。

ジェリー・ビーダーマン
トリビュート企画者/プロデューサー

------------------------
コンテストのお知らせ

勝者にはマイケルの隣の点が与えられます!

私は3つのコンテストを作りました。それは、みなさんの力でこのプロジェクトについてできるだけ遠くまで伝えるため・・・そして、楽しんでそのことをするためです!

マイケル・ジャクソンの肖像を製作するには、少なくとも百万の手描きの点がキャンバスに描かれなければなりません。それぞれの点がマイケル・ジャクソンのファンを表しています。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のためのものです!このコンテストのうち、一つでも優勝したなら、あなたの点が最初に描かれる点の一つとなり、さらにはマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます!あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあります。また、あなたが良ければ、あなたの名前をホームページ上でお知らせし、何百万のファンたちがあなたの点の位置を見ることができるようにしたいと思います。

コンテストは、以下の3つです:
  1. YouTube-このトリビュートを推進するためのYouTubeビデオを製作してください。最も視聴の多かったビデオが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
  2. インターネット―ホームページ、ブログ、SNSにリンクを貼ってください。どこでも、至る所にです!訪問者が最も多かったリンクが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
  3. そのほか何でも―このトリビュートを世界に推進しましょう。もっとも独創的なプロモーションが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。

----------------------

ボランティア募集中

このプロジェクトは急速に進んでおり、あなたの助けを求めています。もし以下の方法で手伝ってくれる方がいましたら、ここに連絡をしてください。・このプロジェクトを伝えてくれるためのボランティア、インターン生(履歴書に有利です)

  • 様々な仕事(調査、電話、通信など)をボランティアでしてくれる総アシスタント
  • ファンクラブとの連絡をしてくださる人
  • ブログをしている人
  • 出版関係の人
  • 報道関係の人
  • 映像関係の人
  • 翻訳をしてくれる人
  • 広報戦略を練ったり、協力してくれる団体、関係者
  • リンク
  • そのほか、このプロジェクトを世界中のファンに伝えてくださるあなたのアイディア

ボランティア、インターン、また大使になるには、近くに住んでいる必要はなく、あなたの都合に合わせて家からでもできます。ありがとうございます・・・肖像画のサイトからも感謝します!

2009年7月25日土曜日

概況報告書

7月25日に送られた概況報告書の翻訳をお届けします。



オリジナルはこちら(クリックすると拡大表示されます。ブログに戻るにはブラウザの「戻る」ボタンを押してください)


****************************
マイケル・ジャクソン・ポートレート

次にやってくる、世界No.1のファンクラブとの連携によるポップの帝王への偉大なるトリビュート!

肖像画を完成させるには何百万の点が必要です。

25万人のファンが始めさせます。

世界的に知られている画家のデイビッド・イランは、25万人のファンがこのプロジェクトの支援を表明したならば、1点が1人を表すという、双方向的な点画でマイケル・ジャクソンの作品を制作すると約束しました。


  • デイビッド・イランの絵画は何百万の手書きの点で構成されています。
    世界中のマイケル・ジャクソンファンが無料の点を受け取り、集まることでジャクソンの肖像が出来上がります。
  • ハリウッドで最も有名な人々の何人かが、イランが描く肖像画のモデルとなりました。

  • イランの前の作品で点を受け取った人々の中には、少し名前を挙げるだけでも、スカーレット・ヨハンソン、ダニー・デビト、デイビッド・ベッカム、マリア・シュリヴァー、そしてバネッサ・ウィリアムズがいます。

  • この追悼は、マイケル・ジャクソン・ファン・クラブ(http://www.mjfanclub.net/ 世界のマイケル・ジャクソン・ファン・クラブの中でも最大のファンクラブの一つで、ジャクソン自身過去数十年にわたりサポートしていた)との提携で行っています。

  • イランは、最近の肖像画プロジェクトで、ケン・クラーゲン("We Are The World”)とも共同制作をしました。

  • このトリビュートで数え切れないほど多くのファンたちがマイケル・ジャクソンの遺産の一部となることができます。

    http://www.supportjacksonportrait.com/

このトリビュートから生じる収益はジャクソン氏に関連する慈善活動を支援するために用いられます。

詳しくはジェリー・ビーダーマンにお問い合わせください。
(電話番号)


