※10月7日加筆しました
***************************************************
みなさん、「点」になれましたか？まだ実物を見るまでは実感が湧きませんが・・・。
さて、今回はちょっと宣伝をさせてください。
Michael Jackson Tribute Portrait内では、ＳＮＳのように他のファンの人たちと友達になったりメッセージを送ったりすることができるそうです（管理人自身使いこなせていないのですが（汗））。
また、この中にはいろいろな共通の関心事のもとに集まる「グループ」もあります。例えば、「マイケルから学んだこと(Lessons from MJ)」とか、「ジャクソン５／ザ･ジャクソンズ(The Jacksons)」というグループがあります。
そこで、日本からの参加者が集う場として、"Michael Jackson Fans from Japan"というグループを作りました。日本以外の国に住んでいる日本人の方もおられるでしょうし、「日本人」の定義自体難しいので、敢えての"from Japan"です。日本国内から参加した方、海外から参加した日本人の方、「自分は日本人だ」と思う方、どうぞご参加ください。
もちろん、日本から参加したらこのグループに入らなければならないわけではありません。参加は任意です。
点をもらった後、ホームページの上部、赤い段の右から二番目に"Groups"というところがありますので、そこをクリックするとグループ一覧が出てきます。そこから、"Michael Jackson Fans from Japan" を探してください。クリックすると、右側に"Join this Group（グループに参加する）"というところがありますので、そこをクリックすると入れます。
※(10月7日加筆)現在は新しいグループが次々とできているので、Groupsから探すのは困難になっています。サイトの右上に検索機能がありますので、"search"の横のボックスに"Fans From Japan"と書いて"go"をクリックすると"groups"のタブにグループの検索結果が表示されます。
この投稿前にはMixiでご案内しましたので、現時点ではMixiから来られた方がほとんどですが、ファンサイトの方から知った、口コミで知った、などなど、いろいろなところからこのトリビュートに参加した皆さんが出会える場となれば嬉しいです。メッセージは日本語も使えます。 日本でもアメリカでもマイケルの誕生日だった8月29日の午後11時30分ごろ（日本時間で）作成したことがちょっと自慢です(^-^;)
楽しくおしゃべりしましょう！
2009年8月30日日曜日
2009年8月29日土曜日
登録の方法―ステップ３―
*このステップは先行登録をした方へ送られるもののようですので、これから登録をされる方はステップ2までで登録が完了していると思われます。サインインしてドットナンバーを確認できましたら、完了です!
最初にサインインすると、MJ Tributeから"Michael Jackson Tribute Portrait"というタイトルで再びメールが送られます。リンクから点のナンバー(ドット・ナンバー)を確認できたら、完了です!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケルの肖像画の点を得て世界最大のマイケル・ジャクソン・トリビュートの一部となられ、おめでとうございます。マイケルの肖像画はファンが参加したときにのみ完成されますから、あなたが関わり続けてくださることはとても大切です。
http://www.michaeljacksontributeportrait.com/home.php へ行って、あなたのドット・ナンバーを得て、プロフィールを記入してください。
画家デイビッド・イランはもうすぐ点を配置します。"Artist Log(画家のログ)"という肖像画の最新情報のページ(http://www.michaeljacksontributeportrait.com/portraitupdate.php)で、どの点がどこに配置されたかを見ることができます。あなたの点が肖像画のどの部分に配置されたかを見るためにここをチェックし、さらに多くのファンが点に登録するにつれて肖像画が完成していく様子を見てください。
また、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/user_blog_entry.php
行くと、あなたの点に繋がるメッセージを書くことができます。メッセージはどのような長さでも大丈夫です。多くのファンたちがマイケルや彼の子どもたちにメッセージを書きたいと言っていますが、あなたのメッセージは誰へのどのようなメッセージでも構いません。
もし、あなたの点が入っているマイケルの肖像画が完成したときにはコピーをご自身で持ちたいと思いましたら、今、予約をすることを考えてみてください。あなたのご購入の１００％が、トリビュートの資金となります。マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートはファンによって出資されています。このトリビュートはマイケルの心に近かったチャリティー団体と連絡を取り、肖像画が完成した後に寄付をすることができるように手配をしています。詳しくは、 http://www.michaeljacksontributeportrait.com/store.php
をご覧ください。トリビュートのTシャツも販売していますし、寄付のボタンもあります(寄付をしてくださった方にはサイトの｢ファン支援者」の項目にお名前が載ります)。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、世界中のマイケル・ジャクソンのファンの支援なしには実現しませんでした。また、マイケル・ジャクソン・ファン・クラブhttp://www.mjfanclub.net/ にご協力と驚くべきご支援に特に感謝いたします。
ご存知のように、マイケルはダンス界に莫大な影響を与えました。このトリビュートをダンスのコミュニティに広めてくださったジェンダンスに特に感謝いたします。ダンスに関するあらゆることについて、ダンスに関する最初のメールマガジンである http://www.gendance.com/ をご覧ください。
また、ダンスに関する初めてのマーケティングと広報会社であるEB & アソシエーツ http://www.ebandassociates.com/ に、謝意を表します。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのホームページでお会いしましょう。
ジェリー・ビーダーマン
企画者／製作者
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート
最初にサインインすると、MJ Tributeから"Michael Jackson Tribute Portrait"というタイトルで再びメールが送られます。リンクから点のナンバー(ドット・ナンバー)を確認できたら、完了です!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケルの肖像画の点を得て世界最大のマイケル・ジャクソン・トリビュートの一部となられ、おめでとうございます。マイケルの肖像画はファンが参加したときにのみ完成されますから、あなたが関わり続けてくださることはとても大切です。
http://www.michaeljacksontributeportrait.com/home.php へ行って、あなたのドット・ナンバーを得て、プロフィールを記入してください。
画家デイビッド・イランはもうすぐ点を配置します。"Artist Log(画家のログ)"という肖像画の最新情報のページ(http://www.michaeljacksontributeportrait.com/portraitupdate.php)で、どの点がどこに配置されたかを見ることができます。あなたの点が肖像画のどの部分に配置されたかを見るためにここをチェックし、さらに多くのファンが点に登録するにつれて肖像画が完成していく様子を見てください。
また、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/user_blog_entry.php
行くと、あなたの点に繋がるメッセージを書くことができます。メッセージはどのような長さでも大丈夫です。多くのファンたちがマイケルや彼の子どもたちにメッセージを書きたいと言っていますが、あなたのメッセージは誰へのどのようなメッセージでも構いません。
もし、あなたの点が入っているマイケルの肖像画が完成したときにはコピーをご自身で持ちたいと思いましたら、今、予約をすることを考えてみてください。あなたのご購入の１００％が、トリビュートの資金となります。マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートはファンによって出資されています。このトリビュートはマイケルの心に近かったチャリティー団体と連絡を取り、肖像画が完成した後に寄付をすることができるように手配をしています。詳しくは、 http://www.michaeljacksontributeportrait.com/store.php
をご覧ください。トリビュートのTシャツも販売していますし、寄付のボタンもあります(寄付をしてくださった方にはサイトの｢ファン支援者」の項目にお名前が載ります)。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、世界中のマイケル・ジャクソンのファンの支援なしには実現しませんでした。また、マイケル・ジャクソン・ファン・クラブhttp://www.mjfanclub.net/ にご協力と驚くべきご支援に特に感謝いたします。
ご存知のように、マイケルはダンス界に莫大な影響を与えました。このトリビュートをダンスのコミュニティに広めてくださったジェンダンスに特に感謝いたします。ダンスに関するあらゆることについて、ダンスに関する最初のメールマガジンである http://www.gendance.com/ をご覧ください。
また、ダンスに関する初めてのマーケティングと広報会社であるEB & アソシエーツ http://www.ebandassociates.com/ に、謝意を表します。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのホームページでお会いしましょう。
ジェリー・ビーダーマン
企画者／製作者
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート
登録の方法―ステップ２―
登録をしたメールアドレスに、MJ Tributeというところから"Email Varification-Michael Jackson Tribute Portrait(メールアドレス確認―マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート)"というタイトルのメールが送られていますので、メールをチェックしてください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こんにちは[あなたのユーザーネーム]。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートに参加してくださりありがとうございます。あなたは点を得るところまでもう一歩です。最初にサインインしてからメッセージを書くことができます。メールアドレスを確認して続けるためには、下のリンクをクリックしてください。
[URLのリンク]
ありがとうございます。
ジェリー・ビーダーマン
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
リンクをクリックすると、あなたのページが開きます。そこでメッセージを入れることができます。メッセージは後から記入することもできます。
*この時点で登録ができている場合もありますので、メールが来ない場合はMichael Jackson Tribute Portraitのサイトからログインしてみてください。ログインができて、プロフィールからドットナンバーを確認することができれば、登録完了です!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こんにちは[あなたのユーザーネーム]。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートに参加してくださりありがとうございます。あなたは点を得るところまでもう一歩です。最初にサインインしてからメッセージを書くことができます。メールアドレスを確認して続けるためには、下のリンクをクリックしてください。
[URLのリンク]
ありがとうございます。
ジェリー・ビーダーマン
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
リンクをクリックすると、あなたのページが開きます。そこでメッセージを入れることができます。メッセージは後から記入することもできます。
登録の方法―ステップ１―
※10月7日、ポートレートサイトリニューアルのため内容を少し加えました。
***************************************************
ついに、この日がやってきました。
現地では既に最初の点が描かれましたね。ある方の情報ですと、8月28日夜10時半の時点で、賛成票が252363票だったそうです。このサイトを見て投票してくださった方々に、心からお礼を申し上げます。ありがとうございます。
大変遅くなり、申し訳ありませんが、登録方法をご説明します。昨日の先行登録のために訪れてくださった皆様、本当にすみません。
＊なお、ステップ２でリンクされているメールアドレス確認のホームページが携帯電話に対応していないようなので、携帯電話から登録することは少し難しいようです。PCサイトビューアーをご利用になるか、パソコンから登録されることをお勧めします。
