7月の投票時から「サポートMJポートレート」にてトリビュート・ポートレートの情報を発信してまいりましたが、このたびホームページを開設いたしました!
一番初めの頃から、「ホームページで翻訳を載せられればいいなあ」と思っていたのですが、私の技術不足によりホームページを立ち上げることができませんでした。ポートレートが始まってからは、さらにMichaelJacksonTributePortrait.comのコンテンツが次々と増えていったことや、ポートレート開始前と開始後の情報が混在してしまっていることから、ますますホームページを立ち上げる必要を感じていました。
限られたツールにも関わらず、「サポートMJポートレート」をご利用くださりありがとうございました。なにぶん初めてでお粗末なホームページですが、これからはホームページにて、どんどん情報をお伝えしていきますので、ぜひチェックしてください♪
今後ともどうぞよろしくお願いしますm(_ _)m
"I AM A DOT"
http://iamadot.web.fc2.com/
2009年11月21日土曜日
2009年11月2日月曜日
トリビュート・ポートレート、ロサンゼルスプレミアでもアピール!
This Is Itの監督であるケニー・オルテガさんの事務所の招待を受け、トリビュート・ポートレートのプロデューサのジェリー・ビーダーマンさんがロサンゼルスでのプレミアでこのトリビュート・ポートレートの紹介をしました!
「とても光栄に思います。こんなにも多くの著名な友人たち、マイケルのご家族やファンの皆さんと同じ場所にいるということは本当に素晴らしい経験でした」とビーダーマンさんは語っているそうです。
ロサンゼルスプレミアとラスベガスプレミアでのビデオや写真は近々ポートレートのサイトに載る予定です。Check it out!
「とても光栄に思います。こんなにも多くの著名な友人たち、マイケルのご家族やファンの皆さんと同じ場所にいるということは本当に素晴らしい経験でした」とビーダーマンさんは語っているそうです。
ロサンゼルスプレミアとラスベガスプレミアでのビデオや写真は近々ポートレートのサイトに載る予定です。Check it out!
2009年10月26日月曜日
トリビュート・ポートレート、This Is Itラスベガスプレミアにて登場!
元サイトmichaeljacksontributeportrait.comの新着情報からのニュースです。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートが、This Is Itのラスベガスのプレミア上映に登場します。
マイケル・ジャクソン・ユナイテッド・ネイション・インターナショナル・ファンクラブの主催による先行上映で、画家のデイビッド・イランさんに会い、実際に点が描かれる様子を見ることができます。パームス・カシノにあるブレンドン・シアターにて行われるこのプレミア上映は太平洋標準時の10月27日午後9時から始まり、ジョー・ジャクソンさんが出席されるそうです。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートが、This Is Itのラスベガスのプレミア上映に登場します。
マイケル・ジャクソン・ユナイテッド・ネイション・インターナショナル・ファンクラブの主催による先行上映で、画家のデイビッド・イランさんに会い、実際に点が描かれる様子を見ることができます。パームス・カシノにあるブレンドン・シアターにて行われるこのプレミア上映は太平洋標準時の10月27日午後9時から始まり、ジョー・ジャクソンさんが出席されるそうです。
2009年10月25日日曜日
ポートレート更新 10/25
ポートレートがさらに進んでホームページにアップされていました。
前回の続きから、ドットナンバーと点の位置をお知らせします。
VIPのためにキープされたドットのうち、250番はジェシカ・ヴァン・アステン、251番はマリジク・ピーセンの点が心臓の中心部に描かれました。
前回の続きから、ドットナンバーと点の位置をお知らせします。
VIPのためにキープされたドットのうち、250番はジェシカ・ヴァン・アステン、251番はマリジク・ピーセンの点が心臓の中心部に描かれました。
14601～16600 上唇
16601～17000 下唇
17001～17150 左頬
17151～17875 口の中
あなたのドットナンバーはありましたか?もし17876番以降でしたら、これからアップデートされていきますのでこれからもチェックし続けてくださいね。
2009年10月8日木曜日
ビッグ･アルさん、ブライアン･フリードマンさんのインタビュー
以前、デイビッド･イランさんのインタビューをしたExaminer.comがポートレート開始セレモニーの2人の来賓にインタビューをしました。
今回も記者のカトリーナさんの許可をいただいたので、全文翻訳でお届けします!翻訳に間違っているところがあったらお知らせください・・・
元のサイトはこちら 関連の写真や動画を見ることができます。
**************************************************************
アラン ”ビッグ・アル” スキャンランとブライアン・フリードマンがマイケルを思い出して：MJトリビュートの来賓
PopMedia Examiner、カトリーナ－キャセイ・ホイーラー
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートが、ジェリー・ビーダーマンと、肖像画という形によるマイケル・ジャクソンさんへの現象的なオマージュに乗り出した画家デイビッド・イランによって制作、企画された。
ポップの帝王はこの世界にかつてないほどの最も偉大なエンターテイナーであることはほぼ間違いないだろう。
デイビッド・イランは点画と呼ばれる技術を使う。肖像画のそれぞれの点はこのトリビュートの参加に登録をした実在のファンを表している(デイビッド・イランのインタビューはここで読むことができます)。2009年8月28日金曜日、マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのためのリボンカット・セレモニーがカリフォルニア州ハリウッドで開かれた。マイケル・ジャクソンさんを個人的に知る多くの人々がこのイベントに来賓として招かれた：アジャ・プライヤーさん(元恋人のクリス・タッカーと共にジャクソンさんの親しい友人)、ドン・ウィルソンさん(Man In The Mirrorビデオの監督、製作者)、アラン”ビッグ・アル”スキャンランさん(ネバーランド・アミューズメントパークを運営していた)、そしてブライアン・フリードマンさん(振付師／ダンサー)である。最初の点はポップの帝王のために描かれ、次の3つの点は彼の3人の子どもたち：プリンス・マイケルさん、パリス・マイケル・キャサリンさん、そしてプリンス・マイケルII(ブランケット)さんのために描かれた。全ての出席した来賓のためにも肖像画に点が描かれた。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのホームページはマイケル・ジャクソンさんのファンの新しいメッカとなっている。ここはファンたちが互いにウェブ上でコミュニケーションを取り、マイケル・ジャクソンさんの最新ニュースを分かち合う場所となっている。このサイトはチャットルームの特徴を持っており、Twitterでフォローすることができる。現在16000人のユーザーがおり、元を辿ると何百、何千の人々がポートレートの開始のために登録、投票していた。
8月28日(マイケルさんの誕生日の前日)に開設されてから、165カ国以上からの20000人近いファンがこのホームページを訪れ、点をもらっている。マイケルさんの死後、トリビュートのホームページは250000人のファンがデイビッド・イランさんにEメールを送り、彼がこのマイケルさんの肖像画を描くようにと投票した。
今回も記者のカトリーナさんの許可をいただいたので、全文翻訳でお届けします!翻訳に間違っているところがあったらお知らせください・・・
元のサイトはこちら 関連の写真や動画を見ることができます。
**************************************************************
アラン ”ビッグ・アル” スキャンランとブライアン・フリードマンがマイケルを思い出して：MJトリビュートの来賓
PopMedia Examiner、カトリーナ－キャセイ・ホイーラー
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートが、ジェリー・ビーダーマンと、肖像画という形によるマイケル・ジャクソンさんへの現象的なオマージュに乗り出した画家デイビッド・イランによって制作、企画された。
ポップの帝王はこの世界にかつてないほどの最も偉大なエンターテイナーであることはほぼ間違いないだろう。
デイビッド・イランは点画と呼ばれる技術を使う。肖像画のそれぞれの点はこのトリビュートの参加に登録をした実在のファンを表している(デイビッド・イランのインタビューはここで読むことができます)。2009年8月28日金曜日、マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのためのリボンカット・セレモニーがカリフォルニア州ハリウッドで開かれた。マイケル・ジャクソンさんを個人的に知る多くの人々がこのイベントに来賓として招かれた：アジャ・プライヤーさん(元恋人のクリス・タッカーと共にジャクソンさんの親しい友人)、ドン・ウィルソンさん(Man In The Mirrorビデオの監督、製作者)、アラン”ビッグ・アル”スキャンランさん(ネバーランド・アミューズメントパークを運営していた)、そしてブライアン・フリードマンさん(振付師／ダンサー)である。最初の点はポップの帝王のために描かれ、次の3つの点は彼の3人の子どもたち：プリンス・マイケルさん、パリス・マイケル・キャサリンさん、そしてプリンス・マイケルII(ブランケット)さんのために描かれた。全ての出席した来賓のためにも肖像画に点が描かれた。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのホームページはマイケル・ジャクソンさんのファンの新しいメッカとなっている。ここはファンたちが互いにウェブ上でコミュニケーションを取り、マイケル・ジャクソンさんの最新ニュースを分かち合う場所となっている。このサイトはチャットルームの特徴を持っており、Twitterでフォローすることができる。現在16000人のユーザーがおり、元を辿ると何百、何千の人々がポートレートの開始のために登録、投票していた。
8月28日(マイケルさんの誕生日の前日)に開設されてから、165カ国以上からの20000人近いファンがこのホームページを訪れ、点をもらっている。マイケルさんの死後、トリビュートのホームページは250000人のファンがデイビッド・イランさんにEメールを送り、彼がこのマイケルさんの肖像画を描くようにと投票した。
[リボンカット・セレモニーでのアジャ･プライヤーさんの写真]
[MJの"Man In The Mirror"ビデオの監督・製作者であるドン･ウィルソンさんのセレモニーでの写真]
アラン”ビッグ・アル”スキャンランさんは、ネバーランドのアミューズメント・パークを15年以上に亘って運営していた。ブライアン・フリードマンさんは音楽業界で最も有名な振付師の一人である。フリードマンさんはミュージックビデオやブリトニー・スピアーズさんの”Toxic”や”Slave 4 U”、マイアさんの”My Love is Like Whoa”、プリンスさんの”The One”のパフォーマンスで振り付けをしている。もし今年のMTVビデオ・ミュージック・アワードを見たなら―始めのマイケル・ジャクソンさんへの追悼で彼がジャネット・ジャクソンさんとパフォーマンスをしたのを見たことだろう。アラン”ビッグ・アル”スキャンランさんとブライアン・フリードマンさん―マイケル・ジャクソンさんを知る来賓のうちお2人が時間を取って、ポートレート・トリビュートについて、非凡なポップの帝王の人生と逝去について思うことを話してくれた。
カトリーナ-キャセイ・ホイーラー(以下KW)：マイケル・ジャクソンさんのもとで働くというのはどのようなことでしたか?
アラン”ビッグ・アル”スキャンラン(以下AS):私が年をとって白髪が混じってきたら(今からそう遠くないことですが)私はネバーランドでの時を振り返るでしょう。そしてジャクソンさんとの経験は私の人生で最も愛すべき、そして最も大切な忘れたくない思い出のいくつかになっていることでしょう。
KW:ジャクソンさんはパフォーマンスをするときやインタビューを受けるときに本当に美しいスピリットを放っていましたね。彼のエネルギーの周りにいるというのはどのようなことでしたか?友人としてのジャクソンさんはどのような人だったのでしょうか?
AS:質問の初めの部分の答えとしては・・・スピリットとエネルギーに関して・・・想像し得るよりも１００倍力強いものでした。２番目の部分に関しては・・・私はいつも、自分は従業員で彼が雇用人であるということを、現実的になって自分自身に思い出させようとしました。彼は他の多くの人々が友人同士でお互いに接するよりも素晴らしく私に接してくれましたので、時として自分が従業員であることを覚えているのが難しかったのです。彼はいつも非常に礼儀正しく、丁寧で、正直で、思いやりをもって接してくれました。もし１００%その時のような友人をあなたが見つけたなら・・・その友人を失わないでください。
KW:ネバーランドのアミューズメント・パークを１５年間運営するというのはどのようなことでしたか?
AS:私は乗り物や電車、ゲームセンター、プールなどのあるアミューズメント・パークを運営、管理するようにと雇われました。ネバーランドで働く前は、私は仕事の関係上世界中を旅していました。そのような旅行と私の顧客の何人かのお陰で、私はハイレベルなもてなしの心についての知識を発展させることができました。そのもてなしの心についての知識をネバーランドで適用しているうちに、私は人々が言うように色々な帽子をかぶることになりました。それは私にとってとてもやりがいのある、そして謙虚な気持ちになる時でした。ネバーランドでの一日が、貧しい地域の子どもたちや命に関わる病気を持つ子どもたちに持つインパクトは、信じられないほどのものでした。ジャクソンさんの代わりに、彼が子どもたちに対して持っている夢が実現することをお手伝いすること、魔法のような一日と、子どもたちが依り頼んでいく思い出の一部になること・・・それは祝福でした。
KW:ネバーランドを訪問する機会やジャクソンさんに個人的に会う機会のなかった人たちのために教えていただきたいのですが、ネバーランドとはどのようなものなのですか?とても魔法のような場所のように思えますが。この記事を読むファンたちのために説明してもらえますか?
AS:申し訳ないけれど、インターネットで見ることのできるネバーランドの全ての写真や映像をもってしても、ネバーランドでの一日を表現することなんてとてもできません。これは経験しなければならないものなのです。
KW:この記事を読むファンの人たちのために―マイケル・ジャクソンさんのもとで、そして彼と共に働く上で、また個人としての彼について―何かあなたの経験やお話を分かち合ってもらえますか?
AS:これに対する答えはさっきと同じようなものになりますよ・・・ジャクソンさんのもとで働くということを表現するのはとても難しいことです・・・。私は仕事だと思ったことは一度もないのです。私が６歳の時、私の父は自分の仕事が大好きだと言いました。そして父は非常にまじめな面持ちで私を見て、きわめて大切なことを話すときの声のトーンでこう言ったのです。「世界の中でも自分の仕事が大好きだと言うことができる人は殆どいない。もしお前が大好きだと思える仕事を見つけたならば、お前は本当に幸運な人間だよ。」私はネバーランドでの仕事が大好きでした。私の仕事は世界が今までに知らなかった最大のエンターテイナーを楽しませることだったのです。何人の人がこのように言うことができるでしょうか?個人としてのマイケル・ジャクソンさんは、親切で、思いやりがあり、誠実で、悪ふざけもし、そして本当にすばらしい、愛に満ちた父親です。
KW:マイケル・ジャクソンさんが亡くなられたと知ったときあなたはどこにいましたか?
AS: ”The Middle Of Nowhere(どこでもない場所：辺鄙な場所)”について聞いたことがありますか?私はクリエーション・フェスティバルのために、ペンシルベニア州シャーリスバーグから15マイルのところにある広大な農場(アガペ・ファーム)にいました。私はフェスティバルのプロデューサー間の無線での双方向通信をしていました。このフェスティバルはクリスチャン・ミュージックのためのウッドストックのようなものです。スタッフの何人かは私がジャクソンさんの下で働いていたことを知っていまして、ニュースが報じられて程なくして私の製作用トレーラーに来ました。私はとても思いやりのある人々が周りにいて私を慰めてくれたので非常に幸運でした。
KW:画家デイビッド・イランさんによって描かれているマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートについてどう思いますか?
AS:実は私はそのような絵画については聞いたことも見たこともありませんでした・・・。そのような一つの芸術作品がいかに進展していき、どれだけの忍耐が必要であるかに驚いています。これはすばらしいトリビュートだと思いますよ。私は自分のアドレス帳に載っている人みんなにこの情報を伝えて、すばらしい反響をもらいました。
KW:肖像画のあなたの点に添付したメッセージをお聞きしてもいいですか?
AS:マイケル、君を愛している、そして寂しいよ。
KW:あなたの意見としては、ネバーランドは将来的に、ファンが訪問してジャクソンさんに敬意を表する場所になるのを見たいと思いますか?
AS:もちろんです!その可能性については良い面と悪い面が語られていることは聞いています。ジャクソンさんがネバーランドを嫌ってそこにはもう二度と住まないと言ったという報道があります。地方検事や保安官や「あの家族」のしたことを考えると、その報道を疑ってはいません。私は、ジャクソンさんはいつかはネバーランドを再開させただろうと信じています。どうしてそう信じているのかとお聞きになりますか?ネバーランドでの15年間、巨大なオークの木の下のピクニック・テーブルに座って、私はジャクソンさんとネバーランドについて長い時間話したことが何度かありました。彼の目を見、彼の声を聞いて、ネバーランドでなされているこの慈善の働きは彼の人生で最も大事なことの一つであることは疑いの余地のないことでした。いずれ、これらの病気の子どもたちや貧しい地域の子どもたちへのあの魔法のような日々はマイケルの心に戻っただろうと私は信じています。小児病院の医者や看護師からマイケルへ宛てられた手紙や自分の子どもたちとネバーランドへの旅の思い出を心に抱き続け、その思い出により頼んでいる親たちからの手紙は、ジャクソンさんのネバーランドを通して行われた慈善の働きがどれだけ大切であったかを明白に表しています。私は嚢胞(のうほう)性線維症(最も多く子どもを死に至らせる遺伝性疾患)を持つ一人の子どもととても親しくなりました。ジェフはロサンゼルスの小児病院の子どもたちと一緒にネバーランドに来たことが1回、従業員のファミリーデーのゲストとして2回ネバーランドに来ました。ある日ネバーランドを全て回った後・・・彼は私を見てこう言いました。「ボクはエンターテイナーとしてのマイケル・ジャクソンが好きか分からないけれど(ジェフはロラパルーザ(1991年に始まった米国内を巡回して行われる年一回のロックミュージックのフェスティバル)の申し子でした)、でもボクはマイケル・ジャクソンという人が絶対に好きだ」ジェフはマイケルとネバーランドの大切さを真に理解していました・・・そしてこれを書いてネバーランドでのジェフの幸せな思い出にふけるとき、私はネバーランドの大切さを理解するのです。もしネバーランドがその「全盛期」の状態に戻り、時にネバーランド自体のためにも一般に公開され、時に慈善のイベントのためだけに招待された人に公開されるようになったら・・・それは勝利です―勝利の状態です。
KW:何かつけ加えることがありますか?
AS:ジャクソンさんの死に関する調査とそれに続く全てのことが速やかに終わることを願います。メディには満腹になって他の人や事柄に移ってほしいと思います。ジャクソンさんの子どもたちがメディアの報道合戦から守られることを願います。子どもたちの写真を見るといつも私は感情があふれ出ます。彼らはすばらしく驚くべき子どもたちであり、大きな喪失に苦しみ、どのような子ども通るべきではない苦痛を経験しています。私は毎日彼らを覚えて祈っています。
もう一つ・・・全てのファンの皆さんに・・・どうか次の世代に、マイケルの偉大さを伝えていってください。エンターテイナーとして、また優しく、思いやりに満ち、世界を癒したいと心から願った人として。
[2009年ビデオ･ミュージック･アワードでのジャネット･ジャクソンさんのYouTube動画]
ブライアン・フリードマンさんは2009MTV VMAでジャネットジャクソンさんとパフォーマンスをした。
KW:まず初めに、そして最も大事なこととして、マイケル･ジャクソンさんと働くというのはどのようなことでしたか?