120カ国以上…さらに増え続けています。
数日のうちに、世界中のファンがマイケル・ジャクソン・ポートレートを支えるために集まっています。
(参加者の多い順にリストされています)

アメリカ合衆国
ドイツ
イギリス
イラン
台湾
オランダ
日本
オーストラリア
フィリピン
カナダ
フランス
中国
スウェーデン
ブルガリア
ルーマニア
ギリシャ
マレーシア
ベルギー
シンガポール
ロシア共和国
オーストリア
イタリア
フィンランド
ノルウェー
ブラジル
アイルランド
デンマーク
ハンガリー
イスラエル
ポルトガル
ニュージーランド
インド
メキシコ
スペイン
香港
ボスニア・ヘルツェゴビナ
ベトナム
アルゼンチン
スイス
インドネシア
ポーランド
スリランカ
エストニア
南アフリカ
ウクライナ
リトアニア
マルタ
トルコ
クロアチア
エジプト
トリニダード・トバゴ
パキスタン
チェコ共和国
バルバドス
チリ
ベネズエラ
キプロス
ペルー
韓国
ラトビア
クウェート
サウジアラビア
スロバキア共和国
チュニジア
モロッコ
タイ
コロンビア
ルクセンブルグ
スロベニア
コスタリカ
ウルグアイ
セルビア・モンテネグロ
レバノン
モナコ
ケニア
ヨルダン
カザフスタン
イラク
カンボジア
ベリーズ
ナイジェリア
ボツワナ
エチオピア
バングラデシュ
エルサルバトル
パレスチナ自治区

2009年7月20日月曜日

デイビッド・イランさんからのメッセージ

私の友人であるジェリー・ビーダーマンが、世界中のファンたちが一つとなり、マイケルの遺産を分かち合うことができるような、マイケル・ジャクソンの肖像画を製作してくれるようにと頼んだとき、私は自分の肖像画が持ち得る影響力を完全には理解していませんでした。

私は長い間マイケルのファンでした。私も、彼のダンスの動きを真似しようとした子どもの一人であり、彼の音楽が大好きでした。しかしながら、振り返ってみると、私は彼が世界中に与えていた肯定的な影響が非常に大きかったということを分かっていませんでした。結局、私にとっては、彼は驚くべきエンターテーナーに過ぎなかったのです。

私の絵画は点画と呼ばれる技術で、点だけを使って製作されます。何百万の手書きの点が私のキャンバス上で一緒になって像を形作ります。2年前、私は自分の絵画の中にあるそれぞれの点が実在する人物と結びつくという考えに思い当たりました。世界中の人々が私のプロジェクトに参加し、一人ひとりが自分の名前で肖像画に点を入れています。

マイケルが亡くなったと聞いて数時間も経たないうちに、ジェリーは私に、全ての点がマイケル・ジャクソン・ファンを象徴する、彼に捧げる肖像画を描いてくれないかと連絡をしてきました。私はそのアイディアを気に入りました。しかし、肖像画を完成させるためには何百万という点が必要なので、私はジェリーに挑戦をしました。それは、他のファンの人たちが続くしるしとして、支援を表明する最初の25万人を集めるというものでした。私はファンが願うときにだけ、このトリビュートをしたいと思いました。ジェリーはホームページを作り、ファンが肖像画に投票できるようにしました。ジェリーへの挑戦として始めたことが、最終的には、私の人生を変え、目を開かせる経験となったのです。

最初の4日の間に、何千というファンが「はい」に投票しました。さらに多くの何千人が熱意を表し、毎日支援をしており、そのときから人数が増え続けています。最も感動的なのは、ファンの数だけでなく、彼らがどこから来ているかということです。80カ国以上の国から人々は投票しており、さらに他の国からも毎日投票されています。

その国において、どのような紛争があり、困難があろうとも、人々は時間を取ってパソコンの前に座り、このトリビュートを支える者の数に入ると表明しているのです。この経験を通して、私はマイケルは本当に世界を変えていたのだと、はっきり分かりました。この星のあらゆる場所の人々が彼を愛していました。彼はただの「最高のエンターテーナー」ではありませんでした。彼は自分に与えられた賜物を上手に用いて、人々を一つにした人物だったのです。