まず、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスします。左に[Get Your Dot!(点をもらいましょう!)]というボタンがありますので、そこをクリックします。
現地では既に最初の点が描かれましたね。ある方の情報ですと、8月28日夜10時半の時点で、賛成票が252363票だったそうです。このサイトを見て投票してくださった方々に、心からお礼を申し上げます。ありがとうございます。
大変遅くなり、申し訳ありませんが、登録方法をご説明します。昨日の先行登録のために訪れてくださった皆様、本当にすみません。
＊なお、ステップ２でリンクされているメールアドレス確認のホームページが携帯電話に対応していないようなので、携帯電話から登録することは少し難しいようです。PCサイトビューアーをご利用になるか、パソコンから登録されることをお勧めします。
まず、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスします。左に[Get Your Dot!(点をもらいましょう!)]というボタンがありますので、そこをクリックします。
※(10月7日加筆)サイトリニューアルのため、現在は左側にあるロゴをクリックするとアカウント作成のページに入り、登録をすることができます。
ロゴは、点の中に"I'M A DOT IN MICHAEL JACKSON TRIBUTE PORTRAIT：「私はマイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートの点です」"と書いてあり、その下に"BE 1 OF 1,000,000 DOTS IN THE MICHAEL JACKSON TRIBUTE PORTRAIT：「マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートの1,000,000の点の1つになろう」"と書いてあります。
Create Your Account(アカウント作成)のページに入ります。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートにようこそ!肖像画に無料の点を得るために、以下の情報を記入してください。
ログイン情報
Email Address(ログインのためのメールアドレスを入力してください)
Password(パスワード：半角英数６文字以上の任意のパスワードを入力してください)
Confirm Password(同じパスワードを確認のためもう一度入力してください)
アカウント情報
Username(ユーザーネーム：他の人があなたのプロフィールを見るときの名前になります)
Timezone(タイムゾーン：日本に住んでいれば、Tokyoの入っているゾーンを選択します)
Language(言語：英語しかありません)
セキュリティ情報
Security Code(右に表示されている数字を左の空欄に入力して下さい。見ずらい場合は、数字の下の[Refresh]をクリックしてください)
[Continue]をクリックします
次のページでは、Personal Information(個人情報)とマイケルとのつながりを入力します。
[Personal Information(個人情報)]
First Name (Kept Private)*(下の名前(公開しません)*必須)
Last Name(Kept Private)*(苗字(公開しません)*必須)
Birthday(生年月日)(月／日／年)
Gender(性別)(male:男性 か female:女性 を選択します)
Location(居住地域)(市／県／国)の順に入力します。"Japan"だけでもOKです。
Occupation(職業)
[My Connection To Michael (マイケルとのつながり) ]
What do you love most about Michael?(マイケルの一番好きなところはどこですか?)四角の空欄に記入します。
Did you ever see Michael?(マイケルに会ったことがありますか?) Yes かNoの○にクリックをします。
Favorite Michael Jackson Song(一番好きなマイケル・ジャクソンの歌)四角の空欄に一番好きな歌を記入します。
[Continue(続ける)]をクリックします
次のページはUpload Your Photo(写真をアップロードしましょう) です。
コンピューターからあなたの写真をアップロードしましょう。これが、他の人があなたのプロフィールを見るときのアイコンになります。 *このステップを飛ばして、後で写真を載せることもできます。
Create Your Account(アカウント作成)のページに入ります。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートにようこそ!肖像画に無料の点を得るために、以下の情報を記入してください。
ログイン情報
Email Address(ログインのためのメールアドレスを入力してください)
Password(パスワード：半角英数６文字以上の任意のパスワードを入力してください)
Confirm Password(同じパスワードを確認のためもう一度入力してください)
アカウント情報
Username(ユーザーネーム：他の人があなたのプロフィールを見るときの名前になります)
Timezone(タイムゾーン：日本に住んでいれば、Tokyoの入っているゾーンを選択します)
Language(言語：英語しかありません)
セキュリティ情報
Security Code(右に表示されている数字を左の空欄に入力して下さい。見ずらい場合は、数字の下の[Refresh]をクリックしてください)
[Continue]をクリックします
次のページでは、Personal Information(個人情報)とマイケルとのつながりを入力します。
[Personal Information(個人情報)]
First Name (Kept Private)*(下の名前(公開しません)*必須)
Last Name(Kept Private)*(苗字(公開しません)*必須)
Birthday(生年月日)(月／日／年)
Gender(性別)(male:男性 か female:女性 を選択します)
Location(居住地域)(市／県／国)の順に入力します。"Japan"だけでもOKです。
Occupation(職業)
[My Connection To Michael (マイケルとのつながり) ]
What do you love most about Michael?(マイケルの一番好きなところはどこですか?)四角の空欄に記入します。
Did you ever see Michael?(マイケルに会ったことがありますか?) Yes かNoの○にクリックをします。
Favorite Michael Jackson Song(一番好きなマイケル・ジャクソンの歌)四角の空欄に一番好きな歌を記入します。
[Continue(続ける)]をクリックします
次のページはUpload Your Photo(写真をアップロードしましょう) です。
コンピューターからあなたの写真をアップロードしましょう。これが、他の人があなたのプロフィールを見るときのアイコンになります。 *このステップを飛ばして、後で写真を載せることもできます。
[ファイルを選択][選択した写真のファイル名が出ます][アップロード]
写真をアップロードするには、「ファイルを選択」のボタンを押し、あなたのコンピューターの中の場所を指定し、「アップロード」のボタンをクリックします。写真は4MB以下のサイズで、jpg、jpeg、gif、pngの形式でなければなりません。
あるいは
[Skip This Step]このステップを飛ばす(後でもアップロードできます)
写真をアップロードするか、[Skip This Step(このステップを飛ばす)]をクリックすると、次のページに行きます。すると、次のメッセージが出ます。
Email Address Varification(メールアドレス確認)
Congratulations! おめでとうございます!
マイケル・ジャクソン・ポートレートにようこそ!もしポートレートに点をもらっていれば、下でログインすることができます。
もし、まだ点をもらっていなければ、ここで登録をすることができます!
もしメールアドレス確認のメールを待っている状態でしたら、ここで再送することができます。
[メールアドレス]
[パスワード]
[ログイン] □私を覚えていて(この四角をクリックしてチェックすると、メールアドレスとパスワードがパソコンに記憶されます)
ここで、メールアドレスとパスワードを入力してログインすると、あなたのプロフィールページが出てきます。上にDot No.XXXXと出ていれば、登録完了です。XXXXがあなたのドットナンバー(点の番号)です。
＊ここで、別な文が出てくる方もおられるかもしれません。
Sign Up Complete!(登録完了!)
おめでとうございます!アカウントが無事に作成されました。登録したアドレスにメールが送られていますので、メールアドレスを確認するためにメール内のリンクにアクセスして手順に従ってください。
[Homeに戻る]
このメッセージが出た場合は、メールをチェックしてみてください。メールが届いていたら、ステップ2に移ります。
＊ここで、別な文が出てくる方もおられるかもしれません。
Sign Up Complete!(登録完了!)
おめでとうございます!アカウントが無事に作成されました。登録したアドレスにメールが送られていますので、メールアドレスを確認するためにメール内のリンクにアクセスして手順に従ってください。
[Homeに戻る]
このメッセージが出た場合は、メールをチェックしてみてください。メールが届いていたら、ステップ2に移ります。
2009年8月23日日曜日
(登録開始前の)マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートのサイト
本登録のサイトが立ち上がっています。
しかし、まだ登録できません。
なんて書いてあるの?と思われる方のために、このページを翻訳してお載せします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
しかし、まだ登録できません。
なんて書いてあるの?と思われる方のために、このページを翻訳してお載せします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ロゴ]
私は
点
です
マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレート
世界最大のマイケル･ジャクソン･トリビュート
このウェブサイトは8月28日金曜日正午(太平洋標準時)にデビューします
［カウンター 日：時間:分:秒］
マイケル･ジャクソン･ポートレート投票サイトで
150カ国から17万5千人近くのファンが集まっているのをご覧下さい:
マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートはもうすぐ始まろうとしています!
著名人画家のデイビッド･イラン とプロデューサーであるジェリー･ビーダーマンは、
マイケル･ジャクソン･ファンクラブとの提携のもと
世界中のファンが参加し
永遠にマイケル･ジャクソンの遺産に繋がる
唯一のトリビュートを紐解こうとしています。
他に類を見ない、この肖像画は手描きの点によって制作されます。
この作品を完成させるには、100万の点が必要です。
全ての点が実在する人を表します。
1つの点＝1人のファン
最初の点は
2009年8月28日／正午（太平洋標準時）
＠
EDGE パフォーミング･アーツ･センター
90038 カリフォルニア州ハリウッド コールアベニュー 4階 1020
にて描かれます。
（招待された方のみの出席です）
この特別なイベントでは、最初の点はマイケルのために
次の点は彼の子どもたちのために描かれます。
招待されたゲストの方々に、敬意を表し点を授与します。
世界中のファンの方がたも、このウェブサイト（http://www.michaeljacksontributeportrait.com/）で
1）点をもらい
2）マイケルにメッセージを書き
3）このサイトを頻繁に訪れてマイケルの肖像画が完成に向けて進んで行く様子を目撃し
4）ソーシャルネットワーク（他のファンと「点をつなげる」）を持つことができます
登録しなければ点はキャンバスに描かれません
参加は無料です
画家デイビッド･イランに会って、ポートレートにあなたの点が描かれるのを目撃しませんか
マンズ･グラウマンズ･チャイニーズ･シアター内 中庭
8月29日土曜日 正午
これは、ハリウッド・ウォーク･オブ･フェームのマイケルの星がある場所と同じ場所です（ボーレバード ハリウッド 6927）。
そして･･･
画家と肖像画は同日のダンディエゴのワールドダンスへ向かい、5000人のダンサーたちに点をあげます!
質問、ボランティア、メディアのお問い合わせに関しては、企画者／プロデューサーのジェリー･ビーダーマンにご連絡下さい
マイケル･ジャクソン･ファン･クラブ(http://www.mjfan.net/)の誇り高きパートナー
アドバイザー委員会
デボラ･ダネリー － マイケル･ジャクソン･ファン･クラブ会長、生涯の友人
ドン･ウィルソン － 製作者／監督／プロデューサー 「マン･イン･ザ･ミラー」ミュージックビデオ
ジョイ･ロブソン － 長年に亘るマイケルの友人
すばらしいサポートに特に感謝します：
マイケル･ジャクソン･ファン･クラブ
MJ アップビート
ジェンダンス（ジェネレーション･ダンス）
ポップの帝王の全て マイケル･ジャクソン
マイケル･ジャクソン･ボード
エリザベス･バーリー＆アソシエーツ
マイケル･ジャクソン･チャイニーズ・ファンクラブ
トリビュートスタッフ:
企画者／プロデューサー：ジェリー･ビーダーマン
画家：デイビッド･イラン
開発指揮:ジュリアナ・ナルオーザ
広報指揮:ジョ＝アン・レスペランス
マーケティング指揮:キンバリー･ミッシェル･ダーラム
8月28日金曜日、このトリビュート･ウェブサイトに来てください
そしてマイケルのポートレートにあなたの点を得てください!