ブライアン･フリードマン(以下BF):それは私の人生で最高の経験であったし、これからもそうあり続けるでしょう。彼は本当に優しくて、初めて私が彼と働いたのは14歳の時でした。私はまだとてもドキドキしている子どもだったのですが、彼は私の心を落ち着かせてくれました。パフォーマンスの後、彼が私の肩に手を回してくれて、観客の方を指差して「わあ、どうしてみんな僕に向かって叫んでいるんだろう」と言ってくれたのを覚えています。彼の話し方は本当に純粋で、私は名声を通り越して彼の人間らしさを見ました。
KW:マイケル･ジャクソンさんと働いた多くの人たちが、彼の放つエネルギーについて話しています。それはどのようなものでしたか?
BF:マイケルは優しい魂の持ち主でした。彼の放つエネルギーは本物で、彼は自分自身がこう接してほしいと思うように人々に対しても接していたと信じています。喜びを感じずにはおられませんよ。
KW:マイケル･ジャクソンさんと一緒に働くというのはどのようなことでしたか?
BF: 彼がインシンクと踊った2001年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで働いたとき、私は最後のドレスリハーサルで彼の代役をしました。私はマイケルが現れる演出のためにスクリーンの後ろに立っていまして、観客側にいた沢山のアーティストやパフォーマーたちはマイケルがダンスをするのを少しでも見ようと期待していました。そのときは、マイケルがパフォーマンスをすると噂されていたのです。私がスクリーンの背後に立ったとき、彼らはシルエットを見、彼だと言ったのです。群衆は狂ったようになってしまって、ほんの一瞬ですが私は彼がステージに上がる前にどのように感じるのかを体験することができました。それは信じられないような出来事でした。私が現れると観客は静まり返ってしまい、私は現実に引き戻されました!(大笑)あれは今でも驚くべき経験でした。
KW:マイケル･ジャクソンさんが亡くなられたことはどのようにして知りましたか?
BF:私は、その日の晩にあった自分が監督をするショーの最後のリハーサルに行こうと洗面所で準備をしていました。私は何か聞き間違えたのだと思いました。ファラ･ファーセットさんが少し前に亡くなられたので、誰かがその情報と混乱してしまったのだろうと思いました。私は信頼できる情報源で見るまで信じようとしませんでした。私はすぐに家族の友人に電話をしたところ、彼らはマイケルは病院にいて心肺蘇生をされているのは間違いないと言いました。それから程なくして、仕事場へ運転しているとき、彼が亡くなったという電話を受けました。それは私が感じた最大のショックであり信じたくないことでした。こんなことがマイケルに起こるなんて考えもしませんでした。
KW:あなたとジャネット･ジャクソンさんとのMTVビデオ･ミュージック･アワードでのパフォーマンスを見ました。世界中の数え切れないほどのダンサーやファンたちに、このような永久に消されることのない印を残した人物のためにステージでオマージュを捧げるというのはどのような気持ちがしましたか?
BF:マイケルを偲んでダンスをすることは光栄なことでした。私にはそれが彼の家族や友人やファンたちにとってどれだけ大切なことであるか分かっていました。みんながどうやって「さようなら」を言ったらよいのだろうとその方法を見つけようとしていましたし、彼らの「さようなら」の一部になると言うことは非常に謙虚な思いになることでした。ジャネットは最も優しい魂の持ち主の一人であり、彼女とその時を共有することはとても美しいことでした。ステージは最高のダンサーたちとエンターテイメント業界の振付師たちでいっぱいでしたし、私たち皆がいるのは本当にマイケルのおかげなのです。彼は想像をはるかに超えるほど私たちをインスパイアしてくれました。私たちはみんな彼がいなくなってしまって本当に寂しく思っています。
KW: 予想もしなかった天才的なミュージシャンの―しかしそれよりも大切なこととして、このような思いやりのある博愛的な人物の喪失に、世界中の多くのファンが今でも打ちひしがれています。ジャクソンさんの遺産を生き続けさせることに関して、ファンの人たちに何かアドバイスがありますか?
BF:マイケルがしたことをしてください・・・境界線なしに与え、限界なしに創造して下さい。彼から学ぶことのできる最も大きなことは、誰でも夢見ることを、どんなに大きなことでも小さなことでも、何でも成し遂げることができるということだと信じています。彼の生きたように生きることが彼の遺産を生かし続けることだと思います。彼の音楽は永遠に生き続けます。
KW:マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートについて思うことがありますか?
BF:このポートレートはマイケルを追悼するための驚くべき方法だと思います。彼の名前において大切にされるものの一部になることのできる機会を世界に与えるものだと思います。
マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートに参加するためにはここで登録をしてください：
MichaelJacksonTributePortarit.com
Twitterでマイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートをフォロー
TwitterでポップメディアExaminerをフォロー
アラン”ビッグ・アル”スキャンランさんは、ネバーランドのアミューズメント・パークを15年以上に亘って運営していた。ブライアン・フリードマンさんは音楽業界で最も有名な振付師の一人である。フリードマンさんはミュージックビデオやブリトニー・スピアーズさんの”Toxic”や”Slave 4 U”、マイアさんの”My Love is Like Whoa”、プリンスさんの”The One”のパフォーマンスで振り付けをしている。もし今年のMTVビデオ・ミュージック・アワードを見たなら―始めのマイケル・ジャクソンさんへの追悼で彼がジャネット・ジャクソンさんとパフォーマンスをしたのを見たことだろう。アラン”ビッグ・アル”スキャンランさんとブライアン・フリードマンさん―マイケル・ジャクソンさんを知る来賓のうちお2人が時間を取って、ポートレート・トリビュートについて、非凡なポップの帝王の人生と逝去について思うことを話してくれた。
カトリーナ-キャセイ・ホイーラー(以下KW)：マイケル・ジャクソンさんのもとで働くというのはどのようなことでしたか?
アラン”ビッグ・アル”スキャンラン(以下AS):私が年をとって白髪が混じってきたら(今からそう遠くないことですが)私はネバーランドでの時を振り返るでしょう。そしてジャクソンさんとの経験は私の人生で最も愛すべき、そして最も大切な忘れたくない思い出のいくつかになっていることでしょう。
KW:ジャクソンさんはパフォーマンスをするときやインタビューを受けるときに本当に美しいスピリットを放っていましたね。彼のエネルギーの周りにいるというのはどのようなことでしたか?友人としてのジャクソンさんはどのような人だったのでしょうか?
AS:質問の初めの部分の答えとしては・・・スピリットとエネルギーに関して・・・想像し得るよりも１００倍力強いものでした。２番目の部分に関しては・・・私はいつも、自分は従業員で彼が雇用人であるということを、現実的になって自分自身に思い出させようとしました。彼は他の多くの人々が友人同士でお互いに接するよりも素晴らしく私に接してくれましたので、時として自分が従業員であることを覚えているのが難しかったのです。彼はいつも非常に礼儀正しく、丁寧で、正直で、思いやりをもって接してくれました。もし１００%その時のような友人をあなたが見つけたなら・・・その友人を失わないでください。
KW:ネバーランドのアミューズメント・パークを１５年間運営するというのはどのようなことでしたか?
AS:私は乗り物や電車、ゲームセンター、プールなどのあるアミューズメント・パークを運営、管理するようにと雇われました。ネバーランドで働く前は、私は仕事の関係上世界中を旅していました。そのような旅行と私の顧客の何人かのお陰で、私はハイレベルなもてなしの心についての知識を発展させることができました。そのもてなしの心についての知識をネバーランドで適用しているうちに、私は人々が言うように色々な帽子をかぶることになりました。それは私にとってとてもやりがいのある、そして謙虚な気持ちになる時でした。ネバーランドでの一日が、貧しい地域の子どもたちや命に関わる病気を持つ子どもたちに持つインパクトは、信じられないほどのものでした。ジャクソンさんの代わりに、彼が子どもたちに対して持っている夢が実現することをお手伝いすること、魔法のような一日と、子どもたちが依り頼んでいく思い出の一部になること・・・それは祝福でした。
KW:ネバーランドを訪問する機会やジャクソンさんに個人的に会う機会のなかった人たちのために教えていただきたいのですが、ネバーランドとはどのようなものなのですか?とても魔法のような場所のように思えますが。この記事を読むファンたちのために説明してもらえますか?
AS:申し訳ないけれど、インターネットで見ることのできるネバーランドの全ての写真や映像をもってしても、ネバーランドでの一日を表現することなんてとてもできません。これは経験しなければならないものなのです。
KW:この記事を読むファンの人たちのために―マイケル・ジャクソンさんのもとで、そして彼と共に働く上で、また個人としての彼について―何かあなたの経験やお話を分かち合ってもらえますか?
AS:これに対する答えはさっきと同じようなものになりますよ・・・ジャクソンさんのもとで働くということを表現するのはとても難しいことです・・・。私は仕事だと思ったことは一度もないのです。私が６歳の時、私の父は自分の仕事が大好きだと言いました。そして父は非常にまじめな面持ちで私を見て、きわめて大切なことを話すときの声のトーンでこう言ったのです。「世界の中でも自分の仕事が大好きだと言うことができる人は殆どいない。もしお前が大好きだと思える仕事を見つけたならば、お前は本当に幸運な人間だよ。」私はネバーランドでの仕事が大好きでした。私の仕事は世界が今までに知らなかった最大のエンターテイナーを楽しませることだったのです。何人の人がこのように言うことができるでしょうか?個人としてのマイケル・ジャクソンさんは、親切で、思いやりがあり、誠実で、悪ふざけもし、そして本当にすばらしい、愛に満ちた父親です。
KW:マイケル・ジャクソンさんが亡くなられたと知ったときあなたはどこにいましたか?
AS: ”The Middle Of Nowhere(どこでもない場所：辺鄙な場所)”について聞いたことがありますか?私はクリエーション・フェスティバルのために、ペンシルベニア州シャーリスバーグから15マイルのところにある広大な農場(アガペ・ファーム)にいました。私はフェスティバルのプロデューサー間の無線での双方向通信をしていました。このフェスティバルはクリスチャン・ミュージックのためのウッドストックのようなものです。スタッフの何人かは私がジャクソンさんの下で働いていたことを知っていまして、ニュースが報じられて程なくして私の製作用トレーラーに来ました。私はとても思いやりのある人々が周りにいて私を慰めてくれたので非常に幸運でした。
KW:画家デイビッド・イランさんによって描かれているマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートについてどう思いますか?
AS:実は私はそのような絵画については聞いたことも見たこともありませんでした・・・。そのような一つの芸術作品がいかに進展していき、どれだけの忍耐が必要であるかに驚いています。これはすばらしいトリビュートだと思いますよ。私は自分のアドレス帳に載っている人みんなにこの情報を伝えて、すばらしい反響をもらいました。
KW:肖像画のあなたの点に添付したメッセージをお聞きしてもいいですか?
AS:マイケル、君を愛している、そして寂しいよ。
KW:あなたの意見としては、ネバーランドは将来的に、ファンが訪問してジャクソンさんに敬意を表する場所になるのを見たいと思いますか?
AS:もちろんです!その可能性については良い面と悪い面が語られていることは聞いています。ジャクソンさんがネバーランドを嫌ってそこにはもう二度と住まないと言ったという報道があります。地方検事や保安官や「あの家族」のしたことを考えると、その報道を疑ってはいません。私は、ジャクソンさんはいつかはネバーランドを再開させただろうと信じています。どうしてそう信じているのかとお聞きになりますか?ネバーランドでの15年間、巨大なオークの木の下のピクニック・テーブルに座って、私はジャクソンさんとネバーランドについて長い時間話したことが何度かありました。彼の目を見、彼の声を聞いて、ネバーランドでなされているこの慈善の働きは彼の人生で最も大事なことの一つであることは疑いの余地のないことでした。いずれ、これらの病気の子どもたちや貧しい地域の子どもたちへのあの魔法のような日々はマイケルの心に戻っただろうと私は信じています。小児病院の医者や看護師からマイケルへ宛てられた手紙や自分の子どもたちとネバーランドへの旅の思い出を心に抱き続け、その思い出により頼んでいる親たちからの手紙は、ジャクソンさんのネバーランドを通して行われた慈善の働きがどれだけ大切であったかを明白に表しています。私は嚢胞(のうほう)性線維症(最も多く子どもを死に至らせる遺伝性疾患)を持つ一人の子どもととても親しくなりました。ジェフはロサンゼルスの小児病院の子どもたちと一緒にネバーランドに来たことが1回、従業員のファミリーデーのゲストとして2回ネバーランドに来ました。ある日ネバーランドを全て回った後・・・彼は私を見てこう言いました。「ボクはエンターテイナーとしてのマイケル・ジャクソンが好きか分からないけれど(ジェフはロラパルーザ(1991年に始まった米国内を巡回して行われる年一回のロックミュージックのフェスティバル)の申し子でした)、でもボクはマイケル・ジャクソンという人が絶対に好きだ」ジェフはマイケルとネバーランドの大切さを真に理解していました・・・そしてこれを書いてネバーランドでのジェフの幸せな思い出にふけるとき、私はネバーランドの大切さを理解するのです。もしネバーランドがその「全盛期」の状態に戻り、時にネバーランド自体のためにも一般に公開され、時に慈善のイベントのためだけに招待された人に公開されるようになったら・・・それは勝利です―勝利の状態です。
KW:何かつけ加えることがありますか?
AS:ジャクソンさんの死に関する調査とそれに続く全てのことが速やかに終わることを願います。メディには満腹になって他の人や事柄に移ってほしいと思います。ジャクソンさんの子どもたちがメディアの報道合戦から守られることを願います。子どもたちの写真を見るといつも私は感情があふれ出ます。彼らはすばらしく驚くべき子どもたちであり、大きな喪失に苦しみ、どのような子ども通るべきではない苦痛を経験しています。私は毎日彼らを覚えて祈っています。
もう一つ・・・全てのファンの皆さんに・・・どうか次の世代に、マイケルの偉大さを伝えていってください。エンターテイナーとして、また優しく、思いやりに満ち、世界を癒したいと心から願った人として。
[2009年ビデオ･ミュージック･アワードでのジャネット･ジャクソンさんのYouTube動画]
ブライアン・フリードマンさんは2009MTV VMAでジャネットジャクソンさんとパフォーマンスをした。
KW:まず初めに、そして最も大事なこととして、マイケル･ジャクソンさんと働くというのはどのようなことでしたか?
ブライアン･フリードマン(以下BF):それは私の人生で最高の経験であったし、これからもそうあり続けるでしょう。彼は本当に優しくて、初めて私が彼と働いたのは14歳の時でした。私はまだとてもドキドキしている子どもだったのですが、彼は私の心を落ち着かせてくれました。パフォーマンスの後、彼が私の肩に手を回してくれて、観客の方を指差して「わあ、どうしてみんな僕に向かって叫んでいるんだろう」と言ってくれたのを覚えています。彼の話し方は本当に純粋で、私は名声を通り越して彼の人間らしさを見ました。
KW:マイケル･ジャクソンさんと働いた多くの人たちが、彼の放つエネルギーについて話しています。それはどのようなものでしたか?
BF:マイケルは優しい魂の持ち主でした。彼の放つエネルギーは本物で、彼は自分自身がこう接してほしいと思うように人々に対しても接していたと信じています。喜びを感じずにはおられませんよ。
KW:マイケル･ジャクソンさんと一緒に働くというのはどのようなことでしたか?
BF: 彼がインシンクと踊った2001年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで働いたとき、私は最後のドレスリハーサルで彼の代役をしました。私はマイケルが現れる演出のためにスクリーンの後ろに立っていまして、観客側にいた沢山のアーティストやパフォーマーたちはマイケルがダンスをするのを少しでも見ようと期待していました。そのときは、マイケルがパフォーマンスをすると噂されていたのです。私がスクリーンの背後に立ったとき、彼らはシルエットを見、彼だと言ったのです。群衆は狂ったようになってしまって、ほんの一瞬ですが私は彼がステージに上がる前にどのように感じるのかを体験することができました。それは信じられないような出来事でした。私が現れると観客は静まり返ってしまい、私は現実に引き戻されました!(大笑)あれは今でも驚くべき経験でした。
KW:マイケル･ジャクソンさんが亡くなられたことはどのようにして知りましたか?
BF:私は、その日の晩にあった自分が監督をするショーの最後のリハーサルに行こうと洗面所で準備をしていました。私は何か聞き間違えたのだと思いました。ファラ･ファーセットさんが少し前に亡くなられたので、誰かがその情報と混乱してしまったのだろうと思いました。私は信頼できる情報源で見るまで信じようとしませんでした。私はすぐに家族の友人に電話をしたところ、彼らはマイケルは病院にいて心肺蘇生をされているのは間違いないと言いました。それから程なくして、仕事場へ運転しているとき、彼が亡くなったという電話を受けました。それは私が感じた最大のショックであり信じたくないことでした。こんなことがマイケルに起こるなんて考えもしませんでした。
KW:あなたとジャネット･ジャクソンさんとのMTVビデオ･ミュージック･アワードでのパフォーマンスを見ました。世界中の数え切れないほどのダンサーやファンたちに、このような永久に消されることのない印を残した人物のためにステージでオマージュを捧げるというのはどのような気持ちがしましたか?
BF:マイケルを偲んでダンスをすることは光栄なことでした。私にはそれが彼の家族や友人やファンたちにとってどれだけ大切なことであるか分かっていました。みんながどうやって「さようなら」を言ったらよいのだろうとその方法を見つけようとしていましたし、彼らの「さようなら」の一部になると言うことは非常に謙虚な思いになることでした。ジャネットは最も優しい魂の持ち主の一人であり、彼女とその時を共有することはとても美しいことでした。ステージは最高のダンサーたちとエンターテイメント業界の振付師たちでいっぱいでしたし、私たち皆がいるのは本当にマイケルのおかげなのです。彼は想像をはるかに超えるほど私たちをインスパイアしてくれました。私たちはみんな彼がいなくなってしまって本当に寂しく思っています。
KW: 予想もしなかった天才的なミュージシャンの―しかしそれよりも大切なこととして、このような思いやりのある博愛的な人物の喪失に、世界中の多くのファンが今でも打ちひしがれています。ジャクソンさんの遺産を生き続けさせることに関して、ファンの人たちに何かアドバイスがありますか?
BF:マイケルがしたことをしてください・・・境界線なしに与え、限界なしに創造して下さい。彼から学ぶことのできる最も大きなことは、誰でも夢見ることを、どんなに大きなことでも小さなことでも、何でも成し遂げることができるということだと信じています。彼の生きたように生きることが彼の遺産を生かし続けることだと思います。彼の音楽は永遠に生き続けます。
KW:マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートについて思うことがありますか?