この数日間に、マイケルのファンはこの肖像画について広めるために非常に労苦しています。私は10カ国語以上の言葉で書かれたメッセージを読みました。間もなく、この肖像画を始めるために必要なファンが集まることでしょう。

私はこのプロジェクトの意味と大きさを充分に理解したことを皆さんに知っていただきたいと思います。私がキャンバスに配置する全ての点一つ一つの背後には、マイケルを愛し、彼の死を悼むファンがいます。マイケルの肖像画が、彼のファンを表す点で作られているというのは、とてもふさわしいことです。マイケルは、ファンたちが彼を愛し、尊敬しているように、ファンを愛し、尊敬していました。私はファンの皆さんを再び結びつけるお手伝いをできることを誇りに思います。しかし、私は道具に過ぎません。私は人々がこのプロジェクトに参加したときにだけ点を書き加えます。ですから、本当の意味でこの肖像画を作っているのは、進み出てくださるファンの皆さんなのです。マイケルがマイケルでいることができたのは皆さんが集まって来たからであり、今、みなさんが集まって来ていることで、マイケルの肖像ができるのです。

私はこの肖像画を、マイケル自身だけでなく、マイケルのファンに捧げるものと見ています。私は、この愛と平和の人は自身が褒め称えられることではなく、私たち全てが互いを褒め合うことを望んでいると信じています。人々が互いの違いなど忘れて一緒に集うこと、それは、マイケルが生涯をかけて働きかけていたことです。彼は生きている間、私たち全てを一緒に集めました。そして今は、私たち全てが、彼のために集まるチャンスなのです。私たちは違う言語を話しているかもしれませんし、全ての面で同じ意見を持っているわけではないかもしれません。しかし私は、マイケル・ジャクソンの肖像の全ての点が同じ一つの家族の一員であると考えます。私たちはみんな、少なくとも一つのことで一致しています。そしてそれは、この世界をより良い場所にするための素晴らしいスタートなのです。

デイビッド・イラン

ホームページ翻訳―右側―

デイビッド・イランについて

画家からの声明を読むにはここをクリックしてください(ここではリンクされていません。別投稿で翻訳をお載せします)

ジェリー・セインフィールドがデイビッドの絵をいくつか見たとき、彼は著名人の肖像画家としてのキャリアを始めて10年以上経っていました。彼は「セインフィールド」という当時最も人気の高かったテレビ番組の出演者全ての絵を描きました。その後数十年の間、デイビッドは個人的にモデルとなった著名人の肖像画だけを、厳格なまでに描いていました。彼の絵画のほとんどは、その著名人たちの個人的な使用のために描かれていましたが、いくつかはその他の使用のために描かれました。たとえば、アメリカ癌協会のためのオークションのために描かれたものもありました。

2年前、デイビッドは「1点=1人」という考えを作り出し、彼の作品にもっと意味を持たせるようにしました。彼がキャンバスに配置する全ての点は、実在する人を表し、全てのデイビッド・イランのプロジェクトは慈善の側面を持っています。彼は最初のプロジェクト(今も続いています)を「目的を持った点(Points With Purpose)」と呼びました。このプロジェクトは、レイプや性的虐待を生き延びた人たちに声を挙げる機会を提供します。デイビッドは「1点=1人」というコンセプトに基づいていつくかの肖像画を描いています。150カ国以上の人々が彼の肖像画に自身の名誉において点を置いています。その中にはAリストの著名人たちも多くいます。たとえば、南カリフォルニアのスペシャル・オリンピックのために描いた肖像画では、少し名前を挙げるだけでもスカーレット・ヨハンソン、ダニー・デビト、デイビッド・ベッカム、そしてバネッサ・ウィリアムズなどのために点を書き入れました。昨年、デイビッドはバラク・オバマ大統領の大統領肖像画の製作を開始し、オバマ大統領のビジュアル・アーツ委員会の承認を得ました。オバマ大統領の肖像画は、アメリカン航空がスポンサーとなり、スミソニアン博物館も関心を寄せています。これは、ケン・クラーゲン(“We Are The World”や”Hands Across America”の責任者)と共同で組織されています。

デイビッドの作品はここで見ることができます。
http://www.davidilan.com/

このプロジェクトの一部になろう
あなたの助けが必要です!
舞台裏に立とう!