2009年8月22日土曜日
ビーダーマンさんから4回目のメール
ついに、
実現します。
"Yes"に投票してくださった皆さん、ありがとうございます!!投票とメールアドレス入力をした方々には、先ほどメールが届いたと思います。以下に全文翻訳をお届けします
＜上段＞
実現します。
"Yes"に投票してくださった皆さん、ありがとうございます!!投票とメールアドレス入力をした方々には、先ほどメールが届いたと思います。以下に全文翻訳をお届けします
＜上段＞
マイケル･ジャクソン･ポートレート
何千人ものファンの皆さんのご支援を感謝します―あなたのご支援に感謝します―この最もユニークなトリビュートが始まります･･･
マイケル･ジャクソンへの世界最大のトリビュートの開始をお知らせします!
マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレート
ファンによる、ファンのために制作される唯一のトリビュート
マイケル･ジャクソンの公式な肖像画が
著名人画家デイビッド･イランによって描かれる手描きの点によって制作されます。
この双方向的な芸術作品を完成させるためには100万の点が必要です。
世界中のファンたちがマイケルの肖像画の「点」となるために招かれています。
1つの点＝1人のファン
＜左側＞
最初の点はマイケルの誕生日の前日にリボンカットによる式典において描かれます。
2009年8月28日金曜日 正午
EDGE パフォーミング･アーツ･センター
カリフォルニア州 ハリウッド
メディア対象のイベント(招待された方のみ)の中で、
最初の点がマイケルのために描かれます。
次の点は彼の子どもたちのための点です。
マイケルと親しかった方々を含む招待客には、この式典において点を授与いたします。
3つのコンテストに優勝された方々も点を受け取ります。
このイベントの終わりに、新しいトリビュート･ウェブサイトが立ち上げられます。
ここにおいて、世界中のファンの皆さんが、肖像画を完成させるための「無料の点」を受け取るように招かれています。あなたはご自分の点にメッセージを添付することもでき、他のファンのメッセージやプロフィールを読むことで彼らの点と「あなたの点を繋げる」こともできます。あなたの点には番号が与えられ、肖像画での位置の説明を受け取ることができます。
これは、世界中のファンが参加し、永遠にマイケル･ジャクソンの遺産と繋がることのできる唯一のトリビュートです。
マイケルの肖像画を完成させるためには3ヶ月かかると思われます。100万人のマイケル･ジャクソンファンの点でできる芸術作品のワールドツアーの後、肖像画は特別な場所に永久に展示されます。その場所は金曜日の式典においてサプライズ･ゲストによって発表されます!
＜右上段＞
あなたはまだ点をもらっていません!
"Yes"に投票し、早くからこのトリビュートへの支援を表明してくださった方々には、特別な感謝として、先行登録にあなただけをお招きします。一般への発表の前日、8月27日木曜日(太平洋標準時) に行います。
もし、もとのウェブサイトであるhttp://www.supportjacksonportrait.com/ で既に投票し、メールアドレスを入力していれば、あなたの点がマイケルの顔に配置されることは保障されています。しかし、あなたはまだ点をもらっていません。
8月27日木曜日(か、それ以降)に新しいウェブサイトであるhttp://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスして点を受け取らなければなりません。メッセージを添付することもできます。
＜右下段＞
寄付を必要としています。
寄付の100％がトリビュートを支援するために用いられます。
これはファンによる草の根の努力によって実現可能なものです。このトリビュートは全ての人が確実に参加できるように常に無料であり続けます。
もしどのような大きさであっても寄付をしてくださるなら、このトリビュートを成功させるための継続的な力になります。
寄付をしてくださる方(あるいは既にしてくださった方)は、誰でもトリビュートのホームページの特別枠にファン支援者として目立つようにリストに名前が載ります。あなたがしてくださるあらゆること、そして支援し続けてくださっていることに感謝します。素晴らしいものになるでしょう!
寄付、あるいはトリビュートの募金のための助けとなるアイテムを購入するためにはこちらをクリックしてください。
＜下段＞
マイケルの誕生日にハリウッド近辺にいたら･･･
画家デイビッド･イランに合ってあなたの点が描かれるのを見ましょう。日時は8月29日土曜日、正午(太平洋標準時)にマンズ・グラウマンズ・チャイニーズ・シアターです。この場所はウォーク・オブ・フェーム(6927 ハリウッド ボーレバード)のマイケルの星があるのと同じ場所です。
＜最下段＞
素晴らしいサポートに特別に感謝します：
MJCF マイケル・ジャクソン・ファン・クラブ
マイケル・ジャクソン・チャイニーズ・ファン・クラブ
マイケル・ジョセフ・ジャクソン・ボード
ジェンダンス(ジェネレーション・ダンス)
ポップの帝王の全て マイケル・ジャクソン
MJアップビート
アドバイザー委員会：
エボラ・ダネリー －マイケル・ジャクソン・ファン・クラブ会長、生涯の友達
ドン・ウィルソン －製作者／監督／プロデューサー －マン・イン・ザ・ミラー ミュージック ビデオ
ジョイ・ロブソン －マイケルの長年に亘る親しい友人
2009年8月20日木曜日
チラシ
本格的なチラシが送られたのでアップします。
管理人、PDFの編集を勉強中なので、日本語で同じチラシができるのはいつになるのか･･･でももう時間がない!
とりあえず日本語訳をお載せします。内容は今までのとほぼ同じです。
８月２９日まであと１週間ちょっと。MJファンよ、集まれ!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜表＞
マイケル･ジャクソン･トリビュート・ポートレート
１つの点＝１人のファン
１５０カ国以上から何百万のファンが
マイケルの遺産の一部となるために集まります
著名人画家であるデイビッド･イランは、点のみを用いてマイケル･ジャクソンのポートレートを独自に制作しようとしています。この絵画の全ての点は実在するファンを表しています。登録した全ての人が、肖像画にその人の名前において手描きの点を無料で加えることができます。
デイビッド･イランは国際的にも知られている点画家です。つまり、彼は点のみを用いて絵を描きます。デイビッドがキャンバスに描く全ての手描きの点は一つ一つが実在する人を表しています。マイケル･ジャクソンのファンたちは自分の名前において無料で手描きの点を肖像画に加えてもらうことができます。既にこのトリビュートに１５０カ国以上のファンたちが集まっています。この絵画を完成させるためには、少なくとも１００万人のファンが必要です。
全ての人が平等に創造されているように、全ての点は平等に描かれます。点はすべて同じ大きさで、一つ一つが肖像画を完成させるために必要不可欠です。それぞれの点はそれぞれに、その人のストーリーを語っていますが、点が一緒になって働くとき、それが絵画の形作られるときであり、目的が達成されるときです。最も重要なことは、人々が絵画を創作するために一緒に働いているということなのです。参加している人たちは、自分がグループの一部であると―参加することによって、何か大切なことをしていると―感じることができるのです。つまり、そのとき、彼らは一人で立っているよりも大きなものの一部となっているのです。このことによって、人々は絵画の中で大切な、必要な存在であると知って、ある種の強さを持つことができるのです。
企画者／プロデューサー：ジェリー･ビーダーマン
アドバイザー委員会:
デボラ･ダネリー ―マイケル･ジャクソン･ファン･クラブ会長&生涯の友人
ドン･ウィルソン ―製作者／監督／プロデューサー －Man In The Mirroビデオ
ジョイ･ロブソン ―マイケルの長年に亘る親しい友人
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜表の左側＞
世界的な超著名人の方々もデイビッドの肖像画に参加しています。
このトリビュートにも何人かの著名人が参加することでしょう。
女優
スカーレット･ヨハンソン
俳優
ダニー･デビット
サッカー選手
デイビッド･ベッカム
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜裏面＞
史上最大のエンターテイナー
世界最大のトリビュート
マイケル･ジャクソン
トリビュート・ポートレート
マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートは世界のテレビ、ラジオ、印刷物、インターネットで紹介されています
全ての人がマイケル･ジャクソン･トリビュート・ポートレートの一部になることができます!デイビッド･イランは国際的に知られている点画家です。つまり、彼は点のみを用いて絵を描きます。彼は、全ての点が実在する人物を表すというマイケル･ジャクソンの絵を制作しようとしています。ファンたちは、自分の名前において肖像画に無料で手描きの点を加えてもらうことができます。
デイビッドは自身の絵画についてこのように説明しています:
私がキャンバスに配置する全ての点一つ一つの背後には、マイケルを愛し、彼の死を悼むファンがいます。マイケルの肖像画が、ファンを表す点で作られているというのは、とてもふさわしいことです。マイケルは、ファンたちが彼を愛し、尊敬しているように、ファンを愛し、尊敬していました。私はファンの皆さんを再び結びつけるお手伝いをできることを誇りに思います。しかし、私は道具に過ぎません。私は人々がこのプロジェクトに参加したときにだけ点を書き加えます。ですから、本当の意味でこの肖像画を作っているのは、進み出てくださるファンの皆さんなのです。マイケルがマイケルでいることができたのは皆さんが集まって来たからであり、今、みなさんが集まって来ていることで、マイケルの肖像ができるのです。
私はこの肖像画を、マイケル自身だけでなく、マイケルのファンに捧げるものと見ています。私は、この愛と平和の人は自身が褒め称えられることではなく、私たち全てが互いを褒め合うことを望んでいると信じています。人々が互いの違いなど忘れて一緒に集うこと、それは、マイケルが生涯をかけて働きかけていたことです。彼は生きている間、私たち全てを一緒に集めました。そして今は、私たち全てが、彼のために集まるチャンスなのです。私たちは違う言語を話しているかもしれませんし、全ての面で同じ意見を持っているわけではないかもしれません。しかし私は、マイケル・ジャクソンの肖像の全ての点が同じ一つの家族の一員であると考えます。私たちはみんな、少なくとも一つのことで一致しています。そしてそれは、この世界をより良い場所にするための素晴らしいスタートなのです。
沢山の世界でも最も有名な人たちがマイケル･ジャクソンの肖像画の点を得てきています
2009年8月14日金曜日
プレスリリース
7月末に受け取っていたのですが、こういったことにド素人な管理人は、どのように使ったらいいのか分からず、とあるメディアに連絡をしたときだけ使いました。
あ、ここに載せればいいのか?と思い、遅ればせながらプレスリリースをお届けします。
オリジナルはこちら (ブログに戻るためにはブラウザの「戻る」ボタンを押してください)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
メディア各位
バラク・オバマ大統領の大統領肖像画を手がけた著名人画家デイビッド・イランが、世界的なインターネット上のイベントに乗り出します。
マイケル・ジャクソン氏へのトリビュートのお知らせ
双方向的な絵画で、何百万のファンが参加できます。