BF:このポートレートはマイケルを追悼するための驚くべき方法だと思います。彼の名前において大切にされるものの一部になることのできる機会を世界に与えるものだと思います。
マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートに参加するためにはここで登録をしてください：
MichaelJacksonTributePortarit.com
Twitterでマイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートをフォロー
TwitterでポップメディアExaminerをフォロー
2009年10月4日日曜日
サイトの使い方―グループの購読
「購読」と言っても費用がかかるわけではないのですが・・・適当な言葉が見つからないので「購読」としておきます。
グループに新しいコメントが書き込まれると、ログインして始めに出るWhat's Newのページにて知ることができます。
参加しているグループのトップページの左側にある
Subscribe to Group(グループを購読する)をクリックすると、暗転して次のようなメッセージが出ます。
「本当に購読しますか?一度購読を始めると、このグループにコメント、写真、トピック書き込みがされた時に"What's New"のページでお知らせを受け取ることができます。」
購読する場合は左側の[subscribe]、辞める場合は右の[cancel]をクリックします。
購読を始めると、What's Newのページの右下にあるGroup Subscription(グループ購読)に新しいコメントや写真、トピック書き込みのお知らせが載ります。
何も書き込みなどがないときには"There are no group updates at this time"(今のところグループの最新情報はありません)というメッセージが出ます。
グループに新しいコメントが書き込まれると、ログインして始めに出るWhat's Newのページにて知ることができます。
参加しているグループのトップページの左側にある
Subscribe to Group(グループを購読する)をクリックすると、暗転して次のようなメッセージが出ます。
「本当に購読しますか?一度購読を始めると、このグループにコメント、写真、トピック書き込みがされた時に"What's New"のページでお知らせを受け取ることができます。」
購読する場合は左側の[subscribe]、辞める場合は右の[cancel]をクリックします。
購読を始めると、What's Newのページの右下にあるGroup Subscription(グループ購読)に新しいコメントや写真、トピック書き込みのお知らせが載ります。
何も書き込みなどがないときには"There are no group updates at this time"(今のところグループの最新情報はありません)というメッセージが出ます。
2009年10月1日木曜日
サイトの使い方―プロフィール
今回はプロフィールの編集についてご説明します
ログインした後、Profileというところをクリックすると、あなたのプロフィールを見ることができます。Profileは、ホームページの上の方にある黒・黄・赤の段のさらに下の、左から二番目にあります。
一番上にあなたのユーザーネームとドットナンバーが載っています。
左側にはあなたのプロフィール写真、あなたの写真(他の人の写真にタグをつけると増えていきます)、あなたの状況(オンライン状態にあることと、Update Your Statusで今のあなたの気持ちや今何をしているかを書くことができます)、統計(アカウントタイプ、ネットワーク、プロフィールが何回見られているか、友達の数、アップデート状況、登録した日が載っています)、参加グループが載っています。
右側には登録したときの情報が載っています。
この情報を変更するには、Profileの右の▼にマウスを当てるとEdit Profile Information(プロフィール情報を編集する)とChange Profile Photo(プロフィール写真を変更する)という文字が出てきますので、上のEdit Profile Informationをクリックします。
プロフィール写真を載せたり、変更する場合は、Profileの右の▼からChange Profile Photoをクリックします。上記のEdit Profile Informationで一番右のPhotoからもアップロードすることができます。既に載せている写真を載せないようにしたい場合は、写真の下のremove photoという青い文字をクリックすると削除することができます。
ログインした後、Profileというところをクリックすると、あなたのプロフィールを見ることができます。Profileは、ホームページの上の方にある黒・黄・赤の段のさらに下の、左から二番目にあります。
一番上にあなたのユーザーネームとドットナンバーが載っています。
左側にはあなたのプロフィール写真、あなたの写真(他の人の写真にタグをつけると増えていきます)、あなたの状況(オンライン状態にあることと、Update Your Statusで今のあなたの気持ちや今何をしているかを書くことができます)、統計(アカウントタイプ、ネットワーク、プロフィールが何回見られているか、友達の数、アップデート状況、登録した日が載っています)、参加グループが載っています。
右側には登録したときの情報が載っています。
この情報を変更するには、Profileの右の▼にマウスを当てるとEdit Profile Information(プロフィール情報を編集する)とChange Profile Photo(プロフィール写真を変更する)という文字が出てきますので、上のEdit Profile Informationをクリックします。
プロフィール写真を載せたり、変更する場合は、Profileの右の▼からChange Profile Photoをクリックします。上記のEdit Profile Informationで一番右のPhotoからもアップロードすることができます。既に載せている写真を載せないようにしたい場合は、写真の下のremove photoという青い文字をクリックすると削除することができます。
2009年9月29日火曜日
サイトの使い方―ログイン＆What's New
日本語サイトがもうすぐできる・・・なんて話も小耳に挟んだのですが、なかなかできませんので、サイトの使い方から少しずつ翻訳していきます。まずは、ログインをすることと、プロフィールについてです。
☆ログイン☆
http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスすると、左側に[Member Login]というところがありますので、そこに登録時に入力したメールアドレスとパスワードを入力します。下の[Login]をクリックするとログインすることができます。ログインする前に[Login]の横の[Remember me(私を覚えていて)]というところのボックスをチェックすると、次回から同じパソコンでログインするときにメールアドレスとパスワードの入力を省略することができます。
☆What's New☆
ログインすると、What't New(新着情報)のページに入ります。ここにはいろいろな情報が載っています。
左側のWhat's Newにはいろいろなメンバーの更新情報が出てきます。
右側のProfile Status(プロフィール状況)では、あなたのプロフィールが何回見られているかを知ることができます。青い文字の[reset]を押すと、ゼロに戻ります。
My Status(私の状況)では、あなたの気持ち、今何しているかなどを書くことができます。青い文字の[Update Status]をクリックすると、ボックスの中にあなたの状況を書くことができます。左の[save]を押すと更新され、右の[cancel]を押すと更新はされず、元の画面に戻ります。
Recent News(最近のニュース)は、このサイトやプロジェクトに関する最新情報が更新されます。詳しくはまた改めてお知らせします。
People Online(オンラインの人たち)では、今ログインしている人たちのリストが並んでいます。( )内の数字は、今ログインしている人数です。
Friends' Birthdays(友達の誕生日)には、お友達になった人たちの誕生日が近づくと表示されます。
Group Subscriptions(グループの購読)は、購読している(費用はありませんが)グループに新しい書き込みがあると表示されます。グループの購読については、また改めてお知らせします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ログインすると、世界中のマイケルファンの方々と知り合ったり、写真を見ることができたりします。楽しんでくださいね!
☆ログイン☆
http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスすると、左側に[Member Login]というところがありますので、そこに登録時に入力したメールアドレスとパスワードを入力します。下の[Login]をクリックするとログインすることができます。ログインする前に[Login]の横の[Remember me(私を覚えていて)]というところのボックスをチェックすると、次回から同じパソコンでログインするときにメールアドレスとパスワードの入力を省略することができます。
☆What's New☆
ログインすると、What't New(新着情報)のページに入ります。ここにはいろいろな情報が載っています。
左側のWhat's Newにはいろいろなメンバーの更新情報が出てきます。
右側のProfile Status(プロフィール状況)では、あなたのプロフィールが何回見られているかを知ることができます。青い文字の[reset]を押すと、ゼロに戻ります。
My Status(私の状況)では、あなたの気持ち、今何しているかなどを書くことができます。青い文字の[Update Status]をクリックすると、ボックスの中にあなたの状況を書くことができます。左の[save]を押すと更新され、右の[cancel]を押すと更新はされず、元の画面に戻ります。
Recent News(最近のニュース)は、このサイトやプロジェクトに関する最新情報が更新されます。詳しくはまた改めてお知らせします。
People Online(オンラインの人たち)では、今ログインしている人たちのリストが並んでいます。( )内の数字は、今ログインしている人数です。
Friends' Birthdays(友達の誕生日)には、お友達になった人たちの誕生日が近づくと表示されます。
Group Subscriptions(グループの購読)は、購読している(費用はありませんが)グループに新しい書き込みがあると表示されます。グループの購読については、また改めてお知らせします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ログインすると、世界中のマイケルファンの方々と知り合ったり、写真を見ることができたりします。楽しんでくださいね!
2009年9月28日月曜日
投票された方へのメール2009年9月27日
ポートレートが始まる前に投票をしてくださった方宛に、メールが届いているかと思います。Google翻訳で日本語も載っているのですが、これがまたスゴイ日本語で・・・(ブロガー使っているのにすみません(汗)。というわけで、改めて翻訳させていただきます。
マイケル・ジャクソン・ポートレート
点をもらいましょう！
このメールはまだマイケル・ジャクソン・ポートレートに点をもらっていない方への最後のお知らせです。
もしhttp://www.michaeljacksontributeportrait.com/ に登録をしていれば、何もする必要はありません。
もし以前のウェブサイト(http://www.supportjacksonportrait.com/ 注：現在は登録サイトに繋がります)で投票をしてメールアドレスを送っただけでしたら、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスして無料の点をもらうために登録をする必要があります。まだマイケルの顔に点をもらうことは保証されていますが、今登録しなければなりません。
今のうちに、新しいビデオや最新情報をチェックして、世界中の「点」であるファンの皆さんと繋がってください！
ご支援とご参加を感謝します。
ジェリー・ビーダーマン
企画者／プロデューサー マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート
マイケル・ジャクソン・ポートレート
点をもらいましょう！
このメールはまだマイケル・ジャクソン・ポートレートに点をもらっていない方への最後のお知らせです。
もしhttp://www.michaeljacksontributeportrait.com/ に登録をしていれば、何もする必要はありません。
もし以前のウェブサイト(http://www.supportjacksonportrait.com/ 注：現在は登録サイトに繋がります)で投票をしてメールアドレスを送っただけでしたら、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスして無料の点をもらうために登録をする必要があります。まだマイケルの顔に点をもらうことは保証されていますが、今登録しなければなりません。
今のうちに、新しいビデオや最新情報をチェックして、世界中の「点」であるファンの皆さんと繋がってください！
ご支援とご参加を感謝します。
ジェリー・ビーダーマン
企画者／プロデューサー マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート
2009年9月25日金曜日
ポートレート更新
ポートレートが更新されました!
昨日は、Portrait Updateのページがトリビュートチームの紹介になっていて『?』と思われた方も多いかもしれません。今日、ポートレートがさらに進んだ状態で更新されていました。前回の5050番以降についてドットナンバーと場所をお載せします。
5051～5710 鼻
5711～5900 右目
5901～12950 鼻のより細かい部分
12951～13750 右頬
13751～14600 左頬
もしあなたの番号を見つけることができなかったら：このサイトで度々チェックしてください。あなたの点は登録されている途中で、デイビッド・イランはすぐに描き入れます。
描かれるマイケルのポーズについて：Portrait Updateのページの上の部分、黄色の背景に書かれている説明の翻訳です
この絵は若い時代から最近に至るまでのマイケルの人生における複数の時を表しています。この肖像画には一つ以上のマイケルのイメージが現れます。ファンの方々にはこの絵の中でマイケルはこのようであってほしいという意見をそれぞれに持っておられるので、皆さんが満足することができるようにこのコンセプトを考えました。マイケルのいろいろなイメージがどのようにしてこの絵の中で一つになるのでしょうか?それは秘密です・・・点が一つ一つ描かれるにつれて明らかになります。絵画はその完成までの途上で何度か変化していきます。
マイケルと非常に親しかった人たちで構成されるアドバイザー委員会が製作途上において私の相談に乗ってくださり、肖像画がマイケル自身が承認し、気に入るであろうものとなるようにしています。肖像画が進化していく様子を楽しんでご覧ください。
昨日は、Portrait Updateのページがトリビュートチームの紹介になっていて『?』と思われた方も多いかもしれません。今日、ポートレートがさらに進んだ状態で更新されていました。前回の5050番以降についてドットナンバーと場所をお載せします。
5051～5710 鼻
5711～5900 右目
5901～12950 鼻のより細かい部分
12951～13750 右頬
13751～14600 左頬
もしあなたの番号を見つけることができなかったら：このサイトで度々チェックしてください。あなたの点は登録されている途中で、デイビッド・イランはすぐに描き入れます。
描かれるマイケルのポーズについて：Portrait Updateのページの上の部分、黄色の背景に書かれている説明の翻訳です
この絵は若い時代から最近に至るまでのマイケルの人生における複数の時を表しています。この肖像画には一つ以上のマイケルのイメージが現れます。ファンの方々にはこの絵の中でマイケルはこのようであってほしいという意見をそれぞれに持っておられるので、皆さんが満足することができるようにこのコンセプトを考えました。マイケルのいろいろなイメージがどのようにしてこの絵の中で一つになるのでしょうか?それは秘密です・・・点が一つ一つ描かれるにつれて明らかになります。絵画はその完成までの途上で何度か変化していきます。
マイケルと非常に親しかった人たちで構成されるアドバイザー委員会が製作途上において私の相談に乗ってくださり、肖像画がマイケル自身が承認し、気に入るであろうものとなるようにしています。肖像画が進化していく様子を楽しんでご覧ください。
2009年9月10日木曜日
お困りですか？質問回答集！
サイトの利用について、全てを翻訳することは難しいですが、これまでに出た質問と、登録された方々のお助けをいただいて答えの出た回答をお載せします。
※9月23日ログイン時のエラーについて追記しました
※10月9日グループの検索方法について追記しました
☆どうやって登録するの?
→www.michaeljacksontributeportrait.comから登録できます。8月の投稿「登録方法」のステップ1～3をご覧ください
☆「登録方法」に書いてあるメールが届きません。
→メールが来ていなくても登録されている可能性があります。ログインしてみてください。プロフィール画面にドットナンバー(Dot Number)が出ていれば登録されています。
☆日本からの参加者のグループが見つかりません。
→サイトができてすぐにグループを作ったので、かなり埋もれてしまっています・・・。"Groups"からグループを探していくと、最後の方に出てきます。初期設定は新しいグループの順になっています。左側に"Browse Groups"というところがありますので、そこの下の段"Show:"というところを"Most popular"に選択すると、比較的探しやすいかもしれません。
※サイトの右上にる検索ツールから探す事もできます。[search]の横のボックスに"Fans From Japan"と入力して[go]をクリックすると検索結果が表示されます。"1groups"と表示されるタブをクリックすると、"Michael Jackson Fans From Japan"のグループが出てきます。(10月9日追記)
☆グループのDiscussionsを見ようとすると、画面が真っ白になってしまいます。
→エンコードを変えてみてください。ブラウザの「表示」から「エンコード」を「Unicode(UTF-8)」にすると見ることができます。選択されていても真っ白になってしまう場合、もう一度選択すると見られることがあります。
☆自分の点はどこに描かれていますか?
"Portrait Update"から見ることができます(赤い段の一番左です)。下の方に何番の点がどこに描かれているか見ることができます。内容は9月の投稿「ポートレートのアップ開始!」をご覧ください。
☆ログインしようとするとエラーが出てログインできません。
先行登録された方に送られるメールからログインをするとこのようなエラーが出るようです。http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ から直接ログインしてみてください。
※9月23日ログイン時のエラーについて追記しました
※10月9日グループの検索方法について追記しました
☆どうやって登録するの?
→www.michaeljacksontributeportrait.comから登録できます。8月の投稿「登録方法」のステップ1～3をご覧ください
☆「登録方法」に書いてあるメールが届きません。
→メールが来ていなくても登録されている可能性があります。ログインしてみてください。プロフィール画面にドットナンバー(Dot Number)が出ていれば登録されています。
☆日本からの参加者のグループが見つかりません。
→サイトができてすぐにグループを作ったので、かなり埋もれてしまっています・・・。"Groups"からグループを探していくと、最後の方に出てきます。初期設定は新しいグループの順になっています。左側に"Browse Groups"というところがありますので、そこの下の段"Show:"というところを"Most popular"に選択すると、比較的探しやすいかもしれません。
※サイトの右上にる検索ツールから探す事もできます。[search]の横のボックスに"Fans From Japan"と入力して[go]をクリックすると検索結果が表示されます。"1groups"と表示されるタブをクリックすると、"Michael Jackson Fans From Japan"のグループが出てきます。(10月9日追記)
☆グループのDiscussionsを見ようとすると、画面が真っ白になってしまいます。
→エンコードを変えてみてください。ブラウザの「表示」から「エンコード」を「Unicode(UTF-8)」にすると見ることができます。選択されていても真っ白になってしまう場合、もう一度選択すると見られることがあります。
☆自分の点はどこに描かれていますか?
"Portrait Update"から見ることができます(赤い段の一番左です)。下の方に何番の点がどこに描かれているか見ることができます。内容は9月の投稿「ポートレートのアップ開始!」をご覧ください。
☆ログインしようとするとエラーが出てログインできません。
先行登録された方に送られるメールからログインをするとこのようなエラーが出るようです。http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ から直接ログインしてみてください。
2009年9月8日火曜日
ポートレートサイト不具合について
登録や、登録後のサイト利用でエラーが出たりなかなかページが開かなかったりという不具合が起きています。しばらく時間を置いてから再びアクセスしたり、エンコードをUnicodeに選択することでページを見ることができるようになることもありますが、アクセスの急増によってサイトが重たくなっているようです。この件に関して、サイト側がコメントを出していますので、お載せします。このコメントは、トップページを下にスクロールするとRecent Newsとして載っています。
警告：トリビュートのウェブサイトが渋滞中により一時的に影響を受けています。―2009年9月8日
ドットメンバーの皆さんがこのトリビュートサイトをとても気に入って、世界中の他のマイケルファンと出会うために利用してくださっていることに私たちはわくわくしています。このウェブサイトの急な成功に、私たちのサーバーは思いがけず影響を受けてしまい、全てが遅くなりストップしてしまいそうになりました。私たちはこの問題の解決のために努力をしており、間もなくフルスピードでご提供できると信じています。このサイトのご利用にあたりページが開かれるのが遅いと感じていましたら、私たちはこの問題について承知していることをご理解いただき、後でまたチェックしてくださいますようにお願い申し上げます。ご迷惑をおかけしていますことをお詫び申し上げます。
警告：トリビュートのウェブサイトが渋滞中により一時的に影響を受けています。―2009年9月8日
ドットメンバーの皆さんがこのトリビュートサイトをとても気に入って、世界中の他のマイケルファンと出会うために利用してくださっていることに私たちはわくわくしています。このウェブサイトの急な成功に、私たちのサーバーは思いがけず影響を受けてしまい、全てが遅くなりストップしてしまいそうになりました。私たちはこの問題の解決のために努力をしており、間もなくフルスピードでご提供できると信じています。このサイトのご利用にあたりページが開かれるのが遅いと感じていましたら、私たちはこの問題について承知していることをご理解いただき、後でまたチェックしてくださいますようにお願い申し上げます。ご迷惑をおかけしていますことをお詫び申し上げます。
2009年9月4日金曜日
ポートレートのアップ開始！
ポートレートの一部がホームページ上で公開されました!