・このプロジェクトを伝えてくれる人
・ブログをしている人
・出版関係の人
・報道関係の人
・映像関係の人
・翻訳をしてくれる人
・広報戦略を練ったり、協力してくれる団体、関係者
・リンク
・そのほか、あなたのアイディア

ありがとうございます・・・肖像画のサイトからも感謝します。
Jerry@SupportJacksonPortrait.com

ホームページ翻訳―中央―

どのようにしてできるのか

1点=1人
あなたがマイケル・ジャクソンの公式の肖像画の一部になることができます。デイビッド・イランは国際的に活躍している点画家です。つまり、彼は点のみを使って絵を描くのです。デイビッドが配置する一つ一つの手書きの点は、一人ひとりの実在の人物を表しています。これまでに150カ国以上の人々がデイビッドのプロジェクトに参加しました。全てのマイケル・ジャクソンファンが自分の名前によって肖像画に手書きの点を無料で加えることができます。

もし、25万人のファンがここでマイケル・ジャクソン・ポートレート・プロジェクトの支援に投票してくださるなら、絵は描き始められます。このホームページは、皆さんが無料の点に登録するために作成されました。もし希望されるなら、その点にメッセージを添えることができます。誰かが登録する度に、その人の名前で点がその芸術作品に手で加えられます。インターネット上で肖像画が完成に向けて進んでいく様子を見ることができますし、添えられたメッセージを読むことができます。この絵を完成させるためには、少なくとも百万人のファンが必要なので、このことを広く伝えることがとても大切です!

デイビッドが南カリフォルニア・スペシャル・オリンピック40周年の記念で描いた肖像画のCBS/KCAL テレビの報道を見るためにはここをクリックしてください。

デイビッドは自身の働きをこのように説明しています:

全ての人が平等に創造されているように、全ての点は平等に描かれます。点はすべて同じ大きさで、一つ一つが肖像画を完成させるために必要不可欠です。
それぞれの点はそれぞれに、その人のストーリーを語っていますが、点が一緒になって働くとき、それが絵画の形作られるときであり、目的が達成されるときです。最も重要なことは、人々が絵画を創作するために一緒に働いているのです。参加している人たちは、自分がグループの一部であると―参加することによって、何か大切なことをしていると―感じることができるのです。つまり、彼らは一人で立っているよりも何か大きなものの一部なのです。このことによって、人々は絵画の中で大切な、必要な存在であると知って、ある種の強さを持つことができるのです。私は人々が(無料で)参加するまで点を描き加えません。全ての点には誰かの名前があり、もしその人が参加しないのなら、点は加えられません。
デイビッドのプロジェクトはここで見ることができます:
www.DotDrawing.com
www.PointsWithPurpose.com

ホームページ翻訳―左側―

このプロジェクトについて
[マイケル・ジャクソンの双方向的トリビュート[YouTube]ビデオを見るにはここをクリックしてください]

デイビッド・イランは、「点画」と呼ばれる手法で点のみを使って数々の著名人の肖像画を手がけて、この数十年の間に、世界的な著名人の肖像画も描いています。

2007年に、デイビッドは彼の芸術を用いてより意義深い働きをしたいと願い、決心しました。そして、彼の絵の一つ一つの「点」を実在する人物と結びつけるというアイディアを思いつきました。その絵の中の一人ひとりが、自分の「点」にメッセージを添える機会も与えられます。このプロジェクトは全て慈善活動のためのものです。希望する人はインターネットを通して無料で登録することができます。誰かが申し込まなければ、一つの点もキャンバスには描かれません。

昨年、私はデイビッド・イランと彼のプロジェクトの一つで働く機会がありました。彼と私はバラク・オバマ大統領の肖像画を描くという仕事に協力して携わりました。この双方向的な肖像画は、オバマ大統領のビジュアルアーツ委員会の承認を得て、スミソニアン博物館も関心を寄せてくれました。11月の選挙の前に、私たちはオバマ大統領の上院事務所から支援をいただきました。私たちは”Rock the Vote”(若い世代に選挙を奨励する活動)と協力し、アメリカン航空のサポートを受け、社会的にすばらしい活動を続けているケン・クラーゲンと協力しました(ケンは”We Are The World”や”Hands Across America”の責任者でした)。