何百万の手書きの点で構成されるマイケル・ジャクソン氏の肖像画に、自分の名前で無料の点を得ることで、何百万のファンがジャクソン氏の遺産の一部となることができるように招かれています。誰かが登録をしなければ点は描かれず、ポップの帝王の肖像画を描くには少なくとも百万の点(ファン)が必要です。そして、ここにはさらに何百万の人々が参加することができます。"We Are The World”の責任者であったケン・クラーゲン、ロブソン・ファミリー(ジョイ、ウェイド、チャンタル)、”Man In The Mirror”のビデオの創作／監督／制作をしたドン・ウィルソンがこのトリビュートの企画者を支援しています。収益は、メイク・ア・ウィッシュ基金などの、マイケルにとって大切であったいくつかのチャリティー団体に贈られます。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、ジャクソン氏自身も支援していた世界最大のファンクラブである、マイケル・ジャクソン・ファンクラブ(http://www.mjfanclub.net/)と提携しています。
詳しくは、添付されている概況報告書をご覧頂き、http://www.supportjacksonportrait.com/にアクセスしてください。このサイトは、ファンがこのトリビュートへの支援を表明し点の事前登録をするために立ち上げられました(先着の25万人は、マイケルの顔の部分に点が配置されます)。あるいは、製作総指揮のジェリー・ビーダーマンにご連絡ください(電話番号(伏せています)／Jerry@SupportJacksonPortrait.com)。
あ、ここに載せればいいのか?と思い、遅ればせながらプレスリリースをお届けします。
オリジナルはこちら (ブログに戻るためにはブラウザの「戻る」ボタンを押してください)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
メディア各位
バラク・オバマ大統領の大統領肖像画を手がけた著名人画家デイビッド・イランが、世界的なインターネット上のイベントに乗り出します。
マイケル・ジャクソン氏へのトリビュートのお知らせ
双方向的な絵画で、何百万のファンが参加できます。
何百万の手書きの点で構成されるマイケル・ジャクソン氏の肖像画に、自分の名前で無料の点を得ることで、何百万のファンがジャクソン氏の遺産の一部となることができるように招かれています。誰かが登録をしなければ点は描かれず、ポップの帝王の肖像画を描くには少なくとも百万の点(ファン)が必要です。そして、ここにはさらに何百万の人々が参加することができます。"We Are The World”の責任者であったケン・クラーゲン、ロブソン・ファミリー(ジョイ、ウェイド、チャンタル)、”Man In The Mirror”のビデオの創作／監督／制作をしたドン・ウィルソンがこのトリビュートの企画者を支援しています。収益は、メイク・ア・ウィッシュ基金などの、マイケルにとって大切であったいくつかのチャリティー団体に贈られます。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、ジャクソン氏自身も支援していた世界最大のファンクラブである、マイケル・ジャクソン・ファンクラブ(http://www.mjfanclub.net/)と提携しています。
詳しくは、添付されている概況報告書をご覧頂き、http://www.supportjacksonportrait.com/にアクセスしてください。このサイトは、ファンがこのトリビュートへの支援を表明し点の事前登録をするために立ち上げられました(先着の25万人は、マイケルの顔の部分に点が配置されます)。あるいは、製作総指揮のジェリー・ビーダーマンにご連絡ください(電話番号(伏せています)／Jerry@SupportJacksonPortrait.com)。
2009年8月12日水曜日
Examiner.comのインタビュー
7月26日、ニュースサイトExaminer.comに、デイビッド・イランさんのインタビューが載りました!インタビューアーのカトリーナさんに許可をいただいたので、全文日本語訳を掲載します!!
オリジナルのページはこちら↓
http://www.examiner.com/x-704-Pop-Media-Examiner~y2009m7d26-Support-the-Michael-Jackson-tribute-portrait-An-interview-with-artist-David-Ilan
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
カトリーナ＝キャセイ・ホイーラーによるデイビッド・イランへのインタビュー
2009年6月25日、世界は理解不可能なニュースに呆然とした―ポップの帝王が亡くなったのだ。マイケル・ジャクソンの音楽は私たち全ての人生のサウンドラックであった。マイケル・ジャクソンが「スーパースター」から「不滅の伝説」となったという事実を世界が受け入れるには、非常に大きな悲しみが伴う。マイケルはただ歌とダンスにおいて完璧なパフォーマンスをすることは可能だということを示しただけでなく、私たちは皆で「世界を癒し、より良い場所にする」ことができると信じさせてくれた。彼は地球上を歩いた史上最大のアイコンであり、彼の才能に見合うものはその人道主義的な生き方のみであった。この世界は彼が生きていたということだけで、すでにより良い場所である。彼は世界中の数え切れない人々をインスパイアし続けている。もちろん、彼が亡くなったことでファンたちは揺らいでいる。しかし、ここに深い悲しみの大波の中にあっていくらかの元気を広めるに違いない、わくわくするような新しいプロジェクトがある。画家のデイビッド・イランがエミー賞受賞候補でもあったテレビ番組の制作／企画者でありベストセラー本も出版したジェリー・ビーダーマン、そしてMJファンクラブと協力してサポートジャクソンポートレートというウェブサイトを立ち上げ、何百万というファンが参加できる双方向的なマイケル・ジャクソンの肖像画の実を結ぶことによって感謝と敬意を表すことを望んでいる。
何百万の手書きの点で構成されるマイケル・ジャクソン氏の肖像画に、自分の名前における無料の点を得ることで、何百万のファンがジャクソン氏の遺産の一部となることができるように招かれている。誰かが登録をしなければ点は描かれず、ポップの帝王の肖像画を描くには少なくとも百万の点(ファン)が必要だ。そして、ここにはさらに何百万の人々が参加することがでるのだ。"We Are The World”の責任者であったケン・クラーゲン、ロブソン・ファミリー(ジョイ、ウェイド、チャンタル)、”Man In The Mirror”のビデオの創作／監督／制作をしたドン・ウィルソンもこのトリビュートの企画者を支援している。収益は、メイク・ア・ウィッシュ基金などの、マイケルにとって大切であったいくつかのチャリティー団体に贈られる予定だ。デイビッドがキャンバスに配置する全ての手描きの点は実在する人を表している。150カ国以上の人々がデイビッドのプロジェクトに参加した。全てのマイケル・ジャクソンのファンが無料の手描きの点を自分の名前において肖像画に加えてもらうことができるのだ。マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、世界最大のマイケル・ジャクソンのファンクラブであり、ジャクソン氏自身もサポートしていたマイケル・ジャクソン・ファン・クラブ(http://www.mjfanclub.net/)と提携している。
もし25万人のファンがマイケル・ジャクソン・ポートレートのプロジェクトに賛成票を投じれば、絵画の制作が開始される。無料の点に登録することのできるウェブサイトが立ち上がる予定。登録した人は自分の点にメッセージを添付することもできる。誰かが登録する度に、その人の名前において点が作品に描かれるのだ。登録した人は肖像画が完成に向けて進化する様子をウェブ上で見ることができ、メッセージを読むこともできるようになっている。
現時点で、10万人のファンがこのプロジェクトに登録している。しかし絵画を完成させるためには少なくとも百万人のファンが必要である。本当に特別なこのプロジェクトの一部となるために、知る限りのMJファンに登録するように必ず伝えることを忘れずに。
デイビッド・イランは彼の芸術活動について次のように述べている：
全ての人が平等に創造されているように、全ての点は平等に描かれます。点はすべて同じ大きさで、一つ一つが肖像画を完成させるために必要不可欠です。それぞれの点はそれぞれに、その人のストーリーを語っていますが、点が一緒になって働くとき、それが絵画の形作られるときであり、目的が達成されるときです。最も重要なことは、人々が絵画を創作するために一緒に働いているということなのです。参加している人たちは、自分がグループの一部であると―参加することによって、何か大切なことをしていると―感じることができるのです。つまり、そのとき、彼らは一人で立っているよりも大きなものの一部となっているのです。このことによって、人々は絵画の中で大切な、必要な存在であると知って、ある種の強さを持つことができるのです。私は人々が(無料で)参加するまで点を描き加えません。全ての点には誰かの名前があり、もしその人が参加しないのなら、点は加えられません。
デイビッド・イランは世界中のファンたちをわくわくさせるに違いないこの大切なプロジェクトについてExaminerと話す時間を取り、ファンたちにマイケル・ジャクソンへのサポートを表明するための方法を提供してくれた。
カトリーナ-キャセイ・ホイーラー：あなたは沢山の著名人の肖像画を手がけているけれど、マイケル・ジャクソンが亡くなる前に彼の肖像画を描こうと思ったことはある?
デイビッド・イラン：マイケル・ジャクソンが亡くなった後、彼が世界にどのようなインパクトを与えていたかということは明白だった。彼は本当に世界をより良い場所にしようとしていたね。以前、私の家の前にリムジンが止まっているのを見たんだけど、後で誰かがそれはマイケル・ジャクソンだったと教えてくれたことを覚えているよ。知っていれば彼にアプローチしたのに、って思ってる。
KW:どのようにしたらこのプロジェクトは実現するの?このプロジェクトが始まるためには何が必要?
DI:基本的に、私は少なくとも25万人のファンが確実にこのプロジェクトに登録しているということが必要だと思っているんだ。もしそれだけの数のファンがいれば、もっと多くの人たちを引き付けることができると思う。このプロジェクトは何億というファンが参加できる可能性を持っているんだ。私はこのことができることを誇りに思っているよ。彼には何十億というファンがいたから、これはファンたちにこのトリビュートの一部になることができると知ってもらえば良いことだと思っているよ。ここまで多くの人々が登録したという成功はファンたちと口コミによるものなんだ。これがこのプロジェクトに関して私が受けている最初のインタビューだから、このニュースを広めるためにメディアに関わってもらうことも必要だと思っているよ。
本当にびっくりするのは、世界中から注がれている愛なんだ。MJが数え切れないほど多くの人々にインパクトを与えていたことを知るのは驚くべきことだよ。もう一つびっくりするのは、これまでにこのプロジェクトに登録した中で人数に関して4番目に多かった国がイランだったってことだ。あれだけの紛争がある国にいながら、ひたむきなファンたちは―多くの制限があるにもかかわらず―インターネットが繋がっている場所に行ってこのプロジェクトに登録する方法を見つけたというのは、とても美しいことだと思う。マイケルは世界平和についての歌を歌うことによってとても大きな感化を与え、イランやイラクのような国の人々、彼らは平和を熱烈に想っており、マイケルを熱烈に想っているのです。彼はダンサーやエンターテイナーをはるかに超える存在だった。このような反応を世界中に起こさせるのは、マイケルに何か特別なものがあるからだと思うよ。
＜彼の進行中の作品の前でマリア・シュリバーと一緒に写真に写っているデイビッド・イランの写真＞
KW:彼は非常に慈善的でもあったことは確かよね。実際、歴史上最も慈善的であったポップスターとしての記録を持っているし。
DI:まさにその通り。どのような慈善活動が関わっているか、詳しく言うことはできないのけど、彼は殆ど誰も知らないような慈善団体にも多くのお金を、しかも匿名で寄付していたそうだね。彼は認められたかったわけではなかったよ。彼が寄付をしていたということも知られたくなかった、ただ人々を助けたかっただけなんだ。彼はそこにいるだけでとてつもない力を持っていた。彼が何かの目的で手助けをしたいと思ったら、ショーにに現れるだけでよかったんだ。
KW:彼が亡くなってから、世界中から注がれる愛に驚いた?