上の赤い段の一番左にある"Portrait Update"というところをクリックすると、現段階でのポートレートを見ることができます。今は両目と鼻、心臓の部分です。
"Artist Log"というところで、何番の点がどこにあるかをチェックできます。
Dot Numbers(ドットナンバー：プロフィールに載っている番号です)
1-マイケル・ジャクソン 心臓部の中心
2-プリンス・マイケル 心臓部の中心
3-パリス・マイケル・キャサリン 心臓部の中心
4-プリンス・マイケルII(ブランケット) 心臓部の中心
5-ドン・ウィルソン 心臓部の中心
6-リズミック・ウィリアムズ 心臓部の中心
7-ジーナ・スターバック 心臓部の中心
8-ランディ・アライラ 心臓部の中心
9-ナイジェル 心臓部の中心
10-アジャ・プライヤー 心臓部の中心
11-シェイラ・バーゼレン 心臓部の中心
12-ブレーク・プラッシュ 心臓部の中心
13-ビッグ・アル 心臓部の中心
14-32 心臓部の中心
33-153 心臓部の周辺
*マイケルの心臓の中心あるいは周辺に配置される点がVIPのために予約されています
1000-3300 マイケルの右目
3301-5050 マイケルの左目
5051-5710 マイケルの鼻
"Dot Finder"というシステムを現在構築中です。このシステムができると、ドットナンバーを入力すればその点が肖像画のどこにあるか正確な場所を知ることができます。
上の赤い段の一番左にある"Portrait Update"というところをクリックすると、現段階でのポートレートを見ることができます。今は両目と鼻、心臓の部分です。
"Artist Log"というところで、何番の点がどこにあるかをチェックできます。
Dot Numbers(ドットナンバー：プロフィールに載っている番号です)
1-マイケル・ジャクソン 心臓部の中心
2-プリンス・マイケル 心臓部の中心
3-パリス・マイケル・キャサリン 心臓部の中心
4-プリンス・マイケルII(ブランケット) 心臓部の中心
5-ドン・ウィルソン 心臓部の中心
6-リズミック・ウィリアムズ 心臓部の中心
7-ジーナ・スターバック 心臓部の中心
8-ランディ・アライラ 心臓部の中心
9-ナイジェル 心臓部の中心
10-アジャ・プライヤー 心臓部の中心
11-シェイラ・バーゼレン 心臓部の中心
12-ブレーク・プラッシュ 心臓部の中心
13-ビッグ・アル 心臓部の中心
14-32 心臓部の中心
33-153 心臓部の周辺
*マイケルの心臓の中心あるいは周辺に配置される点がVIPのために予約されています
1000-3300 マイケルの右目
3301-5050 マイケルの左目
5051-5710 マイケルの鼻
"Dot Finder"というシステムを現在構築中です。このシステムができると、ドットナンバーを入力すればその点が肖像画のどこにあるか正確な場所を知ることができます。
2009年9月2日水曜日
日本でも報道されましたね
9月2日付けの毎日新聞夕刊に、ポートレートのことが載っていました!
毎日jp 「M・ジャクソンさん：ファンが参加 記念肖像画作り始まる」
http://mainichi.jp/photo/archive/news/2009/09/02/20090902k0000e030023000c.html
この記事をもとに、各インターネットニュースにも載りましたね!
写真も載ってますが、まだポートレートがどんなものかは見られない・・・(涙)
記事もチェックしてみてください☆この記事を見てここに来てくださった方は、右上あるいは下のリンクからもMichael Jackson Tribute Portraitに行くことができます。英語が不安な方は、8月の投稿にある｢登録の方法」のページもご参照ください。
毎日jp 「M・ジャクソンさん：ファンが参加 記念肖像画作り始まる」
http://mainichi.jp/photo/archive/news/2009/09/02/20090902k0000e030023000c.html
この記事をもとに、各インターネットニュースにも載りましたね!
写真も載ってますが、まだポートレートがどんなものかは見られない・・・(涙)
記事もチェックしてみてください☆この記事を見てここに来てくださった方は、右上あるいは下のリンクからもMichael Jackson Tribute Portraitに行くことができます。英語が不安な方は、8月の投稿にある｢登録の方法」のページもご参照ください。
2009年8月30日日曜日
日本から参加した方のグループ☆
※10月7日加筆しました
***************************************************
みなさん、「点」になれましたか？まだ実物を見るまでは実感が湧きませんが・・・。
さて、今回はちょっと宣伝をさせてください。
Michael Jackson Tribute Portrait内では、ＳＮＳのように他のファンの人たちと友達になったりメッセージを送ったりすることができるそうです（管理人自身使いこなせていないのですが（汗））。
また、この中にはいろいろな共通の関心事のもとに集まる「グループ」もあります。例えば、「マイケルから学んだこと(Lessons from MJ)」とか、「ジャクソン５／ザ･ジャクソンズ(The Jacksons)」というグループがあります。
そこで、日本からの参加者が集う場として、"Michael Jackson Fans from Japan"というグループを作りました。日本以外の国に住んでいる日本人の方もおられるでしょうし、「日本人」の定義自体難しいので、敢えての"from Japan"です。日本国内から参加した方、海外から参加した日本人の方、「自分は日本人だ」と思う方、どうぞご参加ください。
もちろん、日本から参加したらこのグループに入らなければならないわけではありません。参加は任意です。
点をもらった後、ホームページの上部、赤い段の右から二番目に"Groups"というところがありますので、そこをクリックするとグループ一覧が出てきます。そこから、"Michael Jackson Fans from Japan" を探してください。クリックすると、右側に"Join this Group（グループに参加する）"というところがありますので、そこをクリックすると入れます。
※(10月7日加筆)現在は新しいグループが次々とできているので、Groupsから探すのは困難になっています。サイトの右上に検索機能がありますので、"search"の横のボックスに"Fans From Japan"と書いて"go"をクリックすると"groups"のタブにグループの検索結果が表示されます。
この投稿前にはMixiでご案内しましたので、現時点ではMixiから来られた方がほとんどですが、ファンサイトの方から知った、口コミで知った、などなど、いろいろなところからこのトリビュートに参加した皆さんが出会える場となれば嬉しいです。メッセージは日本語も使えます。 日本でもアメリカでもマイケルの誕生日だった8月29日の午後11時30分ごろ（日本時間で）作成したことがちょっと自慢です(^-^;)
楽しくおしゃべりしましょう！
***************************************************
みなさん、「点」になれましたか？まだ実物を見るまでは実感が湧きませんが・・・。
さて、今回はちょっと宣伝をさせてください。
Michael Jackson Tribute Portrait内では、ＳＮＳのように他のファンの人たちと友達になったりメッセージを送ったりすることができるそうです（管理人自身使いこなせていないのですが（汗））。
また、この中にはいろいろな共通の関心事のもとに集まる「グループ」もあります。例えば、「マイケルから学んだこと(Lessons from MJ)」とか、「ジャクソン５／ザ･ジャクソンズ(The Jacksons)」というグループがあります。
そこで、日本からの参加者が集う場として、"Michael Jackson Fans from Japan"というグループを作りました。日本以外の国に住んでいる日本人の方もおられるでしょうし、「日本人」の定義自体難しいので、敢えての"from Japan"です。日本国内から参加した方、海外から参加した日本人の方、「自分は日本人だ」と思う方、どうぞご参加ください。
もちろん、日本から参加したらこのグループに入らなければならないわけではありません。参加は任意です。
点をもらった後、ホームページの上部、赤い段の右から二番目に"Groups"というところがありますので、そこをクリックするとグループ一覧が出てきます。そこから、"Michael Jackson Fans from Japan" を探してください。クリックすると、右側に"Join this Group（グループに参加する）"というところがありますので、そこをクリックすると入れます。
※(10月7日加筆)現在は新しいグループが次々とできているので、Groupsから探すのは困難になっています。サイトの右上に検索機能がありますので、"search"の横のボックスに"Fans From Japan"と書いて"go"をクリックすると"groups"のタブにグループの検索結果が表示されます。
この投稿前にはMixiでご案内しましたので、現時点ではMixiから来られた方がほとんどですが、ファンサイトの方から知った、口コミで知った、などなど、いろいろなところからこのトリビュートに参加した皆さんが出会える場となれば嬉しいです。メッセージは日本語も使えます。 日本でもアメリカでもマイケルの誕生日だった8月29日の午後11時30分ごろ（日本時間で）作成したことがちょっと自慢です(^-^;)
楽しくおしゃべりしましょう！
2009年8月29日土曜日
登録の方法―ステップ３―
*このステップは先行登録をした方へ送られるもののようですので、これから登録をされる方はステップ2までで登録が完了していると思われます。サインインしてドットナンバーを確認できましたら、完了です!
最初にサインインすると、MJ Tributeから"Michael Jackson Tribute Portrait"というタイトルで再びメールが送られます。リンクから点のナンバー(ドット・ナンバー)を確認できたら、完了です!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケルの肖像画の点を得て世界最大のマイケル・ジャクソン・トリビュートの一部となられ、おめでとうございます。マイケルの肖像画はファンが参加したときにのみ完成されますから、あなたが関わり続けてくださることはとても大切です。
http://www.michaeljacksontributeportrait.com/home.php へ行って、あなたのドット・ナンバーを得て、プロフィールを記入してください。
画家デイビッド・イランはもうすぐ点を配置します。"Artist Log(画家のログ)"という肖像画の最新情報のページ(http://www.michaeljacksontributeportrait.com/portraitupdate.php)で、どの点がどこに配置されたかを見ることができます。あなたの点が肖像画のどの部分に配置されたかを見るためにここをチェックし、さらに多くのファンが点に登録するにつれて肖像画が完成していく様子を見てください。
また、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/user_blog_entry.php
行くと、あなたの点に繋がるメッセージを書くことができます。メッセージはどのような長さでも大丈夫です。多くのファンたちがマイケルや彼の子どもたちにメッセージを書きたいと言っていますが、あなたのメッセージは誰へのどのようなメッセージでも構いません。
もし、あなたの点が入っているマイケルの肖像画が完成したときにはコピーをご自身で持ちたいと思いましたら、今、予約をすることを考えてみてください。あなたのご購入の１００％が、トリビュートの資金となります。マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートはファンによって出資されています。このトリビュートはマイケルの心に近かったチャリティー団体と連絡を取り、肖像画が完成した後に寄付をすることができるように手配をしています。詳しくは、 http://www.michaeljacksontributeportrait.com/store.php
をご覧ください。トリビュートのTシャツも販売していますし、寄付のボタンもあります(寄付をしてくださった方にはサイトの｢ファン支援者」の項目にお名前が載ります)。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、世界中のマイケル・ジャクソンのファンの支援なしには実現しませんでした。また、マイケル・ジャクソン・ファン・クラブhttp://www.mjfanclub.net/ にご協力と驚くべきご支援に特に感謝いたします。
ご存知のように、マイケルはダンス界に莫大な影響を与えました。このトリビュートをダンスのコミュニティに広めてくださったジェンダンスに特に感謝いたします。ダンスに関するあらゆることについて、ダンスに関する最初のメールマガジンである http://www.gendance.com/ をご覧ください。
また、ダンスに関する初めてのマーケティングと広報会社であるEB & アソシエーツ http://www.ebandassociates.com/ に、謝意を表します。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのホームページでお会いしましょう。
ジェリー・ビーダーマン
企画者／製作者
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート
最初にサインインすると、MJ Tributeから"Michael Jackson Tribute Portrait"というタイトルで再びメールが送られます。リンクから点のナンバー(ドット・ナンバー)を確認できたら、完了です!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケルの肖像画の点を得て世界最大のマイケル・ジャクソン・トリビュートの一部となられ、おめでとうございます。マイケルの肖像画はファンが参加したときにのみ完成されますから、あなたが関わり続けてくださることはとても大切です。
http://www.michaeljacksontributeportrait.com/home.php へ行って、あなたのドット・ナンバーを得て、プロフィールを記入してください。
画家デイビッド・イランはもうすぐ点を配置します。"Artist Log(画家のログ)"という肖像画の最新情報のページ(http://www.michaeljacksontributeportrait.com/portraitupdate.php)で、どの点がどこに配置されたかを見ることができます。あなたの点が肖像画のどの部分に配置されたかを見るためにここをチェックし、さらに多くのファンが点に登録するにつれて肖像画が完成していく様子を見てください。
また、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/user_blog_entry.php
行くと、あなたの点に繋がるメッセージを書くことができます。メッセージはどのような長さでも大丈夫です。多くのファンたちがマイケルや彼の子どもたちにメッセージを書きたいと言っていますが、あなたのメッセージは誰へのどのようなメッセージでも構いません。
もし、あなたの点が入っているマイケルの肖像画が完成したときにはコピーをご自身で持ちたいと思いましたら、今、予約をすることを考えてみてください。あなたのご購入の１００％が、トリビュートの資金となります。マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートはファンによって出資されています。このトリビュートはマイケルの心に近かったチャリティー団体と連絡を取り、肖像画が完成した後に寄付をすることができるように手配をしています。詳しくは、 http://www.michaeljacksontributeportrait.com/store.php
をご覧ください。トリビュートのTシャツも販売していますし、寄付のボタンもあります(寄付をしてくださった方にはサイトの｢ファン支援者」の項目にお名前が載ります)。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、世界中のマイケル・ジャクソンのファンの支援なしには実現しませんでした。また、マイケル・ジャクソン・ファン・クラブhttp://www.mjfanclub.net/ にご協力と驚くべきご支援に特に感謝いたします。
ご存知のように、マイケルはダンス界に莫大な影響を与えました。このトリビュートをダンスのコミュニティに広めてくださったジェンダンスに特に感謝いたします。ダンスに関するあらゆることについて、ダンスに関する最初のメールマガジンである http://www.gendance.com/ をご覧ください。
また、ダンスに関する初めてのマーケティングと広報会社であるEB & アソシエーツ http://www.ebandassociates.com/ に、謝意を表します。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのホームページでお会いしましょう。
ジェリー・ビーダーマン
企画者／製作者
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート
登録の方法―ステップ２―
登録をしたメールアドレスに、MJ Tributeというところから"Email Varification-Michael Jackson Tribute Portrait(メールアドレス確認―マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート)"というタイトルのメールが送られていますので、メールをチェックしてください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こんにちは[あなたのユーザーネーム]。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートに参加してくださりありがとうございます。あなたは点を得るところまでもう一歩です。最初にサインインしてからメッセージを書くことができます。メールアドレスを確認して続けるためには、下のリンクをクリックしてください。
[URLのリンク]
ありがとうございます。
ジェリー・ビーダーマン
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
リンクをクリックすると、あなたのページが開きます。そこでメッセージを入れることができます。メッセージは後から記入することもできます。
*この時点で登録ができている場合もありますので、メールが来ない場合はMichael Jackson Tribute Portraitのサイトからログインしてみてください。ログインができて、プロフィールからドットナンバーを確認することができれば、登録完了です!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こんにちは[あなたのユーザーネーム]。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートに参加してくださりありがとうございます。あなたは点を得るところまでもう一歩です。最初にサインインしてからメッセージを書くことができます。メールアドレスを確認して続けるためには、下のリンクをクリックしてください。
[URLのリンク]
ありがとうございます。
ジェリー・ビーダーマン
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
リンクをクリックすると、あなたのページが開きます。そこでメッセージを入れることができます。メッセージは後から記入することもできます。
登録の方法―ステップ１―
※10月7日、ポートレートサイトリニューアルのため内容を少し加えました。
***************************************************
ついに、この日がやってきました。
現地では既に最初の点が描かれましたね。ある方の情報ですと、8月28日夜10時半の時点で、賛成票が252363票だったそうです。このサイトを見て投票してくださった方々に、心からお礼を申し上げます。ありがとうございます。
大変遅くなり、申し訳ありませんが、登録方法をご説明します。昨日の先行登録のために訪れてくださった皆様、本当にすみません。
＊なお、ステップ２でリンクされているメールアドレス確認のホームページが携帯電話に対応していないようなので、携帯電話から登録することは少し難しいようです。PCサイトビューアーをご利用になるか、パソコンから登録されることをお勧めします。
まず、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスします。左に[Get Your Dot!(点をもらいましょう!)]というボタンがありますので、そこをクリックします。
現地では既に最初の点が描かれましたね。ある方の情報ですと、8月28日夜10時半の時点で、賛成票が252363票だったそうです。このサイトを見て投票してくださった方々に、心からお礼を申し上げます。ありがとうございます。
大変遅くなり、申し訳ありませんが、登録方法をご説明します。昨日の先行登録のために訪れてくださった皆様、本当にすみません。
＊なお、ステップ２でリンクされているメールアドレス確認のホームページが携帯電話に対応していないようなので、携帯電話から登録することは少し難しいようです。PCサイトビューアーをご利用になるか、パソコンから登録されることをお勧めします。
まず、http://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスします。左に[Get Your Dot!(点をもらいましょう!)]というボタンがありますので、そこをクリックします。
※(10月7日加筆)サイトリニューアルのため、現在は左側にあるロゴをクリックするとアカウント作成のページに入り、登録をすることができます。
ロゴは、点の中に"I'M A DOT IN MICHAEL JACKSON TRIBUTE PORTRAIT：「私はマイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートの点です」"と書いてあり、その下に"BE 1 OF 1,000,000 DOTS IN THE MICHAEL JACKSON TRIBUTE PORTRAIT：「マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートの1,000,000の点の1つになろう」"と書いてあります。
Create Your Account(アカウント作成)のページに入ります。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートにようこそ!肖像画に無料の点を得るために、以下の情報を記入してください。
ログイン情報
Email Address(ログインのためのメールアドレスを入力してください)
Password(パスワード：半角英数６文字以上の任意のパスワードを入力してください)
Confirm Password(同じパスワードを確認のためもう一度入力してください)
アカウント情報
Username(ユーザーネーム：他の人があなたのプロフィールを見るときの名前になります)
Timezone(タイムゾーン：日本に住んでいれば、Tokyoの入っているゾーンを選択します)
Language(言語：英語しかありません)
セキュリティ情報
Security Code(右に表示されている数字を左の空欄に入力して下さい。見ずらい場合は、数字の下の[Refresh]をクリックしてください)
[Continue]をクリックします
次のページでは、Personal Information(個人情報)とマイケルとのつながりを入力します。
[Personal Information(個人情報)]
First Name (Kept Private)*(下の名前(公開しません)*必須)
Last Name(Kept Private)*(苗字(公開しません)*必須)
Birthday(生年月日)(月／日／年)
Gender(性別)(male:男性 か female:女性 を選択します)
Location(居住地域)(市／県／国)の順に入力します。"Japan"だけでもOKです。
Occupation(職業)
[My Connection To Michael (マイケルとのつながり) ]
What do you love most about Michael?(マイケルの一番好きなところはどこですか?)四角の空欄に記入します。
Did you ever see Michael?(マイケルに会ったことがありますか?) Yes かNoの○にクリックをします。
Favorite Michael Jackson Song(一番好きなマイケル・ジャクソンの歌)四角の空欄に一番好きな歌を記入します。
[Continue(続ける)]をクリックします
次のページはUpload Your Photo(写真をアップロードしましょう) です。
コンピューターからあなたの写真をアップロードしましょう。これが、他の人があなたのプロフィールを見るときのアイコンになります。 *このステップを飛ばして、後で写真を載せることもできます。
Create Your Account(アカウント作成)のページに入ります。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートにようこそ!肖像画に無料の点を得るために、以下の情報を記入してください。
ログイン情報
Email Address(ログインのためのメールアドレスを入力してください)
Password(パスワード：半角英数６文字以上の任意のパスワードを入力してください)
Confirm Password(同じパスワードを確認のためもう一度入力してください)
アカウント情報
Username(ユーザーネーム：他の人があなたのプロフィールを見るときの名前になります)
Timezone(タイムゾーン：日本に住んでいれば、Tokyoの入っているゾーンを選択します)
Language(言語：英語しかありません)
セキュリティ情報
Security Code(右に表示されている数字を左の空欄に入力して下さい。見ずらい場合は、数字の下の[Refresh]をクリックしてください)
[Continue]をクリックします
次のページでは、Personal Information(個人情報)とマイケルとのつながりを入力します。
[Personal Information(個人情報)]
First Name (Kept Private)*(下の名前(公開しません)*必須)
Last Name(Kept Private)*(苗字(公開しません)*必須)
Birthday(生年月日)(月／日／年)
Gender(性別)(male:男性 か female:女性 を選択します)
Location(居住地域)(市／県／国)の順に入力します。"Japan"だけでもOKです。
Occupation(職業)
[My Connection To Michael (マイケルとのつながり) ]
What do you love most about Michael?(マイケルの一番好きなところはどこですか?)四角の空欄に記入します。
Did you ever see Michael?(マイケルに会ったことがありますか?) Yes かNoの○にクリックをします。
Favorite Michael Jackson Song(一番好きなマイケル・ジャクソンの歌)四角の空欄に一番好きな歌を記入します。
[Continue(続ける)]をクリックします
次のページはUpload Your Photo(写真をアップロードしましょう) です。
コンピューターからあなたの写真をアップロードしましょう。これが、他の人があなたのプロフィールを見るときのアイコンになります。 *このステップを飛ばして、後で写真を載せることもできます。
[ファイルを選択][選択した写真のファイル名が出ます][アップロード]
写真をアップロードするには、「ファイルを選択」のボタンを押し、あなたのコンピューターの中の場所を指定し、「アップロード」のボタンをクリックします。写真は4MB以下のサイズで、jpg、jpeg、gif、pngの形式でなければなりません。
あるいは
[Skip This Step]このステップを飛ばす(後でもアップロードできます)
写真をアップロードするか、[Skip This Step(このステップを飛ばす)]をクリックすると、次のページに行きます。すると、次のメッセージが出ます。
Email Address Varification(メールアドレス確認)
Congratulations! おめでとうございます!