つい最近には、デイビッドは南カリフォルニアでのスペシャル・オリンピック40周年への募金のために、彼のトレードマークである「点画」を委託されました。

マイケル・ジャクソンが亡くなった時、私は衝撃を受けた世界中にいる何百万のファンの一人でした。マイケルと私は1歳違いで、近所で育ちました。あるときには、私の兄はマイケルのもとで仕事をしました。私の妹も、彼と肩を撫で合いました。彼女はマイケルが顧客であったベンチュラ・ボレバードのビッグ・ベン・レコードで働いていました。

彼が亡くなったという衝撃的で、また悲しいニュースを聞いて、私はすぐにデイビッド・イランに連絡を取り、マイケルのファンのために、みんなが肖像画のなかに自分の名前において点を入れて、個人のメッセージをつけることができる作品を作ってみないか、と聞いてみました。このような方法でなら、人々が彼の人生のストーリーの一部になり、真の伝説的人物に感謝と賞賛を捧げる最もユニークな芸術作品の創作に大切な役割を果たすことができるのです。これによって、ファンの皆さんでこのようなときに何か積極的なことをし、何百万の人々を傍観者から参加者に変えることができるのです。

デイビッドは、自分自身マイケルの音楽の大ファンであるけれど、多くの人はマイケルの人生には論争があったことを見て、その気にならないのではないかと心配していると説明してくれました。彼は、絵を完成させるには少なくとも百万の人たちが点に登録することが必要だと言いました。

私はデイビッドと取引をしました。もし、私が百万のうちの4分の1のファンによるマイケル・ジャクソンの双方向的な点画へのサポート表明を集めたら、彼は描くというものです!私はもう言ってしまいました。始めの25万人による応答が、他の何百万というファンがついてくるとデイビッドを納得させるのです。

25万人のファンというゴールに到達するために、上の「はい」に投票してください・・・そして、友達に教えてください!「ステップ2」にあなたのメールアドレスを入力すると、あなたの名前において肖像画に点を入れるはじめのファンの一人になることができます。デイビッドはあなたの点をマイケルの顔に入れます。もしわたしたちがここで成功することができれば、最終的な肖像画は何百万のファンが点を入れることができますが、私のメールアドレスのリストに載る方々に一般公表する前にお知らせします。肖像画ができるように努力していることを広めるために、どうか助けてください。これはマイケルのファンが一緒になって、彼の遺産となる、この上なく素敵な方法です。

質問がある方は、私に連絡をしてください。
info@supportjacksonportrait.com
ありがとうございます。
ジェリー・ビーダーマン

ホームページ翻訳―上部―

遅ればせながら、ホームページの翻訳をお載せします。

<一番上の部分>
マイケル・ジャクソン・ポートレート
ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。

<登録する部分(一番初めの投稿と内容は同じです)>
① 声を挙げよう
デイビッド・イランは、マイケル・ジャクソンの肖像画を描くべきでしょうか?
(○○○○○票)
[はい]
[いいえ]

[投票する]

マイケル・ジャクソン・ポートレートの実現は、あなたにかかっています。

② 最初の一人になろう
下にあなたのメールアドレスを入力してください。何百万の人が、先着順で肖像画に無料で「点」を入れることができます。投票してくださった方には、一般公開よりも早く情報をお送りします。

[メールアドレス]

あなたのメールアドレスは保護され、売買、貸与、共有されることはありません。

[入力]

③ 行動しよう
25万人のファンに届くというゴールを達成させるために、私たちを助けてください。

友達にメールで教えるには、[ここ]をクリックしてください。
または
ブログやSNSで紹介するには、下のボタンをクリックしてください。

2009年7月15日水曜日

登録してくださった方へのメール④

画家からのメッセージ
デイビッド・イランより

私の友人であるジェリー・ビーダーマンが、世界中のファンたちが一つとなり、マイケルの遺産を分かち合うことができるような、マイケル・ジャクソンの肖像画を製作してくれるようにと頼んだとき、私は自分の肖像画が持ち得る影響力を完全には理解していませんでした。