DI:世界中の人たちから本当に沢山のメールを受け取って、私たちは本当に嬉しく思っているよ。これらの人たちはこのプロジェクトの一部になることに本当にわくわくしている。全ての人がマイケルに何らかの形で奮い立たされているよ。その話を読むのは素晴らしいことだね。また私たちは霊感があると信じている人たちからもメールをもらったんだ。彼らはマイケルの幻を見たと言うんだよ。このようなことを信じるかどうかということは不適切かもしれないけれど、言いたいことは、これは彼が持っていたインパクトのもう一つのちょうど良い例だということだ―彼のインパクトはそれほどのもので、彼に一度も会ったことのない人たちも喪失感を感じているんだ。この期間に至る所のファンたちの愛と支援を見ることは実に感動的だよ。こう言うのはありきたりかもしれないけれど、彼は亡くなっった後にもこのようなことが起こっているのを見て幸せなのではないかと思う。彼は数分のうちに何千枚ものチケットを売り切れにしてしまうただ一人のパフォーマーだからね。
KW:本当に彼には強い磁力があったわね。
DI:マイケル･ジャクソンが部屋に入ると、人々は狂乱してしまう。その部屋にいた人たちはみんな彼がそこにいたことを話すだろうね。素晴らしいことは、彼が本当に慎ましくあり続けたということだ。
KW:このポートレートで何をやり遂げたい?
DI:このポートレートでは2つのことをしたいと思っているんだ。1番目にはマイケルが絶対に気に入るものにすること、もう１つはファンたちが絶対に気に入るものにすること。
私は実際の制作の計画を立てているところです。私たちはマイケルと親しかった人たちによる委員会を組織して、どのようなポートレートを描くべきかを決める上で助けてもらっているんだ。とても多くの詳細な部分まで考えることがあるよ。たとえば、マイケル1人の肖像にするべきか、誰かを助けている姿であるべきか。可能性は無限だ。私が正式に肖像画を始める前に多くの計画がされる必要があります。この肖像画を描くことができて誇りに思うけれど、私はただの道具に過ぎないと感じているんです。私が技術的に点を肖像画に書く人だけれど、本当にはこれはファンについてのことなんだ。これはファンたちがサポートを表明するための、この一部になる機会なんだ。
KW:肖像画はどこに保管する予定なの?
DI:ネバーランドで何かできないか様子を見ているところだよ。私たちは最初の10個の点が描かれる時にイベントをする計画を立ててはいるけれど、その後、世界中を回ってファンたちが近くでこの肖像画を見ることができるようにしたいと願っているんだ。また、生で点に登録できるライブイベントもしたいと思ってる。さらには肖像画が完成したらコピーを販売してファンたちが自分でその肖像画を持つことができるようにできないか話し合っているよ。
プロジェクトパートナーのジェリー・ビーダーマンはこの肖像画にこのことを伝えて欲しいと言っている:
マイケル･ジャクソンの逝去は、実に私たちがこのことを聞いたときどこにいたかを思い出す瞬間に引き戻します。私はこのことを関連付けることができるのは、ケネディ大統領が暗殺されたときだけです―私はそのとき幼稚園にいました。私はAOLに行ってマイケル･ジャクソンが亡くなったというニュースを見て、ただただショックだったことを覚えています。2時間のうちに、私は電話を手にとってデイビッド･イランにこのことをしてくれなかと頼みました。私たちは以前、オバマ大統領の双方向的な芸術作品で共同制作をしていたのです。
マイケルが亡くなったことが私に衝撃を与えたのは、おそらく、私が実は彼の近所であるカリフォルニア州エンシノで育ったからだと思います。残念なことに、私は彼と会うチャンスはありませんでした。しかし私は他のファン皆さんと同じように彼と繋がっていると感じるのです。
これは将来の世代にインパクトを与えるものです。彼の遺産は生き続けます。この肖像画は何十億というファンが関わることのできる可能性を持っています。私たちは最初の10個の点が彼を個人的に知っていた人たちのために描かれるイベントを計画しています。
これが、あなたにできることです。このウェブサイトについて皆に知らせてください。登録して、出会う全てのMJファンにこのことを広めてください。世界中のファンたちが、なくなることのない愛と支援を唯一無二のアーティストに表す素晴らしい方法と共に、これは必ず歴史的な肖像画となって永遠に残るものとなるでしょう。
さらに詳しい情報、登録には
SupportJacksonPortrait.com
をご覧ください。
マイケル･ジャクソン･ファン･クラブについては
MJfanclub.net
画家デイビッド･イランについては
DavidIlan.com
プロデューサ、著作者ジェリー・ビーダーマンについては
Biedermanowens.com
をご覧ください。
オリジナルのページはこちら↓
http://www.examiner.com/x-704-Pop-Media-Examiner~y2009m7d26-Support-the-Michael-Jackson-tribute-portrait-An-interview-with-artist-David-Ilan
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
カトリーナ＝キャセイ・ホイーラーによるデイビッド・イランへのインタビュー
2009年6月25日、世界は理解不可能なニュースに呆然とした―ポップの帝王が亡くなったのだ。マイケル・ジャクソンの音楽は私たち全ての人生のサウンドラックであった。マイケル・ジャクソンが「スーパースター」から「不滅の伝説」となったという事実を世界が受け入れるには、非常に大きな悲しみが伴う。マイケルはただ歌とダンスにおいて完璧なパフォーマンスをすることは可能だということを示しただけでなく、私たちは皆で「世界を癒し、より良い場所にする」ことができると信じさせてくれた。彼は地球上を歩いた史上最大のアイコンであり、彼の才能に見合うものはその人道主義的な生き方のみであった。この世界は彼が生きていたということだけで、すでにより良い場所である。彼は世界中の数え切れない人々をインスパイアし続けている。もちろん、彼が亡くなったことでファンたちは揺らいでいる。しかし、ここに深い悲しみの大波の中にあっていくらかの元気を広めるに違いない、わくわくするような新しいプロジェクトがある。画家のデイビッド・イランがエミー賞受賞候補でもあったテレビ番組の制作／企画者でありベストセラー本も出版したジェリー・ビーダーマン、そしてMJファンクラブと協力してサポートジャクソンポートレートというウェブサイトを立ち上げ、何百万というファンが参加できる双方向的なマイケル・ジャクソンの肖像画の実を結ぶことによって感謝と敬意を表すことを望んでいる。
何百万の手書きの点で構成されるマイケル・ジャクソン氏の肖像画に、自分の名前における無料の点を得ることで、何百万のファンがジャクソン氏の遺産の一部となることができるように招かれている。誰かが登録をしなければ点は描かれず、ポップの帝王の肖像画を描くには少なくとも百万の点(ファン)が必要だ。そして、ここにはさらに何百万の人々が参加することがでるのだ。"We Are The World”の責任者であったケン・クラーゲン、ロブソン・ファミリー(ジョイ、ウェイド、チャンタル)、”Man In The Mirror”のビデオの創作／監督／制作をしたドン・ウィルソンもこのトリビュートの企画者を支援している。収益は、メイク・ア・ウィッシュ基金などの、マイケルにとって大切であったいくつかのチャリティー団体に贈られる予定だ。デイビッドがキャンバスに配置する全ての手描きの点は実在する人を表している。150カ国以上の人々がデイビッドのプロジェクトに参加した。全てのマイケル・ジャクソンのファンが無料の手描きの点を自分の名前において肖像画に加えてもらうことができるのだ。マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、世界最大のマイケル・ジャクソンのファンクラブであり、ジャクソン氏自身もサポートしていたマイケル・ジャクソン・ファン・クラブ(http://www.mjfanclub.net/)と提携している。
もし25万人のファンがマイケル・ジャクソン・ポートレートのプロジェクトに賛成票を投じれば、絵画の制作が開始される。無料の点に登録することのできるウェブサイトが立ち上がる予定。登録した人は自分の点にメッセージを添付することもできる。誰かが登録する度に、その人の名前において点が作品に描かれるのだ。登録した人は肖像画が完成に向けて進化する様子をウェブ上で見ることができ、メッセージを読むこともできるようになっている。
現時点で、10万人のファンがこのプロジェクトに登録している。しかし絵画を完成させるためには少なくとも百万人のファンが必要である。本当に特別なこのプロジェクトの一部となるために、知る限りのMJファンに登録するように必ず伝えることを忘れずに。
デイビッド・イランは彼の芸術活動について次のように述べている：
全ての人が平等に創造されているように、全ての点は平等に描かれます。点はすべて同じ大きさで、一つ一つが肖像画を完成させるために必要不可欠です。それぞれの点はそれぞれに、その人のストーリーを語っていますが、点が一緒になって働くとき、それが絵画の形作られるときであり、目的が達成されるときです。最も重要なことは、人々が絵画を創作するために一緒に働いているということなのです。参加している人たちは、自分がグループの一部であると―参加することによって、何か大切なことをしていると―感じることができるのです。つまり、そのとき、彼らは一人で立っているよりも大きなものの一部となっているのです。このことによって、人々は絵画の中で大切な、必要な存在であると知って、ある種の強さを持つことができるのです。私は人々が(無料で)参加するまで点を描き加えません。全ての点には誰かの名前があり、もしその人が参加しないのなら、点は加えられません。
デイビッド・イランは世界中のファンたちをわくわくさせるに違いないこの大切なプロジェクトについてExaminerと話す時間を取り、ファンたちにマイケル・ジャクソンへのサポートを表明するための方法を提供してくれた。
カトリーナ-キャセイ・ホイーラー：あなたは沢山の著名人の肖像画を手がけているけれど、マイケル・ジャクソンが亡くなる前に彼の肖像画を描こうと思ったことはある?
デイビッド・イラン：マイケル・ジャクソンが亡くなった後、彼が世界にどのようなインパクトを与えていたかということは明白だった。彼は本当に世界をより良い場所にしようとしていたね。以前、私の家の前にリムジンが止まっているのを見たんだけど、後で誰かがそれはマイケル・ジャクソンだったと教えてくれたことを覚えているよ。知っていれば彼にアプローチしたのに、って思ってる。
KW:どのようにしたらこのプロジェクトは実現するの?このプロジェクトが始まるためには何が必要?