マイケル・ジャクソン・ポートレートにようこそ!もしポートレートに点をもらっていれば、下でログインすることができます。
もし、まだ点をもらっていなければ、ここで登録をすることができます!
もしメールアドレス確認のメールを待っている状態でしたら、ここで再送することができます。
[メールアドレス]
[パスワード]
[ログイン] □私を覚えていて(この四角をクリックしてチェックすると、メールアドレスとパスワードがパソコンに記憶されます)
ここで、メールアドレスとパスワードを入力してログインすると、あなたのプロフィールページが出てきます。上にDot No.XXXXと出ていれば、登録完了です。XXXXがあなたのドットナンバー(点の番号)です。
＊ここで、別な文が出てくる方もおられるかもしれません。
Sign Up Complete!(登録完了!)
おめでとうございます!アカウントが無事に作成されました。登録したアドレスにメールが送られていますので、メールアドレスを確認するためにメール内のリンクにアクセスして手順に従ってください。
[Homeに戻る]
このメッセージが出た場合は、メールをチェックしてみてください。メールが届いていたら、ステップ2に移ります。
＊ここで、別な文が出てくる方もおられるかもしれません。
Sign Up Complete!(登録完了!)
おめでとうございます!アカウントが無事に作成されました。登録したアドレスにメールが送られていますので、メールアドレスを確認するためにメール内のリンクにアクセスして手順に従ってください。
[Homeに戻る]
このメッセージが出た場合は、メールをチェックしてみてください。メールが届いていたら、ステップ2に移ります。
2009年8月23日日曜日
(登録開始前の)マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートのサイト
本登録のサイトが立ち上がっています。
しかし、まだ登録できません。
なんて書いてあるの?と思われる方のために、このページを翻訳してお載せします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
しかし、まだ登録できません。
なんて書いてあるの?と思われる方のために、このページを翻訳してお載せします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ロゴ]
私は
点
です
マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレート
世界最大のマイケル･ジャクソン･トリビュート
このウェブサイトは8月28日金曜日正午(太平洋標準時)にデビューします
［カウンター 日：時間:分:秒］
マイケル･ジャクソン･ポートレート投票サイトで
150カ国から17万5千人近くのファンが集まっているのをご覧下さい:
マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートはもうすぐ始まろうとしています!
著名人画家のデイビッド･イラン とプロデューサーであるジェリー･ビーダーマンは、
マイケル･ジャクソン･ファンクラブとの提携のもと
世界中のファンが参加し
永遠にマイケル･ジャクソンの遺産に繋がる
唯一のトリビュートを紐解こうとしています。
他に類を見ない、この肖像画は手描きの点によって制作されます。
この作品を完成させるには、100万の点が必要です。
全ての点が実在する人を表します。
1つの点＝1人のファン
最初の点は
2009年8月28日／正午（太平洋標準時）
＠
EDGE パフォーミング･アーツ･センター
90038 カリフォルニア州ハリウッド コールアベニュー 4階 1020
にて描かれます。
（招待された方のみの出席です）
この特別なイベントでは、最初の点はマイケルのために
次の点は彼の子どもたちのために描かれます。
招待されたゲストの方々に、敬意を表し点を授与します。
世界中のファンの方がたも、このウェブサイト（http://www.michaeljacksontributeportrait.com/）で
1）点をもらい
2）マイケルにメッセージを書き
3）このサイトを頻繁に訪れてマイケルの肖像画が完成に向けて進んで行く様子を目撃し
4）ソーシャルネットワーク（他のファンと「点をつなげる」）を持つことができます
登録しなければ点はキャンバスに描かれません
参加は無料です
画家デイビッド･イランに会って、ポートレートにあなたの点が描かれるのを目撃しませんか
マンズ･グラウマンズ･チャイニーズ･シアター内 中庭
8月29日土曜日 正午
これは、ハリウッド・ウォーク･オブ･フェームのマイケルの星がある場所と同じ場所です（ボーレバード ハリウッド 6927）。
そして･･･
画家と肖像画は同日のダンディエゴのワールドダンスへ向かい、5000人のダンサーたちに点をあげます!
質問、ボランティア、メディアのお問い合わせに関しては、企画者／プロデューサーのジェリー･ビーダーマンにご連絡下さい
マイケル･ジャクソン･ファン･クラブ(http://www.mjfan.net/)の誇り高きパートナー
アドバイザー委員会
デボラ･ダネリー － マイケル･ジャクソン･ファン･クラブ会長、生涯の友人
ドン･ウィルソン － 製作者／監督／プロデューサー 「マン･イン･ザ･ミラー」ミュージックビデオ
ジョイ･ロブソン － 長年に亘るマイケルの友人
すばらしいサポートに特に感謝します：
マイケル･ジャクソン･ファン･クラブ
MJ アップビート
ジェンダンス（ジェネレーション･ダンス）
ポップの帝王の全て マイケル･ジャクソン
マイケル･ジャクソン･ボード
エリザベス･バーリー＆アソシエーツ
マイケル･ジャクソン･チャイニーズ・ファンクラブ
トリビュートスタッフ:
企画者／プロデューサー：ジェリー･ビーダーマン
画家：デイビッド･イラン
開発指揮:ジュリアナ・ナルオーザ
広報指揮:ジョ＝アン・レスペランス
マーケティング指揮:キンバリー･ミッシェル･ダーラム
8月28日金曜日、このトリビュート･ウェブサイトに来てください
そしてマイケルのポートレートにあなたの点を得てください!
2009年8月22日土曜日
ビーダーマンさんから4回目のメール
ついに、
実現します。
"Yes"に投票してくださった皆さん、ありがとうございます!!投票とメールアドレス入力をした方々には、先ほどメールが届いたと思います。以下に全文翻訳をお届けします
＜上段＞
実現します。
"Yes"に投票してくださった皆さん、ありがとうございます!!投票とメールアドレス入力をした方々には、先ほどメールが届いたと思います。以下に全文翻訳をお届けします
＜上段＞
マイケル･ジャクソン･ポートレート
何千人ものファンの皆さんのご支援を感謝します―あなたのご支援に感謝します―この最もユニークなトリビュートが始まります･･･
マイケル･ジャクソンへの世界最大のトリビュートの開始をお知らせします!
マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレート
ファンによる、ファンのために制作される唯一のトリビュート
マイケル･ジャクソンの公式な肖像画が
著名人画家デイビッド･イランによって描かれる手描きの点によって制作されます。
この双方向的な芸術作品を完成させるためには100万の点が必要です。
世界中のファンたちがマイケルの肖像画の「点」となるために招かれています。
1つの点＝1人のファン
＜左側＞
最初の点はマイケルの誕生日の前日にリボンカットによる式典において描かれます。
2009年8月28日金曜日 正午
EDGE パフォーミング･アーツ･センター
カリフォルニア州 ハリウッド
メディア対象のイベント(招待された方のみ)の中で、
最初の点がマイケルのために描かれます。
次の点は彼の子どもたちのための点です。
マイケルと親しかった方々を含む招待客には、この式典において点を授与いたします。
3つのコンテストに優勝された方々も点を受け取ります。
このイベントの終わりに、新しいトリビュート･ウェブサイトが立ち上げられます。
ここにおいて、世界中のファンの皆さんが、肖像画を完成させるための「無料の点」を受け取るように招かれています。あなたはご自分の点にメッセージを添付することもでき、他のファンのメッセージやプロフィールを読むことで彼らの点と「あなたの点を繋げる」こともできます。あなたの点には番号が与えられ、肖像画での位置の説明を受け取ることができます。
これは、世界中のファンが参加し、永遠にマイケル･ジャクソンの遺産と繋がることのできる唯一のトリビュートです。
マイケルの肖像画を完成させるためには3ヶ月かかると思われます。100万人のマイケル･ジャクソンファンの点でできる芸術作品のワールドツアーの後、肖像画は特別な場所に永久に展示されます。その場所は金曜日の式典においてサプライズ･ゲストによって発表されます!
＜右上段＞
あなたはまだ点をもらっていません!
"Yes"に投票し、早くからこのトリビュートへの支援を表明してくださった方々には、特別な感謝として、先行登録にあなただけをお招きします。一般への発表の前日、8月27日木曜日(太平洋標準時) に行います。
もし、もとのウェブサイトであるhttp://www.supportjacksonportrait.com/ で既に投票し、メールアドレスを入力していれば、あなたの点がマイケルの顔に配置されることは保障されています。しかし、あなたはまだ点をもらっていません。
8月27日木曜日(か、それ以降)に新しいウェブサイトであるhttp://www.michaeljacksontributeportrait.com/ にアクセスして点を受け取らなければなりません。メッセージを添付することもできます。
＜右下段＞
寄付を必要としています。
寄付の100％がトリビュートを支援するために用いられます。
これはファンによる草の根の努力によって実現可能なものです。このトリビュートは全ての人が確実に参加できるように常に無料であり続けます。
もしどのような大きさであっても寄付をしてくださるなら、このトリビュートを成功させるための継続的な力になります。
寄付をしてくださる方(あるいは既にしてくださった方)は、誰でもトリビュートのホームページの特別枠にファン支援者として目立つようにリストに名前が載ります。あなたがしてくださるあらゆること、そして支援し続けてくださっていることに感謝します。素晴らしいものになるでしょう!
寄付、あるいはトリビュートの募金のための助けとなるアイテムを購入するためにはこちらをクリックしてください。
＜下段＞
マイケルの誕生日にハリウッド近辺にいたら･･･
画家デイビッド･イランに合ってあなたの点が描かれるのを見ましょう。日時は8月29日土曜日、正午(太平洋標準時)にマンズ・グラウマンズ・チャイニーズ・シアターです。この場所はウォーク・オブ・フェーム(6927 ハリウッド ボーレバード)のマイケルの星があるのと同じ場所です。
＜最下段＞
素晴らしいサポートに特別に感謝します：
MJCF マイケル・ジャクソン・ファン・クラブ
マイケル・ジャクソン・チャイニーズ・ファン・クラブ
マイケル・ジョセフ・ジャクソン・ボード
ジェンダンス(ジェネレーション・ダンス)
ポップの帝王の全て マイケル・ジャクソン
MJアップビート
アドバイザー委員会：
エボラ・ダネリー －マイケル・ジャクソン・ファン・クラブ会長、生涯の友達
ドン・ウィルソン －製作者／監督／プロデューサー －マン・イン・ザ・ミラー ミュージック ビデオ
ジョイ・ロブソン －マイケルの長年に亘る親しい友人
2009年8月20日木曜日
チラシ
本格的なチラシが送られたのでアップします。
管理人、PDFの編集を勉強中なので、日本語で同じチラシができるのはいつになるのか･･･でももう時間がない!
とりあえず日本語訳をお載せします。内容は今までのとほぼ同じです。
８月２９日まであと１週間ちょっと。MJファンよ、集まれ!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜表＞
マイケル･ジャクソン･トリビュート・ポートレート
１つの点＝１人のファン
１５０カ国以上から何百万のファンが
マイケルの遺産の一部となるために集まります
著名人画家であるデイビッド･イランは、点のみを用いてマイケル･ジャクソンのポートレートを独自に制作しようとしています。この絵画の全ての点は実在するファンを表しています。登録した全ての人が、肖像画にその人の名前において手描きの点を無料で加えることができます。
デイビッド･イランは国際的にも知られている点画家です。つまり、彼は点のみを用いて絵を描きます。デイビッドがキャンバスに描く全ての手描きの点は一つ一つが実在する人を表しています。マイケル･ジャクソンのファンたちは自分の名前において無料で手描きの点を肖像画に加えてもらうことができます。既にこのトリビュートに１５０カ国以上のファンたちが集まっています。この絵画を完成させるためには、少なくとも１００万人のファンが必要です。
全ての人が平等に創造されているように、全ての点は平等に描かれます。点はすべて同じ大きさで、一つ一つが肖像画を完成させるために必要不可欠です。それぞれの点はそれぞれに、その人のストーリーを語っていますが、点が一緒になって働くとき、それが絵画の形作られるときであり、目的が達成されるときです。最も重要なことは、人々が絵画を創作するために一緒に働いているということなのです。参加している人たちは、自分がグループの一部であると―参加することによって、何か大切なことをしていると―感じることができるのです。つまり、そのとき、彼らは一人で立っているよりも大きなものの一部となっているのです。このことによって、人々は絵画の中で大切な、必要な存在であると知って、ある種の強さを持つことができるのです。
企画者／プロデューサー：ジェリー･ビーダーマン
アドバイザー委員会:
デボラ･ダネリー ―マイケル･ジャクソン･ファン･クラブ会長&生涯の友人
ドン･ウィルソン ―製作者／監督／プロデューサー －Man In The Mirroビデオ
ジョイ･ロブソン ―マイケルの長年に亘る親しい友人
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜表の左側＞
世界的な超著名人の方々もデイビッドの肖像画に参加しています。
このトリビュートにも何人かの著名人が参加することでしょう。
女優
スカーレット･ヨハンソン
俳優
ダニー･デビット
サッカー選手
デイビッド･ベッカム
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜裏面＞
史上最大のエンターテイナー
世界最大のトリビュート
マイケル･ジャクソン
トリビュート・ポートレート
マイケル･ジャクソン･トリビュート･ポートレートは世界のテレビ、ラジオ、印刷物、インターネットで紹介されています
全ての人がマイケル･ジャクソン･トリビュート・ポートレートの一部になることができます!デイビッド･イランは国際的に知られている点画家です。つまり、彼は点のみを用いて絵を描きます。彼は、全ての点が実在する人物を表すというマイケル･ジャクソンの絵を制作しようとしています。ファンたちは、自分の名前において肖像画に無料で手描きの点を加えてもらうことができます。
デイビッドは自身の絵画についてこのように説明しています:
私がキャンバスに配置する全ての点一つ一つの背後には、マイケルを愛し、彼の死を悼むファンがいます。マイケルの肖像画が、ファンを表す点で作られているというのは、とてもふさわしいことです。マイケルは、ファンたちが彼を愛し、尊敬しているように、ファンを愛し、尊敬していました。私はファンの皆さんを再び結びつけるお手伝いをできることを誇りに思います。しかし、私は道具に過ぎません。私は人々がこのプロジェクトに参加したときにだけ点を書き加えます。ですから、本当の意味でこの肖像画を作っているのは、進み出てくださるファンの皆さんなのです。マイケルがマイケルでいることができたのは皆さんが集まって来たからであり、今、みなさんが集まって来ていることで、マイケルの肖像ができるのです。
私はこの肖像画を、マイケル自身だけでなく、マイケルのファンに捧げるものと見ています。私は、この愛と平和の人は自身が褒め称えられることではなく、私たち全てが互いを褒め合うことを望んでいると信じています。人々が互いの違いなど忘れて一緒に集うこと、それは、マイケルが生涯をかけて働きかけていたことです。彼は生きている間、私たち全てを一緒に集めました。そして今は、私たち全てが、彼のために集まるチャンスなのです。私たちは違う言語を話しているかもしれませんし、全ての面で同じ意見を持っているわけではないかもしれません。しかし私は、マイケル・ジャクソンの肖像の全ての点が同じ一つの家族の一員であると考えます。私たちはみんな、少なくとも一つのことで一致しています。そしてそれは、この世界をより良い場所にするための素晴らしいスタートなのです。
沢山の世界でも最も有名な人たちがマイケル･ジャクソンの肖像画の点を得てきています
2009年8月14日金曜日
プレスリリース
7月末に受け取っていたのですが、こういったことにド素人な管理人は、どのように使ったらいいのか分からず、とあるメディアに連絡をしたときだけ使いました。
あ、ここに載せればいいのか?と思い、遅ればせながらプレスリリースをお届けします。
オリジナルはこちら (ブログに戻るためにはブラウザの「戻る」ボタンを押してください)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
メディア各位
バラク・オバマ大統領の大統領肖像画を手がけた著名人画家デイビッド・イランが、世界的なインターネット上のイベントに乗り出します。
マイケル・ジャクソン氏へのトリビュートのお知らせ
双方向的な絵画で、何百万のファンが参加できます。
何百万の手書きの点で構成されるマイケル・ジャクソン氏の肖像画に、自分の名前で無料の点を得ることで、何百万のファンがジャクソン氏の遺産の一部となることができるように招かれています。誰かが登録をしなければ点は描かれず、ポップの帝王の肖像画を描くには少なくとも百万の点(ファン)が必要です。そして、ここにはさらに何百万の人々が参加することができます。"We Are The World”の責任者であったケン・クラーゲン、ロブソン・ファミリー(ジョイ、ウェイド、チャンタル)、”Man In The Mirror”のビデオの創作／監督／制作をしたドン・ウィルソンがこのトリビュートの企画者を支援しています。収益は、メイク・ア・ウィッシュ基金などの、マイケルにとって大切であったいくつかのチャリティー団体に贈られます。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、ジャクソン氏自身も支援していた世界最大のファンクラブである、マイケル・ジャクソン・ファンクラブ(http://www.mjfanclub.net/)と提携しています。
詳しくは、添付されている概況報告書をご覧頂き、http://www.supportjacksonportrait.com/にアクセスしてください。このサイトは、ファンがこのトリビュートへの支援を表明し点の事前登録をするために立ち上げられました(先着の25万人は、マイケルの顔の部分に点が配置されます)。あるいは、製作総指揮のジェリー・ビーダーマンにご連絡ください(電話番号(伏せています)／Jerry@SupportJacksonPortrait.com)。
あ、ここに載せればいいのか?と思い、遅ればせながらプレスリリースをお届けします。
オリジナルはこちら (ブログに戻るためにはブラウザの「戻る」ボタンを押してください)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
メディア各位
バラク・オバマ大統領の大統領肖像画を手がけた著名人画家デイビッド・イランが、世界的なインターネット上のイベントに乗り出します。
マイケル・ジャクソン氏へのトリビュートのお知らせ
双方向的な絵画で、何百万のファンが参加できます。
何百万の手書きの点で構成されるマイケル・ジャクソン氏の肖像画に、自分の名前で無料の点を得ることで、何百万のファンがジャクソン氏の遺産の一部となることができるように招かれています。誰かが登録をしなければ点は描かれず、ポップの帝王の肖像画を描くには少なくとも百万の点(ファン)が必要です。そして、ここにはさらに何百万の人々が参加することができます。"We Are The World”の責任者であったケン・クラーゲン、ロブソン・ファミリー(ジョイ、ウェイド、チャンタル)、”Man In The Mirror”のビデオの創作／監督／制作をしたドン・ウィルソンがこのトリビュートの企画者を支援しています。収益は、メイク・ア・ウィッシュ基金などの、マイケルにとって大切であったいくつかのチャリティー団体に贈られます。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、ジャクソン氏自身も支援していた世界最大のファンクラブである、マイケル・ジャクソン・ファンクラブ(http://www.mjfanclub.net/)と提携しています。
詳しくは、添付されている概況報告書をご覧頂き、http://www.supportjacksonportrait.com/にアクセスしてください。このサイトは、ファンがこのトリビュートへの支援を表明し点の事前登録をするために立ち上げられました(先着の25万人は、マイケルの顔の部分に点が配置されます)。あるいは、製作総指揮のジェリー・ビーダーマンにご連絡ください(電話番号(伏せています)／Jerry@SupportJacksonPortrait.com)。
2009年8月12日水曜日
Examiner.comのインタビュー
7月26日、ニュースサイトExaminer.comに、デイビッド・イランさんのインタビューが載りました!インタビューアーのカトリーナさんに許可をいただいたので、全文日本語訳を掲載します!!