私は長い間マイケルのファンでした。私も、彼のダンスの動きを真似しようとした子どもの一人であり、彼の音楽が大好きでした。しかしながら、振り返ってみると、私は彼が世界中に与えていた肯定的な影響が非常に大きかったということを分かっていませんでした。結局、私にとっては、彼は驚くべきエンターテーナーに過ぎなかったのです。

私の絵画は点画と呼ばれる技術で、点だけを使って製作されます。何百万の手書きの点が私のキャンバス上で一緒になって像を形作ります。2年前、私は自分の絵画の中にあるそれぞれの点が実在する人物と結びつくという考えに思い当たりました。世界中の人々が私のプロジェクトに参加し、一人ひとりが自分の名前で肖像画に点を入れています。

マイケルが亡くなったと聞いて数時間も経たないうちに、ジェリーは私に、全ての点がマイケル・ジャクソン・ファンを象徴する、彼に捧げる肖像画を描いてくれないかと連絡をしてきました。私はそのアイディアを気に入りました。しかし、肖像画を完成させるためには何百万という点が必要なので、私はジェリーに挑戦をしました。それは、他のファンの人たちが続くしるしとして、支援を表明する最初の25万人を集めるというものでした。私はファンが願うときにだけ、このトリビュートをしたいと思いました。ジェリーはホームページを作り、ファンが肖像画に投票できるようにしました。ジェリーへの挑戦として始めたことが、最終的には、私の人生を変え、目を開かせる経験となったのです。

最初の4日の間に、何千というファンが「はい」に投票しました。さらに多くの何千人が熱意を表し、毎日支援をしており、そのときから人数が増え続けています。最も感動的なのは、ファンの数だけでなく、彼らがどこから来ているかということです。80カ国以上の国から人々は投票しており、さらに他の国からも毎日投票されています。

その国において、どのような紛争があり、困難があろうとも、人々は時間を取ってパソコンの前に座り、このトリビュートを支える者の数に入ると表明しているのです。この経験を通して、私はマイケルは本当に世界を変えていたのだと、はっきり分かりました。この星のあらゆる場所の人々が彼を愛していました。彼はただの「最高のエンターテーナー」ではありませんでした。彼は自分に与えられた賜物を上手に用いて、人々を一つにした人物だったのです。

この数日間に、マイケルのファンはこの肖像画について広めるために非常に労苦しています。私は10カ国語以上の言葉で書かれたメッセージを読みました。間もなく、この肖像画を始めるために必要なファンが集まることでしょう。

私はこのプロジェクトの意味と大きさを充分に理解したことを皆さんに知っていただきたいと思います。私がキャンバスに配置する全ての点一つ一つの背後には、マイケルを愛し、彼の死を悼むファンがいます。マイケルの肖像画が、ファンを表す点で作られているというのは、とてもふさわしいことです。マイケルは、ファンたちが彼を愛し、尊敬しているように、ファンを愛し、尊敬していました。私はファンの皆さんを再び結びつけるお手伝いをできることを誇りに思います。しかし、私は道具に過ぎません。私は人々がこのプロジェクトに参加したときにだけ点を書き加えます。ですから、本当の意味でこの肖像画を作っているのは、進み出てくださるファンの皆さんなのです。マイケルがマイケルでいることができたのは皆さんが集まって来たからであり、今、みなさんが集まって来ていることで、マイケルの肖像ができるのです。

私はこの肖像画を、マイケル自身だけでなく、マイケルのファンに捧げるものと見ています。私は、この愛と平和の人は自身が褒め称えられることではなく、私たち全てが互いを褒め合うことを望んでいると信じています。人々が互いの違いなど忘れて一緒に集うこと、それは、マイケルが生涯をかけて働きかけていたことです。彼は生きている間、私たち全てを一緒に集めました。そして今は、私たち全てが、彼のために集まるチャンスなのです。私たちは違う言語を話しているかもしれませんし、全ての面で同じ意見を持っているわけではないかもしれません。しかし私は、マイケル・ジャクソンの肖像の全ての点が同じ一つの家族の一員であると考えます。私たちはみんな、少なくとも一つのことで一致しています。そしてそれは、この世界をより良い場所にするための素晴らしいスタートなのです。