DI:基本的に、私は少なくとも25万人のファンが確実にこのプロジェクトに登録しているということが必要だと思っているんだ。もしそれだけの数のファンがいれば、もっと多くの人たちを引き付けることができると思う。このプロジェクトは何億というファンが参加できる可能性を持っているんだ。私はこのことができることを誇りに思っているよ。彼には何十億というファンがいたから、これはファンたちにこのトリビュートの一部になることができると知ってもらえば良いことだと思っているよ。ここまで多くの人々が登録したという成功はファンたちと口コミによるものなんだ。これがこのプロジェクトに関して私が受けている最初のインタビューだから、このニュースを広めるためにメディアに関わってもらうことも必要だと思っているよ。
本当にびっくりするのは、世界中から注がれている愛なんだ。MJが数え切れないほど多くの人々にインパクトを与えていたことを知るのは驚くべきことだよ。もう一つびっくりするのは、これまでにこのプロジェクトに登録した中で人数に関して4番目に多かった国がイランだったってことだ。あれだけの紛争がある国にいながら、ひたむきなファンたちは―多くの制限があるにもかかわらず―インターネットが繋がっている場所に行ってこのプロジェクトに登録する方法を見つけたというのは、とても美しいことだと思う。マイケルは世界平和についての歌を歌うことによってとても大きな感化を与え、イランやイラクのような国の人々、彼らは平和を熱烈に想っており、マイケルを熱烈に想っているのです。彼はダンサーやエンターテイナーをはるかに超える存在だった。このような反応を世界中に起こさせるのは、マイケルに何か特別なものがあるからだと思うよ。
＜彼の進行中の作品の前でマリア・シュリバーと一緒に写真に写っているデイビッド・イランの写真＞
KW:彼は非常に慈善的でもあったことは確かよね。実際、歴史上最も慈善的であったポップスターとしての記録を持っているし。
DI:まさにその通り。どのような慈善活動が関わっているか、詳しく言うことはできないのけど、彼は殆ど誰も知らないような慈善団体にも多くのお金を、しかも匿名で寄付していたそうだね。彼は認められたかったわけではなかったよ。彼が寄付をしていたということも知られたくなかった、ただ人々を助けたかっただけなんだ。彼はそこにいるだけでとてつもない力を持っていた。彼が何かの目的で手助けをしたいと思ったら、ショーにに現れるだけでよかったんだ。
KW:彼が亡くなってから、世界中から注がれる愛に驚いた?
DI:世界中の人たちから本当に沢山のメールを受け取って、私たちは本当に嬉しく思っているよ。これらの人たちはこのプロジェクトの一部になることに本当にわくわくしている。全ての人がマイケルに何らかの形で奮い立たされているよ。その話を読むのは素晴らしいことだね。また私たちは霊感があると信じている人たちからもメールをもらったんだ。彼らはマイケルの幻を見たと言うんだよ。このようなことを信じるかどうかということは不適切かもしれないけれど、言いたいことは、これは彼が持っていたインパクトのもう一つのちょうど良い例だということだ―彼のインパクトはそれほどのもので、彼に一度も会ったことのない人たちも喪失感を感じているんだ。この期間に至る所のファンたちの愛と支援を見ることは実に感動的だよ。こう言うのはありきたりかもしれないけれど、彼は亡くなっった後にもこのようなことが起こっているのを見て幸せなのではないかと思う。彼は数分のうちに何千枚ものチケットを売り切れにしてしまうただ一人のパフォーマーだからね。
KW:本当に彼には強い磁力があったわね。
DI:マイケル･ジャクソンが部屋に入ると、人々は狂乱してしまう。その部屋にいた人たちはみんな彼がそこにいたことを話すだろうね。素晴らしいことは、彼が本当に慎ましくあり続けたということだ。
KW:このポートレートで何をやり遂げたい?
DI:このポートレートでは2つのことをしたいと思っているんだ。1番目にはマイケルが絶対に気に入るものにすること、もう１つはファンたちが絶対に気に入るものにすること。
私は実際の制作の計画を立てているところです。私たちはマイケルと親しかった人たちによる委員会を組織して、どのようなポートレートを描くべきかを決める上で助けてもらっているんだ。とても多くの詳細な部分まで考えることがあるよ。たとえば、マイケル1人の肖像にするべきか、誰かを助けている姿であるべきか。可能性は無限だ。私が正式に肖像画を始める前に多くの計画がされる必要があります。この肖像画を描くことができて誇りに思うけれど、私はただの道具に過ぎないと感じているんです。私が技術的に点を肖像画に書く人だけれど、本当にはこれはファンについてのことなんだ。これはファンたちがサポートを表明するための、この一部になる機会なんだ。
KW:肖像画はどこに保管する予定なの?
DI:ネバーランドで何かできないか様子を見ているところだよ。私たちは最初の10個の点が描かれる時にイベントをする計画を立ててはいるけれど、その後、世界中を回ってファンたちが近くでこの肖像画を見ることができるようにしたいと願っているんだ。また、生で点に登録できるライブイベントもしたいと思ってる。さらには肖像画が完成したらコピーを販売してファンたちが自分でその肖像画を持つことができるようにできないか話し合っているよ。
プロジェクトパートナーのジェリー・ビーダーマンはこの肖像画にこのことを伝えて欲しいと言っている:
マイケル･ジャクソンの逝去は、実に私たちがこのことを聞いたときどこにいたかを思い出す瞬間に引き戻します。私はこのことを関連付けることができるのは、ケネディ大統領が暗殺されたときだけです―私はそのとき幼稚園にいました。私はAOLに行ってマイケル･ジャクソンが亡くなったというニュースを見て、ただただショックだったことを覚えています。2時間のうちに、私は電話を手にとってデイビッド･イランにこのことをしてくれなかと頼みました。私たちは以前、オバマ大統領の双方向的な芸術作品で共同制作をしていたのです。
マイケルが亡くなったことが私に衝撃を与えたのは、おそらく、私が実は彼の近所であるカリフォルニア州エンシノで育ったからだと思います。残念なことに、私は彼と会うチャンスはありませんでした。しかし私は他のファン皆さんと同じように彼と繋がっていると感じるのです。
これは将来の世代にインパクトを与えるものです。彼の遺産は生き続けます。この肖像画は何十億というファンが関わることのできる可能性を持っています。私たちは最初の10個の点が彼を個人的に知っていた人たちのために描かれるイベントを計画しています。
これが、あなたにできることです。このウェブサイトについて皆に知らせてください。登録して、出会う全てのMJファンにこのことを広めてください。世界中のファンたちが、なくなることのない愛と支援を唯一無二のアーティストに表す素晴らしい方法と共に、これは必ず歴史的な肖像画となって永遠に残るものとなるでしょう。
さらに詳しい情報、登録には
SupportJacksonPortrait.com
をご覧ください。
マイケル･ジャクソン･ファン･クラブについては
MJfanclub.net
画家デイビッド･イランについては
DavidIlan.com
プロデューサ、著作者ジェリー・ビーダーマンについては
Biedermanowens.com
をご覧ください。
2009年8月10日月曜日
ビーダーマンさんから3度目のメール⑤下段
コンテストにはまだ参加できます!
優勝者にはマイケルの隣の点が与えられます!
優勝者にはマイケルの隣の点が与えられます!
私は3つのコンテストを作りました。それは、みなさんの力でこのプロジェクトについてできるだけ遠くまで伝えるため・・・そして、楽しんでそのことをするためです!
マイケル・ジャクソンの肖像を製作するには、少なくとも百万の手描きの点がキャンバスに描かれなければなりません。それぞれの点がマイケル・ジャクソンのファンを表しています。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のためのものです!このコンテストのうち、一つでも優勝したなら、あなたの点が最初に描かれる点の一つとなり、さらにはマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます!あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあります。また、あなたが良ければ、あなたの名前をホームページ上でお知らせし、何百万のファンたちがあなたの点の位置を見ることができるようにしたいと思います。
コンテストは、以下の3つです：
1. YouTube－このトリビュートを推進するためのYouTubeビデオを製作してください。最も視聴の多かったビデオが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
2. インターネット―ホームページ、ブログ、SNSにリンクを貼ってください。どこでも、至る所にです!訪問者が最も多かったリンクが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
3. そのほか何でも―このトリビュートを世界に推進しましょう。もっとも独創的なプロモーションが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
健闘を祈ります!
ビーダーマンさんから3度目のメール④右側 上・中・下段
右側はまとめて載せちゃいます☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
<上段>次には何が?
このトリビュートが最初の点が描かれる式典と共に正式に始まったら、マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのホームページ(後日お知らせします)にファンの皆さんをご案内します。このホームページは現在のhttp://www.supportjacksonportrait.com/ とは別のサイトになります。
ファンの皆さんは、このトリビュートのオフィシャルホームページで(1)無料で点をもらい、(2)ご自分の点にメッセージを添付し、(3)さらに沢山のファンたちが加わることでマイケルの肖像画が出来上がっていく様子をホームページでチェックすることができます!誰かが登録しなければ肖像画に点は書き加えられません。それぞれのファンの方々には、ご自分の点の番号と肖像画の中での位置をお伝えします。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
<中段>ボランティア募集中
この部分は、別投稿「協力方法－ボランティア」と同じなので、こちらをご覧ください。
「協力方法－ボランティア」のページ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜下段＞メディアに知らせてください
少し時間を取って、あなたの地域や国や国際的なメディア(新聞、テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットニュース)に連絡してみてください。もし、彼らがこのユニークな賞賛の形を取材したいと思うだけの人数で要望すれば、彼らは取材をするでしょう。ご希望があれば、プレスリリースをお渡しします。世界中のメディアは、マイケル・ジャクソンについて次に何が起こるのかを待っています―この情報を分かち合うことで、彼らが聞いたことのない積極的な情報を提供することができるのです。メディアに連絡をするために経験は必要ありません―彼らは一般の人々からの情報を歓迎しています。点によって作られる、双方向的な芸術作品を通して世界中の何百万というファンを繋げるマイケル・ジャクソン・トリビュートは、素晴らしい物語です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
<上段>次には何が?