オリジナルのページはこちら↓
http://www.examiner.com/x-704-Pop-Media-Examiner~y2009m7d26-Support-the-Michael-Jackson-tribute-portrait-An-interview-with-artist-David-Ilan
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
カトリーナ＝キャセイ・ホイーラーによるデイビッド・イランへのインタビュー
2009年6月25日、世界は理解不可能なニュースに呆然とした―ポップの帝王が亡くなったのだ。マイケル・ジャクソンの音楽は私たち全ての人生のサウンドラックであった。マイケル・ジャクソンが「スーパースター」から「不滅の伝説」となったという事実を世界が受け入れるには、非常に大きな悲しみが伴う。マイケルはただ歌とダンスにおいて完璧なパフォーマンスをすることは可能だということを示しただけでなく、私たちは皆で「世界を癒し、より良い場所にする」ことができると信じさせてくれた。彼は地球上を歩いた史上最大のアイコンであり、彼の才能に見合うものはその人道主義的な生き方のみであった。この世界は彼が生きていたということだけで、すでにより良い場所である。彼は世界中の数え切れない人々をインスパイアし続けている。もちろん、彼が亡くなったことでファンたちは揺らいでいる。しかし、ここに深い悲しみの大波の中にあっていくらかの元気を広めるに違いない、わくわくするような新しいプロジェクトがある。画家のデイビッド・イランがエミー賞受賞候補でもあったテレビ番組の制作／企画者でありベストセラー本も出版したジェリー・ビーダーマン、そしてMJファンクラブと協力してサポートジャクソンポートレートというウェブサイトを立ち上げ、何百万というファンが参加できる双方向的なマイケル・ジャクソンの肖像画の実を結ぶことによって感謝と敬意を表すことを望んでいる。
何百万の手書きの点で構成されるマイケル・ジャクソン氏の肖像画に、自分の名前における無料の点を得ることで、何百万のファンがジャクソン氏の遺産の一部となることができるように招かれている。誰かが登録をしなければ点は描かれず、ポップの帝王の肖像画を描くには少なくとも百万の点(ファン)が必要だ。そして、ここにはさらに何百万の人々が参加することがでるのだ。"We Are The World”の責任者であったケン・クラーゲン、ロブソン・ファミリー(ジョイ、ウェイド、チャンタル)、”Man In The Mirror”のビデオの創作／監督／制作をしたドン・ウィルソンもこのトリビュートの企画者を支援している。収益は、メイク・ア・ウィッシュ基金などの、マイケルにとって大切であったいくつかのチャリティー団体に贈られる予定だ。デイビッドがキャンバスに配置する全ての手描きの点は実在する人を表している。150カ国以上の人々がデイビッドのプロジェクトに参加した。全てのマイケル・ジャクソンのファンが無料の手描きの点を自分の名前において肖像画に加えてもらうことができるのだ。マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、世界最大のマイケル・ジャクソンのファンクラブであり、ジャクソン氏自身もサポートしていたマイケル・ジャクソン・ファン・クラブ(http://www.mjfanclub.net/)と提携している。
もし25万人のファンがマイケル・ジャクソン・ポートレートのプロジェクトに賛成票を投じれば、絵画の制作が開始される。無料の点に登録することのできるウェブサイトが立ち上がる予定。登録した人は自分の点にメッセージを添付することもできる。誰かが登録する度に、その人の名前において点が作品に描かれるのだ。登録した人は肖像画が完成に向けて進化する様子をウェブ上で見ることができ、メッセージを読むこともできるようになっている。
現時点で、10万人のファンがこのプロジェクトに登録している。しかし絵画を完成させるためには少なくとも百万人のファンが必要である。本当に特別なこのプロジェクトの一部となるために、知る限りのMJファンに登録するように必ず伝えることを忘れずに。
デイビッド・イランは彼の芸術活動について次のように述べている：
全ての人が平等に創造されているように、全ての点は平等に描かれます。点はすべて同じ大きさで、一つ一つが肖像画を完成させるために必要不可欠です。それぞれの点はそれぞれに、その人のストーリーを語っていますが、点が一緒になって働くとき、それが絵画の形作られるときであり、目的が達成されるときです。最も重要なことは、人々が絵画を創作するために一緒に働いているということなのです。参加している人たちは、自分がグループの一部であると―参加することによって、何か大切なことをしていると―感じることができるのです。つまり、そのとき、彼らは一人で立っているよりも大きなものの一部となっているのです。このことによって、人々は絵画の中で大切な、必要な存在であると知って、ある種の強さを持つことができるのです。私は人々が(無料で)参加するまで点を描き加えません。全ての点には誰かの名前があり、もしその人が参加しないのなら、点は加えられません。
デイビッド・イランは世界中のファンたちをわくわくさせるに違いないこの大切なプロジェクトについてExaminerと話す時間を取り、ファンたちにマイケル・ジャクソンへのサポートを表明するための方法を提供してくれた。
カトリーナ-キャセイ・ホイーラー：あなたは沢山の著名人の肖像画を手がけているけれど、マイケル・ジャクソンが亡くなる前に彼の肖像画を描こうと思ったことはある?
デイビッド・イラン：マイケル・ジャクソンが亡くなった後、彼が世界にどのようなインパクトを与えていたかということは明白だった。彼は本当に世界をより良い場所にしようとしていたね。以前、私の家の前にリムジンが止まっているのを見たんだけど、後で誰かがそれはマイケル・ジャクソンだったと教えてくれたことを覚えているよ。知っていれば彼にアプローチしたのに、って思ってる。
KW:どのようにしたらこのプロジェクトは実現するの?このプロジェクトが始まるためには何が必要?
DI:基本的に、私は少なくとも25万人のファンが確実にこのプロジェクトに登録しているということが必要だと思っているんだ。もしそれだけの数のファンがいれば、もっと多くの人たちを引き付けることができると思う。このプロジェクトは何億というファンが参加できる可能性を持っているんだ。私はこのことができることを誇りに思っているよ。彼には何十億というファンがいたから、これはファンたちにこのトリビュートの一部になることができると知ってもらえば良いことだと思っているよ。ここまで多くの人々が登録したという成功はファンたちと口コミによるものなんだ。これがこのプロジェクトに関して私が受けている最初のインタビューだから、このニュースを広めるためにメディアに関わってもらうことも必要だと思っているよ。
本当にびっくりするのは、世界中から注がれている愛なんだ。MJが数え切れないほど多くの人々にインパクトを与えていたことを知るのは驚くべきことだよ。もう一つびっくりするのは、これまでにこのプロジェクトに登録した中で人数に関して4番目に多かった国がイランだったってことだ。あれだけの紛争がある国にいながら、ひたむきなファンたちは―多くの制限があるにもかかわらず―インターネットが繋がっている場所に行ってこのプロジェクトに登録する方法を見つけたというのは、とても美しいことだと思う。マイケルは世界平和についての歌を歌うことによってとても大きな感化を与え、イランやイラクのような国の人々、彼らは平和を熱烈に想っており、マイケルを熱烈に想っているのです。彼はダンサーやエンターテイナーをはるかに超える存在だった。このような反応を世界中に起こさせるのは、マイケルに何か特別なものがあるからだと思うよ。
＜彼の進行中の作品の前でマリア・シュリバーと一緒に写真に写っているデイビッド・イランの写真＞
KW:彼は非常に慈善的でもあったことは確かよね。実際、歴史上最も慈善的であったポップスターとしての記録を持っているし。
DI:まさにその通り。どのような慈善活動が関わっているか、詳しく言うことはできないのけど、彼は殆ど誰も知らないような慈善団体にも多くのお金を、しかも匿名で寄付していたそうだね。彼は認められたかったわけではなかったよ。彼が寄付をしていたということも知られたくなかった、ただ人々を助けたかっただけなんだ。彼はそこにいるだけでとてつもない力を持っていた。彼が何かの目的で手助けをしたいと思ったら、ショーにに現れるだけでよかったんだ。
KW:彼が亡くなってから、世界中から注がれる愛に驚いた?
DI:世界中の人たちから本当に沢山のメールを受け取って、私たちは本当に嬉しく思っているよ。これらの人たちはこのプロジェクトの一部になることに本当にわくわくしている。全ての人がマイケルに何らかの形で奮い立たされているよ。その話を読むのは素晴らしいことだね。また私たちは霊感があると信じている人たちからもメールをもらったんだ。彼らはマイケルの幻を見たと言うんだよ。このようなことを信じるかどうかということは不適切かもしれないけれど、言いたいことは、これは彼が持っていたインパクトのもう一つのちょうど良い例だということだ―彼のインパクトはそれほどのもので、彼に一度も会ったことのない人たちも喪失感を感じているんだ。この期間に至る所のファンたちの愛と支援を見ることは実に感動的だよ。こう言うのはありきたりかもしれないけれど、彼は亡くなっった後にもこのようなことが起こっているのを見て幸せなのではないかと思う。彼は数分のうちに何千枚ものチケットを売り切れにしてしまうただ一人のパフォーマーだからね。
KW:本当に彼には強い磁力があったわね。
DI:マイケル･ジャクソンが部屋に入ると、人々は狂乱してしまう。その部屋にいた人たちはみんな彼がそこにいたことを話すだろうね。素晴らしいことは、彼が本当に慎ましくあり続けたということだ。
KW:このポートレートで何をやり遂げたい?
DI:このポートレートでは2つのことをしたいと思っているんだ。1番目にはマイケルが絶対に気に入るものにすること、もう１つはファンたちが絶対に気に入るものにすること。
私は実際の制作の計画を立てているところです。私たちはマイケルと親しかった人たちによる委員会を組織して、どのようなポートレートを描くべきかを決める上で助けてもらっているんだ。とても多くの詳細な部分まで考えることがあるよ。たとえば、マイケル1人の肖像にするべきか、誰かを助けている姿であるべきか。可能性は無限だ。私が正式に肖像画を始める前に多くの計画がされる必要があります。この肖像画を描くことができて誇りに思うけれど、私はただの道具に過ぎないと感じているんです。私が技術的に点を肖像画に書く人だけれど、本当にはこれはファンについてのことなんだ。これはファンたちがサポートを表明するための、この一部になる機会なんだ。
KW:肖像画はどこに保管する予定なの?
DI:ネバーランドで何かできないか様子を見ているところだよ。私たちは最初の10個の点が描かれる時にイベントをする計画を立ててはいるけれど、その後、世界中を回ってファンたちが近くでこの肖像画を見ることができるようにしたいと願っているんだ。また、生で点に登録できるライブイベントもしたいと思ってる。さらには肖像画が完成したらコピーを販売してファンたちが自分でその肖像画を持つことができるようにできないか話し合っているよ。
プロジェクトパートナーのジェリー・ビーダーマンはこの肖像画にこのことを伝えて欲しいと言っている:
マイケル･ジャクソンの逝去は、実に私たちがこのことを聞いたときどこにいたかを思い出す瞬間に引き戻します。私はこのことを関連付けることができるのは、ケネディ大統領が暗殺されたときだけです―私はそのとき幼稚園にいました。私はAOLに行ってマイケル･ジャクソンが亡くなったというニュースを見て、ただただショックだったことを覚えています。2時間のうちに、私は電話を手にとってデイビッド･イランにこのことをしてくれなかと頼みました。私たちは以前、オバマ大統領の双方向的な芸術作品で共同制作をしていたのです。
マイケルが亡くなったことが私に衝撃を与えたのは、おそらく、私が実は彼の近所であるカリフォルニア州エンシノで育ったからだと思います。残念なことに、私は彼と会うチャンスはありませんでした。しかし私は他のファン皆さんと同じように彼と繋がっていると感じるのです。
これは将来の世代にインパクトを与えるものです。彼の遺産は生き続けます。この肖像画は何十億というファンが関わることのできる可能性を持っています。私たちは最初の10個の点が彼を個人的に知っていた人たちのために描かれるイベントを計画しています。
これが、あなたにできることです。このウェブサイトについて皆に知らせてください。登録して、出会う全てのMJファンにこのことを広めてください。世界中のファンたちが、なくなることのない愛と支援を唯一無二のアーティストに表す素晴らしい方法と共に、これは必ず歴史的な肖像画となって永遠に残るものとなるでしょう。
さらに詳しい情報、登録には
SupportJacksonPortrait.com
をご覧ください。
マイケル･ジャクソン･ファン･クラブについては
MJfanclub.net
画家デイビッド･イランについては
DavidIlan.com
プロデューサ、著作者ジェリー・ビーダーマンについては
Biedermanowens.com
をご覧ください。
オリジナルのページはこちら↓
http://www.examiner.com/x-704-Pop-Media-Examiner~y2009m7d26-Support-the-Michael-Jackson-tribute-portrait-An-interview-with-artist-David-Ilan
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
カトリーナ＝キャセイ・ホイーラーによるデイビッド・イランへのインタビュー
2009年6月25日、世界は理解不可能なニュースに呆然とした―ポップの帝王が亡くなったのだ。マイケル・ジャクソンの音楽は私たち全ての人生のサウンドラックであった。マイケル・ジャクソンが「スーパースター」から「不滅の伝説」となったという事実を世界が受け入れるには、非常に大きな悲しみが伴う。マイケルはただ歌とダンスにおいて完璧なパフォーマンスをすることは可能だということを示しただけでなく、私たちは皆で「世界を癒し、より良い場所にする」ことができると信じさせてくれた。彼は地球上を歩いた史上最大のアイコンであり、彼の才能に見合うものはその人道主義的な生き方のみであった。この世界は彼が生きていたということだけで、すでにより良い場所である。彼は世界中の数え切れない人々をインスパイアし続けている。もちろん、彼が亡くなったことでファンたちは揺らいでいる。しかし、ここに深い悲しみの大波の中にあっていくらかの元気を広めるに違いない、わくわくするような新しいプロジェクトがある。画家のデイビッド・イランがエミー賞受賞候補でもあったテレビ番組の制作／企画者でありベストセラー本も出版したジェリー・ビーダーマン、そしてMJファンクラブと協力してサポートジャクソンポートレートというウェブサイトを立ち上げ、何百万というファンが参加できる双方向的なマイケル・ジャクソンの肖像画の実を結ぶことによって感謝と敬意を表すことを望んでいる。
何百万の手書きの点で構成されるマイケル・ジャクソン氏の肖像画に、自分の名前における無料の点を得ることで、何百万のファンがジャクソン氏の遺産の一部となることができるように招かれている。誰かが登録をしなければ点は描かれず、ポップの帝王の肖像画を描くには少なくとも百万の点(ファン)が必要だ。そして、ここにはさらに何百万の人々が参加することがでるのだ。"We Are The World”の責任者であったケン・クラーゲン、ロブソン・ファミリー(ジョイ、ウェイド、チャンタル)、”Man In The Mirror”のビデオの創作／監督／制作をしたドン・ウィルソンもこのトリビュートの企画者を支援している。収益は、メイク・ア・ウィッシュ基金などの、マイケルにとって大切であったいくつかのチャリティー団体に贈られる予定だ。デイビッドがキャンバスに配置する全ての手描きの点は実在する人を表している。150カ国以上の人々がデイビッドのプロジェクトに参加した。全てのマイケル・ジャクソンのファンが無料の手描きの点を自分の名前において肖像画に加えてもらうことができるのだ。マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートは、世界最大のマイケル・ジャクソンのファンクラブであり、ジャクソン氏自身もサポートしていたマイケル・ジャクソン・ファン・クラブ(http://www.mjfanclub.net/)と提携している。
もし25万人のファンがマイケル・ジャクソン・ポートレートのプロジェクトに賛成票を投じれば、絵画の制作が開始される。無料の点に登録することのできるウェブサイトが立ち上がる予定。登録した人は自分の点にメッセージを添付することもできる。誰かが登録する度に、その人の名前において点が作品に描かれるのだ。登録した人は肖像画が完成に向けて進化する様子をウェブ上で見ることができ、メッセージを読むこともできるようになっている。
現時点で、10万人のファンがこのプロジェクトに登録している。しかし絵画を完成させるためには少なくとも百万人のファンが必要である。本当に特別なこのプロジェクトの一部となるために、知る限りのMJファンに登録するように必ず伝えることを忘れずに。
デイビッド・イランは彼の芸術活動について次のように述べている：
全ての人が平等に創造されているように、全ての点は平等に描かれます。点はすべて同じ大きさで、一つ一つが肖像画を完成させるために必要不可欠です。それぞれの点はそれぞれに、その人のストーリーを語っていますが、点が一緒になって働くとき、それが絵画の形作られるときであり、目的が達成されるときです。最も重要なことは、人々が絵画を創作するために一緒に働いているということなのです。参加している人たちは、自分がグループの一部であると―参加することによって、何か大切なことをしていると―感じることができるのです。つまり、そのとき、彼らは一人で立っているよりも大きなものの一部となっているのです。このことによって、人々は絵画の中で大切な、必要な存在であると知って、ある種の強さを持つことができるのです。私は人々が(無料で)参加するまで点を描き加えません。全ての点には誰かの名前があり、もしその人が参加しないのなら、点は加えられません。
デイビッド・イランは世界中のファンたちをわくわくさせるに違いないこの大切なプロジェクトについてExaminerと話す時間を取り、ファンたちにマイケル・ジャクソンへのサポートを表明するための方法を提供してくれた。
カトリーナ-キャセイ・ホイーラー：あなたは沢山の著名人の肖像画を手がけているけれど、マイケル・ジャクソンが亡くなる前に彼の肖像画を描こうと思ったことはある?
デイビッド・イラン：マイケル・ジャクソンが亡くなった後、彼が世界にどのようなインパクトを与えていたかということは明白だった。彼は本当に世界をより良い場所にしようとしていたね。以前、私の家の前にリムジンが止まっているのを見たんだけど、後で誰かがそれはマイケル・ジャクソンだったと教えてくれたことを覚えているよ。知っていれば彼にアプローチしたのに、って思ってる。
KW:どのようにしたらこのプロジェクトは実現するの?このプロジェクトが始まるためには何が必要?