デイビッド・イラン

登録してくださった方へのメール③

続いて、ビーダーマンさんからのメッセージPart 2です。

このトリビュートは、マイケルの肖像画を作る何百万の点の一つになることで、大きな絵の一部になるようにあなたを招待しています。あなたの点がなければ、そしてあなたの友達や他のファンたちの点がなければ、この絵はありません。あなたの点が他の点と繋がり合うことで、美しい肖像画が生きるのです。このトリビュートはあなたであり、私たちはこのことを実現するためにあなたを必要としています。今日、あなたができる方法でこのことを多くの人たちに伝えてください。

このトリビュートで私が一番うれしいのは、ファンの皆さんが傍観者から参加者へと変わることができるということです。これは、マイケルにとって最も大切であった人々が、永遠に残る芸術作品という形で彼の遺産の一部となるように招いています。私はエンシノにあるジャクソン家の邸宅の前にいて、ファンたちが賞賛を送るために次々とやってきてはたむけていった感動的な記念(花や写真、メッセージ)を市が撤去している様子を見ていました。それらが山積みになって取り去られていく様子を見て、心の張り裂けるような思いがしました。警官はファンたちに家に帰るようにと言い、メディアには退くようにと指導しました。マイケル・ジャクソン・ポートレート・トリビュートは決してなくなることはありません。あなたの点は残り、マイケルの肖像画の魂は生き続けるのです。

あなたの支援に、もう一度、お礼を申し上げます。私は世界中にいるマイケルのファンを誇りに思いますし、あなたのすばらしい願いと支援に感謝しています。これが私の気持ちの全てです。さあ、広く、また遠くまで伝えていきましょう・・・!

心より
ジェリー・ビーダーマン

2009年7月14日火曜日

登録してくださった方へのメール②

前回に続き、ジェリーさんからのメッセージですが、私たちがこのプロジェクトをサポートする方法を提供してくれています。

友達に教える
このプロジェクトを広める最も良い方法は、あなたが知っている人みんなに伝えることです。みなさんの多くはメールを使って広めてくださっていることでしょう。私たちは、facebookやTwitter、Myspaceなどを通して広めるためのボタンを追加しました。もし、まだ利用していなければ、http://www.supportjacksonportrait.com/にアクセスして、Step3の、"tell a friend(友達に教えよう)"というところをクリックしてください。

メディアに知らせる
少し時間を取って、あなたの地域や国や国際的なメディア(新聞、テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットニュース)に連絡してみてください。もし、彼らがこのユニークな賞賛の形を取材したいと思うだけの人数で要望すれば、彼らは取材をするでしょう。彼らはマイケル・ジャクソンについて次に何が起こるのかを待っています―この情報を分かち合うことで、彼らが聞いたことのない積極的な情報を提供することができます。

加えて、一つのメディアにみんなが集中して連絡を取るのもいい方法だと思います。要望があふれれば、この賞賛のしるしについてリポートしてくれるでしょう。ここをクリックしてCNNに連絡をして、マイケル・ジャクソン・トリビュート。プロジェクトの物語を報道するように依頼してください。そのときに、http://www.supportjacksonportrait.com/のアドレスを忘れずに書いてください。

ビデオ&ディッグ
このプロジェクトを推進するためのビデオを作りました。見るためにはここをクリックして、友達にも知らせてください。

また、誰かがディッグ(Digg.com)にこのことを書いてくれたのを見つけました。もし、ディッグのアカウント(注:facebookのアカウントでもOKです)を持っていたら、ディッグにアクセスして、「ディッグ(Digg)」してください。そうすればリストの上位に上がります。

ボランティアが必要です。
このプロジェクトは急速に進んでおり、あなたの助けを求めています。もし以下の方法で手伝ってくれる方がいましたら、ここに連絡をしてください。

・このプロジェクトを伝えてくれる人
・ブログをしている人
・出版関係の人
・報道関係の人
・映像関係の人
・翻訳をしてくれる人
・広報戦略を練ったり、協力してくれる団体、関係者
・リンク
・そのほか、あなたのアイディア

ありがとうございます・・・肖像画のサイトからも感謝します。

Special Thanks
このポートレートを推進するために大変労苦してくださっているマイケル・ジャクソン・ファン・クラブに感謝します。このトリビュートについての最新情報は、www.MJfanclub.net をご覧ください。