このトリビュートが最初の点が描かれる式典と共に正式に始まったら、マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのホームページ(後日お知らせします)にファンの皆さんをご案内します。このホームページは現在のhttp://www.supportjacksonportrait.com/ とは別のサイトになります。
ファンの皆さんは、このトリビュートのオフィシャルホームページで(1)無料で点をもらい、(2)ご自分の点にメッセージを添付し、(3)さらに沢山のファンたちが加わることでマイケルの肖像画が出来上がっていく様子をホームページでチェックすることができます!誰かが登録しなければ肖像画に点は書き加えられません。それぞれのファンの方々には、ご自分の点の番号と肖像画の中での位置をお伝えします。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
<中段>ボランティア募集中
この部分は、別投稿「協力方法－ボランティア」と同じなので、こちらをご覧ください。
「協力方法－ボランティア」のページ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜下段＞メディアに知らせてください
少し時間を取って、あなたの地域や国や国際的なメディア(新聞、テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットニュース)に連絡してみてください。もし、彼らがこのユニークな賞賛の形を取材したいと思うだけの人数で要望すれば、彼らは取材をするでしょう。ご希望があれば、プレスリリースをお渡しします。世界中のメディアは、マイケル・ジャクソンについて次に何が起こるのかを待っています―この情報を分かち合うことで、彼らが聞いたことのない積極的な情報を提供することができるのです。メディアに連絡をするために経験は必要ありません―彼らは一般の人々からの情報を歓迎しています。点によって作られる、双方向的な芸術作品を通して世界中の何百万というファンを繋げるマイケル・ジャクソン・トリビュートは、素晴らしい物語です。
ビーダーマンさんから3度目のメール③左下段
アドバイザー委員会
デイビッド・イランは、このトリビュート(と作品)がマイケル自身の喜ぶような方法で製作されることが大切だと伝えてくれました。そのため、私たちはアドバイザー委員会を召集しました。この委員会の人々は全てマイケルを個人的に知っており、このトリビュートがあらゆる面において確実に正しい方法で、また尊敬をもって際策されるようにアドバイスをしてくれます。
以下の新しいメンバーをご紹介したいと思います。
デボラ・ダネリー
マイケル・ジャクソン・ファン・クラブ会長
生涯に亘る彼の友人
ドン・ウィルソン
「マン・イン・ザ・ミラー」ビデオ製作者／監督／プロデューサー
ジョイ・ロブソン
長年に亘るマイケルの親しい友人
デイビッド・イランは、このトリビュート(と作品)がマイケル自身の喜ぶような方法で製作されることが大切だと伝えてくれました。そのため、私たちはアドバイザー委員会を召集しました。この委員会の人々は全てマイケルを個人的に知っており、このトリビュートがあらゆる面において確実に正しい方法で、また尊敬をもって際策されるようにアドバイスをしてくれます。
以下の新しいメンバーをご紹介したいと思います。
デボラ・ダネリー
マイケル・ジャクソン・ファン・クラブ会長
生涯に亘る彼の友人
ドン・ウィルソン
「マン・イン・ザ・ミラー」ビデオ製作者／監督／プロデューサー
ジョイ・ロブソン
長年に亘るマイケルの親しい友人
2009年8月8日土曜日
ビーダーマンさんから3度目のメール②左中段
マイケルのトリビュートへの募金にご協力ください
このトリビュートへの参加は全ての人に対して完全に無料ですが、進めていくためにはかなりの金額がかかります。広報のため、画材、完成したオリジナルの肖像画を地球上のファンのもとに回るワールドツアーのため、など多くの事柄のために資金が必要です。
多くのファンの方々が、ご自分の点が入ったマイケルの肖像画が完成したとき、そのコピーをもらえるかと問い合わせてくれています。答えは「はい」です。ポスター販売の売り上げがすぐにトリビュートを支えることができるために、先行販売を始めました。ここで購入できます(日本語では、協力方法－募金 の投稿をご覧ください)。
ポスターは3サイズあり、肖像画が完成したらすぐにお届けします。限定版もあります(これらについて関心のある方は、低いナンバーを求める方が多いと思われますので、早めに注文されることをお薦めします)。
トリビュート特別Tシャツも募金のために販売しています。募金だけを希望される方は、その方法もあります。あなたにできる方法ならどの方法でも感謝ですし、これがあなたによって作られたマイケルのトリビュートポートレートを成功させる手助けとなるのです!
充分な資金が集まった場合には、マイケルにとって意味の深かった慈善団体へと募金する予定です。
詳しくはここをクリックしてください。
このトリビュートへの参加は全ての人に対して完全に無料ですが、進めていくためにはかなりの金額がかかります。広報のため、画材、完成したオリジナルの肖像画を地球上のファンのもとに回るワールドツアーのため、など多くの事柄のために資金が必要です。
多くのファンの方々が、ご自分の点が入ったマイケルの肖像画が完成したとき、そのコピーをもらえるかと問い合わせてくれています。答えは「はい」です。ポスター販売の売り上げがすぐにトリビュートを支えることができるために、先行販売を始めました。ここで購入できます(日本語では、協力方法－募金 の投稿をご覧ください)。
ポスターは3サイズあり、肖像画が完成したらすぐにお届けします。限定版もあります(これらについて関心のある方は、低いナンバーを求める方が多いと思われますので、早めに注文されることをお薦めします)。
トリビュート特別Tシャツも募金のために販売しています。募金だけを希望される方は、その方法もあります。あなたにできる方法ならどの方法でも感謝ですし、これがあなたによって作られたマイケルのトリビュートポートレートを成功させる手助けとなるのです!
充分な資金が集まった場合には、マイケルにとって意味の深かった慈善団体へと募金する予定です。
詳しくはここをクリックしてください。
ビーダーマンさんから3度目のメール①上段
8月7日、ビーダーマンさんからのメールが来ました。前の投稿での情報と重複するところもありますが、微妙に異なるところもあるので、翻訳を載せていきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
すばらしいニュースです!
145カ国以上からのファンが集まっている今の速度で行くと、25万人の投票でこのトリビュートに命を吹き込むことができそうです。
全てのマイケルファンがこのユニークなトリビュートについて知ることができるように努力を続けてください。そうすれば、彼の肖像画の最初の点が彼の誕生日である8月29日にキャンバスに描かれるという私たちのゴールに到達することができます。私たちは今、「このトリビュートは実現するのだろうか?」という状態から、「マイケルの誕生日にこれが実現するために集まることができるだろうか?」という状態に変わりました。
最初の点が配置されるための準備として、2009年8月29日(土)(大西洋標準時)にイベントを打ち上げる計画を立てています。最初の点はマイケルに捧げられます。次の点はマイケルと親しかった人たちのためと、コンテストに優勝した人たちのために与えられます。私たちは特別ゲストを招き、マイケルの持っていたいくつかのアイテムを展示する予定です。みなさんもこのイベントに来てくださることを願っています。そしてそこで、あなたの労苦やご支援・・・そして信じてくださったことに直接感謝を伝えることができることを願っています。出席されたファンの方々は、画家デイビッド・イランに会って、肖像画にご自分の点が書き加えられる様子を見ることができます。
どうか覚えていてください。マイケルの誕生日までに充分な賛成票が集まるために、皆さん全ての助けが今でも必要です。
このトリビュートのたいまつを運んでくださってありがとうございます。もうすぐです・・・。
ジェリー・ビーダーマン
トリビュート企画者／プロデューサー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
すばらしいニュースです!
145カ国以上からのファンが集まっている今の速度で行くと、25万人の投票でこのトリビュートに命を吹き込むことができそうです。
全てのマイケルファンがこのユニークなトリビュートについて知ることができるように努力を続けてください。そうすれば、彼の肖像画の最初の点が彼の誕生日である8月29日にキャンバスに描かれるという私たちのゴールに到達することができます。私たちは今、「このトリビュートは実現するのだろうか?」という状態から、「マイケルの誕生日にこれが実現するために集まることができるだろうか?」という状態に変わりました。
最初の点が配置されるための準備として、2009年8月29日(土)(大西洋標準時)にイベントを打ち上げる計画を立てています。最初の点はマイケルに捧げられます。次の点はマイケルと親しかった人たちのためと、コンテストに優勝した人たちのために与えられます。私たちは特別ゲストを招き、マイケルの持っていたいくつかのアイテムを展示する予定です。みなさんもこのイベントに来てくださることを願っています。そしてそこで、あなたの労苦やご支援・・・そして信じてくださったことに直接感謝を伝えることができることを願っています。出席されたファンの方々は、画家デイビッド・イランに会って、肖像画にご自分の点が書き加えられる様子を見ることができます。
どうか覚えていてください。マイケルの誕生日までに充分な賛成票が集まるために、皆さん全ての助けが今でも必要です。
このトリビュートのたいまつを運んでくださってありがとうございます。もうすぐです・・・。
ジェリー・ビーダーマン
トリビュート企画者／プロデューサー
協力方法－ボランティア
以下は前にも掲載されていましたが、一部内容が増えていましたので、掲載します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このプロジェクトの一部になろう
あなたの助けが必要です!
舞台裏に立ちませんか?
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このプロジェクトの一部になろう
あなたの助けが必要です!
舞台裏に立ちませんか?
- このトリビュートを広めてくださるボランティアの方
- ブログをしている方
- 出版関係の方
- 報道関係の方
- 映像関係の方
- 翻訳をしてくださる方
- 広報戦略を練ったり、協力してくださる団体、関係者の方
- IP代理人
- フラッシュデザイナー
- グラフィックアーティスト
- リンクを張ってくださる方
- 世界中のファンにこのトリビュートを広めるためのあなたのアイディア
感謝します・・・ポートレートのサイトからもありがとうございます!
協力方法－募金
わたしたちもこのトリビュートのために何かをすることができます!みんなで力を合わせてこのトリビュートを実現させましょう!!
以下翻訳です
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
協力の方法
マイケルのポートレートのための募金にご協力ください
このトリビュートの参加は完全に無料です!