DI:基本的に、私は少なくとも25万人のファンが確実にこのプロジェクトに登録しているということが必要だと思っているんだ。もしそれだけの数のファンがいれば、もっと多くの人たちを引き付けることができると思う。このプロジェクトは何億というファンが参加できる可能性を持っているんだ。私はこのことができることを誇りに思っているよ。彼には何十億というファンがいたから、これはファンたちにこのトリビュートの一部になることができると知ってもらえば良いことだと思っているよ。ここまで多くの人々が登録したという成功はファンたちと口コミによるものなんだ。これがこのプロジェクトに関して私が受けている最初のインタビューだから、このニュースを広めるためにメディアに関わってもらうことも必要だと思っているよ。
本当にびっくりするのは、世界中から注がれている愛なんだ。MJが数え切れないほど多くの人々にインパクトを与えていたことを知るのは驚くべきことだよ。もう一つびっくりするのは、これまでにこのプロジェクトに登録した中で人数に関して4番目に多かった国がイランだったってことだ。あれだけの紛争がある国にいながら、ひたむきなファンたちは―多くの制限があるにもかかわらず―インターネットが繋がっている場所に行ってこのプロジェクトに登録する方法を見つけたというのは、とても美しいことだと思う。マイケルは世界平和についての歌を歌うことによってとても大きな感化を与え、イランやイラクのような国の人々、彼らは平和を熱烈に想っており、マイケルを熱烈に想っているのです。彼はダンサーやエンターテイナーをはるかに超える存在だった。このような反応を世界中に起こさせるのは、マイケルに何か特別なものがあるからだと思うよ。
＜彼の進行中の作品の前でマリア・シュリバーと一緒に写真に写っているデイビッド・イランの写真＞
KW:彼は非常に慈善的でもあったことは確かよね。実際、歴史上最も慈善的であったポップスターとしての記録を持っているし。
DI:まさにその通り。どのような慈善活動が関わっているか、詳しく言うことはできないのけど、彼は殆ど誰も知らないような慈善団体にも多くのお金を、しかも匿名で寄付していたそうだね。彼は認められたかったわけではなかったよ。彼が寄付をしていたということも知られたくなかった、ただ人々を助けたかっただけなんだ。彼はそこにいるだけでとてつもない力を持っていた。彼が何かの目的で手助けをしたいと思ったら、ショーにに現れるだけでよかったんだ。
KW:彼が亡くなってから、世界中から注がれる愛に驚いた?
DI:世界中の人たちから本当に沢山のメールを受け取って、私たちは本当に嬉しく思っているよ。これらの人たちはこのプロジェクトの一部になることに本当にわくわくしている。全ての人がマイケルに何らかの形で奮い立たされているよ。その話を読むのは素晴らしいことだね。また私たちは霊感があると信じている人たちからもメールをもらったんだ。彼らはマイケルの幻を見たと言うんだよ。このようなことを信じるかどうかということは不適切かもしれないけれど、言いたいことは、これは彼が持っていたインパクトのもう一つのちょうど良い例だということだ―彼のインパクトはそれほどのもので、彼に一度も会ったことのない人たちも喪失感を感じているんだ。この期間に至る所のファンたちの愛と支援を見ることは実に感動的だよ。こう言うのはありきたりかもしれないけれど、彼は亡くなっった後にもこのようなことが起こっているのを見て幸せなのではないかと思う。彼は数分のうちに何千枚ものチケットを売り切れにしてしまうただ一人のパフォーマーだからね。
KW:本当に彼には強い磁力があったわね。
DI:マイケル･ジャクソンが部屋に入ると、人々は狂乱してしまう。その部屋にいた人たちはみんな彼がそこにいたことを話すだろうね。素晴らしいことは、彼が本当に慎ましくあり続けたということだ。
KW:このポートレートで何をやり遂げたい?
DI:このポートレートでは2つのことをしたいと思っているんだ。1番目にはマイケルが絶対に気に入るものにすること、もう１つはファンたちが絶対に気に入るものにすること。
私は実際の制作の計画を立てているところです。私たちはマイケルと親しかった人たちによる委員会を組織して、どのようなポートレートを描くべきかを決める上で助けてもらっているんだ。とても多くの詳細な部分まで考えることがあるよ。たとえば、マイケル1人の肖像にするべきか、誰かを助けている姿であるべきか。可能性は無限だ。私が正式に肖像画を始める前に多くの計画がされる必要があります。この肖像画を描くことができて誇りに思うけれど、私はただの道具に過ぎないと感じているんです。私が技術的に点を肖像画に書く人だけれど、本当にはこれはファンについてのことなんだ。これはファンたちがサポートを表明するための、この一部になる機会なんだ。
KW:肖像画はどこに保管する予定なの?
DI:ネバーランドで何かできないか様子を見ているところだよ。私たちは最初の10個の点が描かれる時にイベントをする計画を立ててはいるけれど、その後、世界中を回ってファンたちが近くでこの肖像画を見ることができるようにしたいと願っているんだ。また、生で点に登録できるライブイベントもしたいと思ってる。さらには肖像画が完成したらコピーを販売してファンたちが自分でその肖像画を持つことができるようにできないか話し合っているよ。
プロジェクトパートナーのジェリー・ビーダーマンはこの肖像画にこのことを伝えて欲しいと言っている:
マイケル･ジャクソンの逝去は、実に私たちがこのことを聞いたときどこにいたかを思い出す瞬間に引き戻します。私はこのことを関連付けることができるのは、ケネディ大統領が暗殺されたときだけです―私はそのとき幼稚園にいました。私はAOLに行ってマイケル･ジャクソンが亡くなったというニュースを見て、ただただショックだったことを覚えています。2時間のうちに、私は電話を手にとってデイビッド･イランにこのことをしてくれなかと頼みました。私たちは以前、オバマ大統領の双方向的な芸術作品で共同制作をしていたのです。
マイケルが亡くなったことが私に衝撃を与えたのは、おそらく、私が実は彼の近所であるカリフォルニア州エンシノで育ったからだと思います。残念なことに、私は彼と会うチャンスはありませんでした。しかし私は他のファン皆さんと同じように彼と繋がっていると感じるのです。
これは将来の世代にインパクトを与えるものです。彼の遺産は生き続けます。この肖像画は何十億というファンが関わることのできる可能性を持っています。私たちは最初の10個の点が彼を個人的に知っていた人たちのために描かれるイベントを計画しています。
これが、あなたにできることです。このウェブサイトについて皆に知らせてください。登録して、出会う全てのMJファンにこのことを広めてください。世界中のファンたちが、なくなることのない愛と支援を唯一無二のアーティストに表す素晴らしい方法と共に、これは必ず歴史的な肖像画となって永遠に残るものとなるでしょう。
さらに詳しい情報、登録には
SupportJacksonPortrait.com
をご覧ください。
マイケル･ジャクソン･ファン･クラブについては
MJfanclub.net
画家デイビッド･イランについては
DavidIlan.com
プロデューサ、著作者ジェリー・ビーダーマンについては
Biedermanowens.com
をご覧ください。
2009年8月10日月曜日
ビーダーマンさんから3度目のメール⑤下段
コンテストにはまだ参加できます!
優勝者にはマイケルの隣の点が与えられます!
優勝者にはマイケルの隣の点が与えられます!
私は3つのコンテストを作りました。それは、みなさんの力でこのプロジェクトについてできるだけ遠くまで伝えるため・・・そして、楽しんでそのことをするためです!
マイケル・ジャクソンの肖像を製作するには、少なくとも百万の手描きの点がキャンバスに描かれなければなりません。それぞれの点がマイケル・ジャクソンのファンを表しています。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のためのものです!このコンテストのうち、一つでも優勝したなら、あなたの点が最初に描かれる点の一つとなり、さらにはマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます!あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあります。また、あなたが良ければ、あなたの名前をホームページ上でお知らせし、何百万のファンたちがあなたの点の位置を見ることができるようにしたいと思います。
コンテストは、以下の3つです：
1. YouTube－このトリビュートを推進するためのYouTubeビデオを製作してください。最も視聴の多かったビデオが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
2. インターネット―ホームページ、ブログ、SNSにリンクを貼ってください。どこでも、至る所にです!訪問者が最も多かったリンクが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
3. そのほか何でも―このトリビュートを世界に推進しましょう。もっとも独創的なプロモーションが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
健闘を祈ります!
ビーダーマンさんから3度目のメール④右側 上・中・下段
右側はまとめて載せちゃいます☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
<上段>次には何が?
このトリビュートが最初の点が描かれる式典と共に正式に始まったら、マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのホームページ(後日お知らせします)にファンの皆さんをご案内します。このホームページは現在のhttp://www.supportjacksonportrait.com/ とは別のサイトになります。
ファンの皆さんは、このトリビュートのオフィシャルホームページで(1)無料で点をもらい、(2)ご自分の点にメッセージを添付し、(3)さらに沢山のファンたちが加わることでマイケルの肖像画が出来上がっていく様子をホームページでチェックすることができます!誰かが登録しなければ肖像画に点は書き加えられません。それぞれのファンの方々には、ご自分の点の番号と肖像画の中での位置をお伝えします。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
<中段>ボランティア募集中
この部分は、別投稿「協力方法－ボランティア」と同じなので、こちらをご覧ください。
「協力方法－ボランティア」のページ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜下段＞メディアに知らせてください
少し時間を取って、あなたの地域や国や国際的なメディア(新聞、テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットニュース)に連絡してみてください。もし、彼らがこのユニークな賞賛の形を取材したいと思うだけの人数で要望すれば、彼らは取材をするでしょう。ご希望があれば、プレスリリースをお渡しします。世界中のメディアは、マイケル・ジャクソンについて次に何が起こるのかを待っています―この情報を分かち合うことで、彼らが聞いたことのない積極的な情報を提供することができるのです。メディアに連絡をするために経験は必要ありません―彼らは一般の人々からの情報を歓迎しています。点によって作られる、双方向的な芸術作品を通して世界中の何百万というファンを繋げるマイケル・ジャクソン・トリビュートは、素晴らしい物語です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
<上段>次には何が?
このトリビュートが最初の点が描かれる式典と共に正式に始まったら、マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのホームページ(後日お知らせします)にファンの皆さんをご案内します。このホームページは現在のhttp://www.supportjacksonportrait.com/ とは別のサイトになります。
ファンの皆さんは、このトリビュートのオフィシャルホームページで(1)無料で点をもらい、(2)ご自分の点にメッセージを添付し、(3)さらに沢山のファンたちが加わることでマイケルの肖像画が出来上がっていく様子をホームページでチェックすることができます!誰かが登録しなければ肖像画に点は書き加えられません。それぞれのファンの方々には、ご自分の点の番号と肖像画の中での位置をお伝えします。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
<中段>ボランティア募集中
この部分は、別投稿「協力方法－ボランティア」と同じなので、こちらをご覧ください。
「協力方法－ボランティア」のページ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜下段＞メディアに知らせてください
少し時間を取って、あなたの地域や国や国際的なメディア(新聞、テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットニュース)に連絡してみてください。もし、彼らがこのユニークな賞賛の形を取材したいと思うだけの人数で要望すれば、彼らは取材をするでしょう。ご希望があれば、プレスリリースをお渡しします。世界中のメディアは、マイケル・ジャクソンについて次に何が起こるのかを待っています―この情報を分かち合うことで、彼らが聞いたことのない積極的な情報を提供することができるのです。メディアに連絡をするために経験は必要ありません―彼らは一般の人々からの情報を歓迎しています。点によって作られる、双方向的な芸術作品を通して世界中の何百万というファンを繋げるマイケル・ジャクソン・トリビュートは、素晴らしい物語です。
ビーダーマンさんから3度目のメール③左下段
アドバイザー委員会
デイビッド・イランは、このトリビュート(と作品)がマイケル自身の喜ぶような方法で製作されることが大切だと伝えてくれました。そのため、私たちはアドバイザー委員会を召集しました。この委員会の人々は全てマイケルを個人的に知っており、このトリビュートがあらゆる面において確実に正しい方法で、また尊敬をもって際策されるようにアドバイスをしてくれます。
以下の新しいメンバーをご紹介したいと思います。
デボラ・ダネリー
マイケル・ジャクソン・ファン・クラブ会長
生涯に亘る彼の友人
ドン・ウィルソン
「マン・イン・ザ・ミラー」ビデオ製作者／監督／プロデューサー
ジョイ・ロブソン
長年に亘るマイケルの親しい友人
デイビッド・イランは、このトリビュート(と作品)がマイケル自身の喜ぶような方法で製作されることが大切だと伝えてくれました。そのため、私たちはアドバイザー委員会を召集しました。この委員会の人々は全てマイケルを個人的に知っており、このトリビュートがあらゆる面において確実に正しい方法で、また尊敬をもって際策されるようにアドバイスをしてくれます。
以下の新しいメンバーをご紹介したいと思います。
デボラ・ダネリー
マイケル・ジャクソン・ファン・クラブ会長
生涯に亘る彼の友人
ドン・ウィルソン
「マン・イン・ザ・ミラー」ビデオ製作者／監督／プロデューサー
ジョイ・ロブソン
長年に亘るマイケルの親しい友人
2009年8月8日土曜日
ビーダーマンさんから3度目のメール②左中段
マイケルのトリビュートへの募金にご協力ください
このトリビュートへの参加は全ての人に対して完全に無料ですが、進めていくためにはかなりの金額がかかります。広報のため、画材、完成したオリジナルの肖像画を地球上のファンのもとに回るワールドツアーのため、など多くの事柄のために資金が必要です。
多くのファンの方々が、ご自分の点が入ったマイケルの肖像画が完成したとき、そのコピーをもらえるかと問い合わせてくれています。答えは「はい」です。ポスター販売の売り上げがすぐにトリビュートを支えることができるために、先行販売を始めました。ここで購入できます(日本語では、協力方法－募金 の投稿をご覧ください)。
ポスターは3サイズあり、肖像画が完成したらすぐにお届けします。限定版もあります(これらについて関心のある方は、低いナンバーを求める方が多いと思われますので、早めに注文されることをお薦めします)。
トリビュート特別Tシャツも募金のために販売しています。募金だけを希望される方は、その方法もあります。あなたにできる方法ならどの方法でも感謝ですし、これがあなたによって作られたマイケルのトリビュートポートレートを成功させる手助けとなるのです!
充分な資金が集まった場合には、マイケルにとって意味の深かった慈善団体へと募金する予定です。
詳しくはここをクリックしてください。
このトリビュートへの参加は全ての人に対して完全に無料ですが、進めていくためにはかなりの金額がかかります。広報のため、画材、完成したオリジナルの肖像画を地球上のファンのもとに回るワールドツアーのため、など多くの事柄のために資金が必要です。
多くのファンの方々が、ご自分の点が入ったマイケルの肖像画が完成したとき、そのコピーをもらえるかと問い合わせてくれています。答えは「はい」です。ポスター販売の売り上げがすぐにトリビュートを支えることができるために、先行販売を始めました。ここで購入できます(日本語では、協力方法－募金 の投稿をご覧ください)。
ポスターは3サイズあり、肖像画が完成したらすぐにお届けします。限定版もあります(これらについて関心のある方は、低いナンバーを求める方が多いと思われますので、早めに注文されることをお薦めします)。
トリビュート特別Tシャツも募金のために販売しています。募金だけを希望される方は、その方法もあります。あなたにできる方法ならどの方法でも感謝ですし、これがあなたによって作られたマイケルのトリビュートポートレートを成功させる手助けとなるのです!
充分な資金が集まった場合には、マイケルにとって意味の深かった慈善団体へと募金する予定です。
詳しくはここをクリックしてください。
ビーダーマンさんから3度目のメール①上段
8月7日、ビーダーマンさんからのメールが来ました。前の投稿での情報と重複するところもありますが、微妙に異なるところもあるので、翻訳を載せていきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
すばらしいニュースです!
145カ国以上からのファンが集まっている今の速度で行くと、25万人の投票でこのトリビュートに命を吹き込むことができそうです。
全てのマイケルファンがこのユニークなトリビュートについて知ることができるように努力を続けてください。そうすれば、彼の肖像画の最初の点が彼の誕生日である8月29日にキャンバスに描かれるという私たちのゴールに到達することができます。私たちは今、「このトリビュートは実現するのだろうか?」という状態から、「マイケルの誕生日にこれが実現するために集まることができるだろうか?」という状態に変わりました。
最初の点が配置されるための準備として、2009年8月29日(土)(大西洋標準時)にイベントを打ち上げる計画を立てています。最初の点はマイケルに捧げられます。次の点はマイケルと親しかった人たちのためと、コンテストに優勝した人たちのために与えられます。私たちは特別ゲストを招き、マイケルの持っていたいくつかのアイテムを展示する予定です。みなさんもこのイベントに来てくださることを願っています。そしてそこで、あなたの労苦やご支援・・・そして信じてくださったことに直接感謝を伝えることができることを願っています。出席されたファンの方々は、画家デイビッド・イランに会って、肖像画にご自分の点が書き加えられる様子を見ることができます。
どうか覚えていてください。マイケルの誕生日までに充分な賛成票が集まるために、皆さん全ての助けが今でも必要です。
このトリビュートのたいまつを運んでくださってありがとうございます。もうすぐです・・・。
ジェリー・ビーダーマン
トリビュート企画者／プロデューサー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
すばらしいニュースです!
145カ国以上からのファンが集まっている今の速度で行くと、25万人の投票でこのトリビュートに命を吹き込むことができそうです。
全てのマイケルファンがこのユニークなトリビュートについて知ることができるように努力を続けてください。そうすれば、彼の肖像画の最初の点が彼の誕生日である8月29日にキャンバスに描かれるという私たちのゴールに到達することができます。私たちは今、「このトリビュートは実現するのだろうか?」という状態から、「マイケルの誕生日にこれが実現するために集まることができるだろうか?」という状態に変わりました。
最初の点が配置されるための準備として、2009年8月29日(土)(大西洋標準時)にイベントを打ち上げる計画を立てています。最初の点はマイケルに捧げられます。次の点はマイケルと親しかった人たちのためと、コンテストに優勝した人たちのために与えられます。私たちは特別ゲストを招き、マイケルの持っていたいくつかのアイテムを展示する予定です。みなさんもこのイベントに来てくださることを願っています。そしてそこで、あなたの労苦やご支援・・・そして信じてくださったことに直接感謝を伝えることができることを願っています。出席されたファンの方々は、画家デイビッド・イランに会って、肖像画にご自分の点が書き加えられる様子を見ることができます。
どうか覚えていてください。マイケルの誕生日までに充分な賛成票が集まるために、皆さん全ての助けが今でも必要です。
このトリビュートのたいまつを運んでくださってありがとうございます。もうすぐです・・・。
ジェリー・ビーダーマン
トリビュート企画者／プロデューサー
協力方法－ボランティア
以下は前にも掲載されていましたが、一部内容が増えていましたので、掲載します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このプロジェクトの一部になろう
あなたの助けが必要です!
舞台裏に立ちませんか?
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このプロジェクトの一部になろう
あなたの助けが必要です!
舞台裏に立ちませんか?