このトリビュートのためにダンス関連のコミュニティに呼びかけてくださっているGendance (Generation Dance)にも心から感謝します。www.gendance.com

登録してくださった方へのメール①

7月13日、主催者のジェリー・ビーダーマンさんから、参加者にメールが送られました。その日本語訳を数回に分けて載せます。まずは主催者のジェリーさんからのメッセージです。

マイケル・ジャクソン・ポートレート・プロジェクトを支援してくださり、ありがとうございます。

このプロジェクトの進行状況を知っていただくため、時折メールを送っていきます。肖像画をスタートさせるために必要な25万人のファンが一緒になるために、私たちはものすごい勢いで進んでいます。約100カ国のマイケルのファンが、この肖像画を描いてほしいと投票しています!デイビッドはこの肖像画を描くことをとても楽しみにしていますし、私はそれがもうすぐ実現すると確信しています。多くのファンたちが進み出て、何かできることはないかと問い合わせてくれているので、このメールを書くことにしました。

覚えていてください。肖像画の一つ一つの点が、実在するマイケル・ジャクソンのファンを表しているのです。ということは、この肖像画が完成するためには何百万というファンが参加してくれることが必要です。私たちは、マイケルに何億ものファンがいることを知っていますから、彼らにこのプロジェクトについて届ける必要があります。私たちが一緒に取り組んでいけば、私たちにはそれができます!以下の方法で、あなたにできることをしてください。

ありがとうございます。きっとマイケルは私たちを誇りに思ってくれることでしょう。

マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート

2009年6月25日、突然この世を去ったマイケル・ジャクソン。

世界中に衝撃を与え、様々な思いを引き起こし続けている。

その中で、一つのプロジェクトが動き出している。

マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート。

点画アーティストのデイビッド・イランさんは、多くの著名人の肖像を手がけていますが、2007年に、より意義のある働きをしたいと思い、一つの点が一人の人を表すようにしようと考えました。そして、その「点」を捧げた人にメッセージを残す機会も提供するというものです。

以前、デイビッドさんと一緒に仕事をしたジェリー・ビーダーマンさんは、マイケルの訃報を聞いてすぐにデイビッドさんに肖像画を描いてくれるようにと依頼しました。しかし、デイビッドさん自身、マイケルの楽曲は好きだけれど、いろいろと賛否両論なため、肖像を描くことにためらいがあるそうです。

そこで、マイケルの肖像を描くには、少なくとも数百万の点が必要とのことですが、その4分の1、25万人が賛同したら、描いてくれるようにビーダーマンさんが交渉し、了解を得てくれました。

最初の25万人の方の点は、マイケルの顔の部分に配置されます。登録してくださった方は、インターネット上で名前とメッセージを添えることができます。

賛同してくださる方は、全文英語なのですが(日本語訳のリンクがあります。また、このブログの別投稿にホームページの翻訳があります)、下のリンクをクリックして、

①「デイビッドさんはマイケルの肖像を書くべきでしょうか」について、「YES」、続いて「VOTE」(投票)をクリックしてください。

②メールアドレスを入力して、「ENTER」をクリックしてください。アドレスは保護され、販売・貸与・あるいは共有されることはありません。肖像画について発表される前に連絡が届きます。

③もし友人にも知らせたいと思われるなら、③で友達にメールを送ったり、フェースブックやTwitterで知らせることができます。

あなたの一票がマイケルの顔の「点」のひとつになり、あなたのメッセージを届けることができます。

http://www.supportjacksonportrait.com/

このプロジェクトは、アメリカのマイケル・ジャクソン・ファンクラブもサポートしています。

http://www.mjfanclub.net/home/index.php

このプロジェクトは、25万人が集まらないと実現しません。マイケルが多くの愛を与え、多くの人に愛されていることを後の時代に残していきたいと願っています。彼が信じていたように、一人ひとりの力は小さくても、みんなで一緒に声を挙げれば成し遂げられないことはありません。このプロジェクトは7月3日に始まり、4日間のうちに数千人が登録し、現在、100カ国近くの国々から約7万7千人(7月14日現在)が参加しています。賛同していただけましたら、ぜひご協力ください。

※投票・登録はご自身の責任において行ってください。トラブル等について、管理人は一切責任を負いかねますのでご了承ください。