このトリビュートが正式に始まったならば(マイケルの誕生日までに25万人が「はい」に投票してくださればその日に始められることを願っています)、必要な経費が生じます。
感謝なことに、このトリビュートは様々な面においてファンたちによって支えられており、多くの方々から募金方法についてのアイディアをいただいています。もし募金を考えてくださるなら、トリビュートTシャツか、完成した肖像画のポスター(あなたの点も入っています)を事前購入することを考えてみてください。詳しくはこちらをクリックしてください(リンク先の翻訳が以下に続きます)。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜詳細＞
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートの募金にご協力ください
収益は全てトリビュートのために用いられます。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートはファンのために、ファンによって作られています。
数多くの国々の多くのファンたちがボランティアで活動してくださるので、実際的にはほとんどお金がかからずに私たちはここまで来ることができました。しかし、草の根運動から主流へと移行していくにあたって、私たちはもう一歩前へ踏み出していかなくてはなりません。そのことによって、この惑星の全てのファンがこのことについて聞き、その一部となる機会を保障するためです。「25万人のサポーターを捜し求めること」から「何百万の参加者」へのわくわくするような転換の備えをするために―そして本格的なトリビュート(これは数ヶ月に亘って継続する企画です)への大きな発射に近づくにつれて―必要経費のリストが多くなっていきます。マイケルの肖像画は全てファンによって経費がまかなわれていますから、あなたの助けが必要です。ホームページ管理の費用から宣伝や広告の費用まで、多くの出費があります。また、いくつかの公開イベントのための費用もかかります。たとえば、予測していることは、マイケルの誕生日に最初の点がキャンバスに書き加えられる開始イベント(一般の人やメディアが招待されます)や、オリジナルの肖像画が完成したときに世界中のファンのもとにこの肖像画を持っていくワールドツアーなどです。
マイケルのトリビュート・ポートレートの募金のために4つの方法を考えました。もし充分な支援があれば、マイケルにとって大切であった慈善団体に募金する素晴らしい方法になり得ます。私たちはこのことに献身しています。
あなたの引き続きのご支援を感謝します。
ご注文を処理するに当たって、PayPalを使っていますが、PayPalアカウントを持っていなくても、主要なクレジットカードを使うかPayPalアカウントを使うか選ぶことができます。
1. ポスターの事前販売
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート(あなたの点も入ることになります)が完成したときに、コピーをほしいと思ったら、このプロジェクトを支えるために今購入することを考えてみてください。肖像画ができたら、すぐにお届けします。3サイズがあります。一番大きいサイズが本物と同じ大きさです。それぞれのサイズに、番号と画家デイビッド・イランの手描きのサイン付の限定版があります。
9×12インチ(228.6×304.8mm)
レギュラー版：$15(アメリカドル) 限定版：$25(アメリカドル)
18×24インチ(457.2×609.6 mm)
レギュラー版：$30(アメリカドル) 限定版：$50(アメリカドル)
30×40インチ(762×1016mm)―オリジナルサイズ
レギュラー版$75ドル(アメリカドル) $125(アメリカドル)
2. ロゴとテキストが正面に載った白Tシャツ
男性用$20(アメリカドル) サイズ：Small/Medium/Large/X-Large
女性用$20(アメリカドル) サイズ：Small/Medium/Large/X-Large
3. 募金
募金を希望される方は、ボタンをクリックして金額を入力してください。金額は任意です。
4. 下をクリックすることでもこのトリビュートを支えることができます。
タッパーウェア
タッパーウェアのアカウントを募金者として設定しました。購入金額の25％がマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートへの募金となります。リンクをクリックして買い物をするだけです。あとは自動的に処理されます。注意事項：アメリカ国内での購入に限ります。
以下翻訳です
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
協力の方法
マイケルのポートレートのための募金にご協力ください
このトリビュートの参加は完全に無料です!
このトリビュートが正式に始まったならば(マイケルの誕生日までに25万人が「はい」に投票してくださればその日に始められることを願っています)、必要な経費が生じます。
感謝なことに、このトリビュートは様々な面においてファンたちによって支えられており、多くの方々から募金方法についてのアイディアをいただいています。もし募金を考えてくださるなら、トリビュートTシャツか、完成した肖像画のポスター(あなたの点も入っています)を事前購入することを考えてみてください。詳しくはこちらをクリックしてください(リンク先の翻訳が以下に続きます)。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜詳細＞
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートの募金にご協力ください
収益は全てトリビュートのために用いられます。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートはファンのために、ファンによって作られています。
数多くの国々の多くのファンたちがボランティアで活動してくださるので、実際的にはほとんどお金がかからずに私たちはここまで来ることができました。しかし、草の根運動から主流へと移行していくにあたって、私たちはもう一歩前へ踏み出していかなくてはなりません。そのことによって、この惑星の全てのファンがこのことについて聞き、その一部となる機会を保障するためです。「25万人のサポーターを捜し求めること」から「何百万の参加者」へのわくわくするような転換の備えをするために―そして本格的なトリビュート(これは数ヶ月に亘って継続する企画です)への大きな発射に近づくにつれて―必要経費のリストが多くなっていきます。マイケルの肖像画は全てファンによって経費がまかなわれていますから、あなたの助けが必要です。ホームページ管理の費用から宣伝や広告の費用まで、多くの出費があります。また、いくつかの公開イベントのための費用もかかります。たとえば、予測していることは、マイケルの誕生日に最初の点がキャンバスに書き加えられる開始イベント(一般の人やメディアが招待されます)や、オリジナルの肖像画が完成したときに世界中のファンのもとにこの肖像画を持っていくワールドツアーなどです。
マイケルのトリビュート・ポートレートの募金のために4つの方法を考えました。もし充分な支援があれば、マイケルにとって大切であった慈善団体に募金する素晴らしい方法になり得ます。私たちはこのことに献身しています。
あなたの引き続きのご支援を感謝します。
ご注文を処理するに当たって、PayPalを使っていますが、PayPalアカウントを持っていなくても、主要なクレジットカードを使うかPayPalアカウントを使うか選ぶことができます。
1. ポスターの事前販売
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート(あなたの点も入ることになります)が完成したときに、コピーをほしいと思ったら、このプロジェクトを支えるために今購入することを考えてみてください。肖像画ができたら、すぐにお届けします。3サイズがあります。一番大きいサイズが本物と同じ大きさです。それぞれのサイズに、番号と画家デイビッド・イランの手描きのサイン付の限定版があります。
9×12インチ(228.6×304.8mm)
レギュラー版：$15(アメリカドル) 限定版：$25(アメリカドル)
18×24インチ(457.2×609.6 mm)
レギュラー版：$30(アメリカドル) 限定版：$50(アメリカドル)
30×40インチ(762×1016mm)―オリジナルサイズ
レギュラー版$75ドル(アメリカドル) $125(アメリカドル)
2. ロゴとテキストが正面に載った白Tシャツ
男性用$20(アメリカドル) サイズ：Small/Medium/Large/X-Large
女性用$20(アメリカドル) サイズ：Small/Medium/Large/X-Large
3. 募金
募金を希望される方は、ボタンをクリックして金額を入力してください。金額は任意です。
4. 下をクリックすることでもこのトリビュートを支えることができます。
タッパーウェア
タッパーウェアのアカウントを募金者として設定しました。購入金額の25％がマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートへの募金となります。リンクをクリックして買い物をするだけです。あとは自動的に処理されます。注意事項：アメリカ国内での購入に限ります。
更新されたホームページの翻訳―変更内容
一番初めのホームページから、いくつか更新された箇所があります。
- (上段)翻訳が追加されました。中国語、ドイツ語、ハンガリー語、日本語(イエイ!)、セルビア語、スウェーデン語が現時点で載っています。
- デイビッド・イランさんが絵を描いている手元の動画が載っています。
- (下段)支援団体が増えました。中国のファンクラブとマイケル・ジャクソン掲示板が加わりました。
- (下段)トリビュートスタッフの名前が記されています。
企画・製作者：ジェリー・ビーダーマン
開発指揮：ジュリアナ・ナルオーザ
広報指揮：ジョ＝アン・レスペランス
マーケティング指揮：キンバリー・ミシェル・ダーラム
5. (右側)協力方法の紹介
以上です。5.協力方法については、次の投稿で翻訳を載せます。
2009年8月7日金曜日
メールについて
メールアドレスを入力したけれどメールが来ない、という方が何人かおられます。私の身近な人々にもいたので、ビーダーマンさんに問い合わせてみました。
現在、ビーダーマンさんは大量のメールに対応しなければならず、私も2度メールを送りました。問い合わせたけれど返事が来ない、という方がもしおられたら、もう一度送ってみてください。そして、返答としては、メールが届いていない人たちも、データベースにはアドレスが入っているとのことでした。なぜメールが届かないのか、については今一度問い合わせています。
また、このことをきっかけに分かったことなのですが、現在のマイケル・ジャクソン・ポートレートのサイトは、25万人に到達するための投票サイトで、実際のポートレートに自分の名前において点が書き加えられるためには、これから立ち上げられる本登録のサイトにて登録をする必要があるそうです。この本登録がされると、登録完了のメールが送られるそうです。
このトリビュートは急速に進展していますが、これからもできるだけ早く最新情報をお伝えしていきます。
現在、ビーダーマンさんは大量のメールに対応しなければならず、私も2度メールを送りました。問い合わせたけれど返事が来ない、という方がもしおられたら、もう一度送ってみてください。そして、返答としては、メールが届いていない人たちも、データベースにはアドレスが入っているとのことでした。なぜメールが届かないのか、については今一度問い合わせています。
また、このことをきっかけに分かったことなのですが、現在のマイケル・ジャクソン・ポートレートのサイトは、25万人に到達するための投票サイトで、実際のポートレートに自分の名前において点が書き加えられるためには、これから立ち上げられる本登録のサイトにて登録をする必要があるそうです。この本登録がされると、登録完了のメールが送られるそうです。
このトリビュートは急速に進展していますが、これからもできるだけ早く最新情報をお伝えしていきます。
2009年8月2日日曜日
「メールが来ない!」という方へ
マイケル・ジャクソン・ポートレートに登録してくださった方々の中から、「メールアドレスを入力したけれどもメールが来ていません」というご連絡を数件いただきました。
そこで、ビーダーマンさんに問い合わせをしたところ、「メールアドレスを教えてくれれば、データベースから調べられます」とのことでした。メールアドレスは共有されたりしませんので、申し訳ありませんが、私の方で調べることはできません。お手数ですが、ビーダーマンさん(info@supportjacksonportrait.com)に直接お問い合わせくださいますようにお願いします。
私の周りの人たちにも聞いてみたところ、「メールは来てない」とのことだったので、私も問い合わせてみました。現在、返事待ちの状態です。しかし、おそらく膨大な量のデータになっているので、返事が来るのは時間がかかるかと思います(>_<)
この問題が解決するまで、このトリビュートを日本で広めることはできないと思っています。早く解決しますように・・・(祈)
そこで、ビーダーマンさんに問い合わせをしたところ、「メールアドレスを教えてくれれば、データベースから調べられます」とのことでした。メールアドレスは共有されたりしませんので、申し訳ありませんが、私の方で調べることはできません。お手数ですが、ビーダーマンさん(info@supportjacksonportrait.com)に直接お問い合わせくださいますようにお願いします。
私の周りの人たちにも聞いてみたところ、「メールは来てない」とのことだったので、私も問い合わせてみました。現在、返事待ちの状態です。しかし、おそらく膨大な量のデータになっているので、返事が来るのは時間がかかるかと思います(>_<)
この問題が解決するまで、このトリビュートを日本で広めることはできないと思っています。早く解決しますように・・・(祈)
登録:
投稿 (Atom)