- このトリビュートを広めてくださるボランティアの方
- ブログをしている方
- 出版関係の方
- 報道関係の方
- 映像関係の方
- 翻訳をしてくださる方
- 広報戦略を練ったり、協力してくださる団体、関係者の方
- IP代理人
- フラッシュデザイナー
- グラフィックアーティスト
- リンクを張ってくださる方
- 世界中のファンにこのトリビュートを広めるためのあなたのアイディア
感謝します・・・ポートレートのサイトからもありがとうございます!
協力方法－募金
わたしたちもこのトリビュートのために何かをすることができます!みんなで力を合わせてこのトリビュートを実現させましょう!!
以下翻訳です
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
協力の方法
マイケルのポートレートのための募金にご協力ください
このトリビュートの参加は完全に無料です!
このトリビュートが正式に始まったならば(マイケルの誕生日までに25万人が「はい」に投票してくださればその日に始められることを願っています)、必要な経費が生じます。
感謝なことに、このトリビュートは様々な面においてファンたちによって支えられており、多くの方々から募金方法についてのアイディアをいただいています。もし募金を考えてくださるなら、トリビュートTシャツか、完成した肖像画のポスター(あなたの点も入っています)を事前購入することを考えてみてください。詳しくはこちらをクリックしてください(リンク先の翻訳が以下に続きます)。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜詳細＞
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートの募金にご協力ください
収益は全てトリビュートのために用いられます。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートはファンのために、ファンによって作られています。
数多くの国々の多くのファンたちがボランティアで活動してくださるので、実際的にはほとんどお金がかからずに私たちはここまで来ることができました。しかし、草の根運動から主流へと移行していくにあたって、私たちはもう一歩前へ踏み出していかなくてはなりません。そのことによって、この惑星の全てのファンがこのことについて聞き、その一部となる機会を保障するためです。「25万人のサポーターを捜し求めること」から「何百万の参加者」へのわくわくするような転換の備えをするために―そして本格的なトリビュート(これは数ヶ月に亘って継続する企画です)への大きな発射に近づくにつれて―必要経費のリストが多くなっていきます。マイケルの肖像画は全てファンによって経費がまかなわれていますから、あなたの助けが必要です。ホームページ管理の費用から宣伝や広告の費用まで、多くの出費があります。また、いくつかの公開イベントのための費用もかかります。たとえば、予測していることは、マイケルの誕生日に最初の点がキャンバスに書き加えられる開始イベント(一般の人やメディアが招待されます)や、オリジナルの肖像画が完成したときに世界中のファンのもとにこの肖像画を持っていくワールドツアーなどです。
マイケルのトリビュート・ポートレートの募金のために4つの方法を考えました。もし充分な支援があれば、マイケルにとって大切であった慈善団体に募金する素晴らしい方法になり得ます。私たちはこのことに献身しています。
あなたの引き続きのご支援を感謝します。
ご注文を処理するに当たって、PayPalを使っていますが、PayPalアカウントを持っていなくても、主要なクレジットカードを使うかPayPalアカウントを使うか選ぶことができます。
1. ポスターの事前販売
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート(あなたの点も入ることになります)が完成したときに、コピーをほしいと思ったら、このプロジェクトを支えるために今購入することを考えてみてください。肖像画ができたら、すぐにお届けします。3サイズがあります。一番大きいサイズが本物と同じ大きさです。それぞれのサイズに、番号と画家デイビッド・イランの手描きのサイン付の限定版があります。
9×12インチ(228.6×304.8mm)
レギュラー版：$15(アメリカドル) 限定版：$25(アメリカドル)
18×24インチ(457.2×609.6 mm)
レギュラー版：$30(アメリカドル) 限定版：$50(アメリカドル)
30×40インチ(762×1016mm)―オリジナルサイズ
レギュラー版$75ドル(アメリカドル) $125(アメリカドル)
2. ロゴとテキストが正面に載った白Tシャツ
男性用$20(アメリカドル) サイズ：Small/Medium/Large/X-Large
女性用$20(アメリカドル) サイズ：Small/Medium/Large/X-Large
3. 募金
募金を希望される方は、ボタンをクリックして金額を入力してください。金額は任意です。
4. 下をクリックすることでもこのトリビュートを支えることができます。
タッパーウェア
タッパーウェアのアカウントを募金者として設定しました。購入金額の25％がマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートへの募金となります。リンクをクリックして買い物をするだけです。あとは自動的に処理されます。注意事項：アメリカ国内での購入に限ります。
以下翻訳です
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
協力の方法
マイケルのポートレートのための募金にご協力ください
このトリビュートの参加は完全に無料です!
このトリビュートが正式に始まったならば(マイケルの誕生日までに25万人が「はい」に投票してくださればその日に始められることを願っています)、必要な経費が生じます。
感謝なことに、このトリビュートは様々な面においてファンたちによって支えられており、多くの方々から募金方法についてのアイディアをいただいています。もし募金を考えてくださるなら、トリビュートTシャツか、完成した肖像画のポスター(あなたの点も入っています)を事前購入することを考えてみてください。詳しくはこちらをクリックしてください(リンク先の翻訳が以下に続きます)。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜詳細＞
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートの募金にご協力ください
収益は全てトリビュートのために用いられます。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートはファンのために、ファンによって作られています。
数多くの国々の多くのファンたちがボランティアで活動してくださるので、実際的にはほとんどお金がかからずに私たちはここまで来ることができました。しかし、草の根運動から主流へと移行していくにあたって、私たちはもう一歩前へ踏み出していかなくてはなりません。そのことによって、この惑星の全てのファンがこのことについて聞き、その一部となる機会を保障するためです。「25万人のサポーターを捜し求めること」から「何百万の参加者」へのわくわくするような転換の備えをするために―そして本格的なトリビュート(これは数ヶ月に亘って継続する企画です)への大きな発射に近づくにつれて―必要経費のリストが多くなっていきます。マイケルの肖像画は全てファンによって経費がまかなわれていますから、あなたの助けが必要です。ホームページ管理の費用から宣伝や広告の費用まで、多くの出費があります。また、いくつかの公開イベントのための費用もかかります。たとえば、予測していることは、マイケルの誕生日に最初の点がキャンバスに書き加えられる開始イベント(一般の人やメディアが招待されます)や、オリジナルの肖像画が完成したときに世界中のファンのもとにこの肖像画を持っていくワールドツアーなどです。
マイケルのトリビュート・ポートレートの募金のために4つの方法を考えました。もし充分な支援があれば、マイケルにとって大切であった慈善団体に募金する素晴らしい方法になり得ます。私たちはこのことに献身しています。
あなたの引き続きのご支援を感謝します。
ご注文を処理するに当たって、PayPalを使っていますが、PayPalアカウントを持っていなくても、主要なクレジットカードを使うかPayPalアカウントを使うか選ぶことができます。
1. ポスターの事前販売
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート(あなたの点も入ることになります)が完成したときに、コピーをほしいと思ったら、このプロジェクトを支えるために今購入することを考えてみてください。肖像画ができたら、すぐにお届けします。3サイズがあります。一番大きいサイズが本物と同じ大きさです。それぞれのサイズに、番号と画家デイビッド・イランの手描きのサイン付の限定版があります。
9×12インチ(228.6×304.8mm)
レギュラー版：$15(アメリカドル) 限定版：$25(アメリカドル)
18×24インチ(457.2×609.6 mm)
レギュラー版：$30(アメリカドル) 限定版：$50(アメリカドル)
30×40インチ(762×1016mm)―オリジナルサイズ
レギュラー版$75ドル(アメリカドル) $125(アメリカドル)
2. ロゴとテキストが正面に載った白Tシャツ
男性用$20(アメリカドル) サイズ：Small/Medium/Large/X-Large
女性用$20(アメリカドル) サイズ：Small/Medium/Large/X-Large
3. 募金
募金を希望される方は、ボタンをクリックして金額を入力してください。金額は任意です。
4. 下をクリックすることでもこのトリビュートを支えることができます。
タッパーウェア
タッパーウェアのアカウントを募金者として設定しました。購入金額の25％がマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートへの募金となります。リンクをクリックして買い物をするだけです。あとは自動的に処理されます。注意事項：アメリカ国内での購入に限ります。
更新されたホームページの翻訳―変更内容
一番初めのホームページから、いくつか更新された箇所があります。
- (上段)翻訳が追加されました。中国語、ドイツ語、ハンガリー語、日本語(イエイ!)、セルビア語、スウェーデン語が現時点で載っています。
- デイビッド・イランさんが絵を描いている手元の動画が載っています。
- (下段)支援団体が増えました。中国のファンクラブとマイケル・ジャクソン掲示板が加わりました。
- (下段)トリビュートスタッフの名前が記されています。
企画・製作者：ジェリー・ビーダーマン
開発指揮：ジュリアナ・ナルオーザ
広報指揮：ジョ＝アン・レスペランス
マーケティング指揮：キンバリー・ミシェル・ダーラム
5. (右側)協力方法の紹介
以上です。5.協力方法については、次の投稿で翻訳を載せます。
2009年8月7日金曜日
メールについて
メールアドレスを入力したけれどメールが来ない、という方が何人かおられます。私の身近な人々にもいたので、ビーダーマンさんに問い合わせてみました。
現在、ビーダーマンさんは大量のメールに対応しなければならず、私も2度メールを送りました。問い合わせたけれど返事が来ない、という方がもしおられたら、もう一度送ってみてください。そして、返答としては、メールが届いていない人たちも、データベースにはアドレスが入っているとのことでした。なぜメールが届かないのか、については今一度問い合わせています。
また、このことをきっかけに分かったことなのですが、現在のマイケル・ジャクソン・ポートレートのサイトは、25万人に到達するための投票サイトで、実際のポートレートに自分の名前において点が書き加えられるためには、これから立ち上げられる本登録のサイトにて登録をする必要があるそうです。この本登録がされると、登録完了のメールが送られるそうです。
このトリビュートは急速に進展していますが、これからもできるだけ早く最新情報をお伝えしていきます。
現在、ビーダーマンさんは大量のメールに対応しなければならず、私も2度メールを送りました。問い合わせたけれど返事が来ない、という方がもしおられたら、もう一度送ってみてください。そして、返答としては、メールが届いていない人たちも、データベースにはアドレスが入っているとのことでした。なぜメールが届かないのか、については今一度問い合わせています。
また、このことをきっかけに分かったことなのですが、現在のマイケル・ジャクソン・ポートレートのサイトは、25万人に到達するための投票サイトで、実際のポートレートに自分の名前において点が書き加えられるためには、これから立ち上げられる本登録のサイトにて登録をする必要があるそうです。この本登録がされると、登録完了のメールが送られるそうです。
このトリビュートは急速に進展していますが、これからもできるだけ早く最新情報をお伝えしていきます。
2009年8月2日日曜日
「メールが来ない!」という方へ
マイケル・ジャクソン・ポートレートに登録してくださった方々の中から、「メールアドレスを入力したけれどもメールが来ていません」というご連絡を数件いただきました。
そこで、ビーダーマンさんに問い合わせをしたところ、「メールアドレスを教えてくれれば、データベースから調べられます」とのことでした。メールアドレスは共有されたりしませんので、申し訳ありませんが、私の方で調べることはできません。お手数ですが、ビーダーマンさん(info@supportjacksonportrait.com)に直接お問い合わせくださいますようにお願いします。
私の周りの人たちにも聞いてみたところ、「メールは来てない」とのことだったので、私も問い合わせてみました。現在、返事待ちの状態です。しかし、おそらく膨大な量のデータになっているので、返事が来るのは時間がかかるかと思います(>_<)
この問題が解決するまで、このトリビュートを日本で広めることはできないと思っています。早く解決しますように・・・(祈)
そこで、ビーダーマンさんに問い合わせをしたところ、「メールアドレスを教えてくれれば、データベースから調べられます」とのことでした。メールアドレスは共有されたりしませんので、申し訳ありませんが、私の方で調べることはできません。お手数ですが、ビーダーマンさん(info@supportjacksonportrait.com)に直接お問い合わせくださいますようにお願いします。
私の周りの人たちにも聞いてみたところ、「メールは来てない」とのことだったので、私も問い合わせてみました。現在、返事待ちの状態です。しかし、おそらく膨大な量のデータになっているので、返事が来るのは時間がかかるかと思います(>_<)
この問題が解決するまで、このトリビュートを日本で広めることはできないと思っています。早く解決しますように・・・(祈)
2009年7月31日金曜日
I'M A DOT ロゴ
マイケル・ジャクソン・ポートレートのホームページより、”I'M A DOT(私は点です)"のロゴが登場しました!このトリビュートを多くの人に知ってもらうために使ってくださいとのことです。「マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートの1,000,000の点の１つになろう」と書いてあります。
Mixiやブログのプロフィール画像にしたり、デスクトップに貼ったり、使い方はあなた次第♪至る所でこのロゴが現れたらステキですね!
2009年7月29日水曜日
そのほか何でも・コンテスト
最後に、「そのほか何でも・コンテスト」の概要です。始めの部分は、YouTube、インターネットとほぼ同様です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コンテスト：そのほか何でも
マイケル・ジャクソン・ポートレート
ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。
「そのほか何でも」コンテストに参加して、世界中のマイケル・ジャクソン・ファンに届くために私たちを助けてください。
全てのマイケル・ジャクソン・ファンへのお知らせです!私たちはマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのことを広く伝えるために大きな成果を挙げています。しかしながら、これは充分な数のファンが集まったときにのみ実現可能なのです。このプロジェクトに参加している人たちはみんな、ファンたちに照明を当てるこの世界最大のトリビュートにおいて積極的な役割を果たすことを喜んでいます。反応は本当に驚くべきものです。この段階において、私たちはさらに多くのファンたちがこのことを知って、私たちと共にこのプロジェクトの一部となるために、あなたの助けを必要としています。マイケルはこのようにファンたちが集まることを見たかったと思うことでしょう。
このプロジェクトについて広めるために、私は3つのコンテストを考えました。このページはそのほか何でも・コンテストについてのものです。3つ全てのコンテストに参加することもできますし、どれかに参加することもできます。他の2つのコンテストについては、こちらで見ることができます：YouTube ／ インターネット
もしこのページに何らかの方法でたどり着き、マイケル・ジャクソン・ポートレートについてご存じない方は、こちらをクリックしていだだければ情報を知ることができます。
そのほか何でも・コンテスト
コンテスト概要：
デイビッドが肖像画を書き始めるまでに25万人のマイケル・ジャクソン・ファンによる投票が必要です。マイケル・ジャクソン・ファンにこのトリビュートを宣伝するために、一般の人々に知らせたり、メディア(地方メディア、全国的メディア、国際的メディアなど)に知らせたり、あなた自身の独創的な方法を使ってください。あなたが仕事でしていることでも、学校でしていることでも、道ですることでも、ニュースですることでも、何でも構いません。全ての申し込みは2009年8月15日正午(太平洋標準時)までに済ませてください。2009年8月22日までに、優勝者が発表されます。
賞：
マイケル・ジャクソンの肖像を作るためには少なくとも百万の手描きの点が必要です。それぞれの点はジャクソン・ファンを表します。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のために描かれます。このコンテストに優勝すると、あなたの点がキャンバス上のマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます。あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあるのです!また、あなたの許可があれば、ホームページ上であなたの名前を発表し、何百万のファンがそれを見てあなたの点がどこにあるか見ることができるようにしたいと思います。
3つのコンテストの勝者は審査の上、さらにサプライズ賞が与えられます。どのような賞なのかは、もうすぐお知らせします。
申し込み方法：
あなたの広報戦略や人目を引くようなものを証明するメールを送ってください。あなたのしたことの概要をinfo@SupportJacksonPortrait.comに送ってください。写真やビデオ、また他にも証明するものがあれば添付するか、リンクを貼って送ってください。
ルール：
1) 特別番組はwww.SupportJacksonPortraitを広報するものにしてください
2) 法を犯したり、あなた自身や他の人を危険にさらすようなことはしないでください
3) 3人の公平で、資格のある審査員が5つの決勝進出者を選ぶために指名されます。そして、コンテストの企画者、またプロデューサーとして、私、ジェリー・ビーダーマンが決勝進出者から優勝者を選びます。
ヒント：
とにかくやってみてください!もしメディアがあなたの広報や人目を引くようなものを取り上げれば、さらにポイントが加算されます。優勝のチャンスが全ての人に与えられていますから、独創的に、そして何よりも楽しみましょう!もし優勝でなくても、良かったものをいくつか発表したいと思います。しかし、金メダルを狙いましょう―あなたかもしれませんよ!
健闘を祈ります!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コンテスト：そのほか何でも
マイケル・ジャクソン・ポートレート
ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。
「そのほか何でも」コンテストに参加して、世界中のマイケル・ジャクソン・ファンに届くために私たちを助けてください。
全てのマイケル・ジャクソン・ファンへのお知らせです!私たちはマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのことを広く伝えるために大きな成果を挙げています。しかしながら、これは充分な数のファンが集まったときにのみ実現可能なのです。このプロジェクトに参加している人たちはみんな、ファンたちに照明を当てるこの世界最大のトリビュートにおいて積極的な役割を果たすことを喜んでいます。反応は本当に驚くべきものです。この段階において、私たちはさらに多くのファンたちがこのことを知って、私たちと共にこのプロジェクトの一部となるために、あなたの助けを必要としています。マイケルはこのようにファンたちが集まることを見たかったと思うことでしょう。
このプロジェクトについて広めるために、私は3つのコンテストを考えました。このページはそのほか何でも・コンテストについてのものです。3つ全てのコンテストに参加することもできますし、どれかに参加することもできます。他の2つのコンテストについては、こちらで見ることができます：YouTube ／ インターネット
もしこのページに何らかの方法でたどり着き、マイケル・ジャクソン・ポートレートについてご存じない方は、こちらをクリックしていだだければ情報を知ることができます。
そのほか何でも・コンテスト
コンテスト概要：
デイビッドが肖像画を書き始めるまでに25万人のマイケル・ジャクソン・ファンによる投票が必要です。マイケル・ジャクソン・ファンにこのトリビュートを宣伝するために、一般の人々に知らせたり、メディア(地方メディア、全国的メディア、国際的メディアなど)に知らせたり、あなた自身の独創的な方法を使ってください。あなたが仕事でしていることでも、学校でしていることでも、道ですることでも、ニュースですることでも、何でも構いません。全ての申し込みは2009年8月15日正午(太平洋標準時)までに済ませてください。2009年8月22日までに、優勝者が発表されます。
賞：
マイケル・ジャクソンの肖像を作るためには少なくとも百万の手描きの点が必要です。それぞれの点はジャクソン・ファンを表します。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のために描かれます。このコンテストに優勝すると、あなたの点がキャンバス上のマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます。あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあるのです!また、あなたの許可があれば、ホームページ上であなたの名前を発表し、何百万のファンがそれを見てあなたの点がどこにあるか見ることができるようにしたいと思います。
3つのコンテストの勝者は審査の上、さらにサプライズ賞が与えられます。どのような賞なのかは、もうすぐお知らせします。
申し込み方法：
あなたの広報戦略や人目を引くようなものを証明するメールを送ってください。あなたのしたことの概要をinfo@SupportJacksonPortrait.comに送ってください。写真やビデオ、また他にも証明するものがあれば添付するか、リンクを貼って送ってください。
ルール：
1) 特別番組はwww.SupportJacksonPortraitを広報するものにしてください
2) 法を犯したり、あなた自身や他の人を危険にさらすようなことはしないでください
3) 3人の公平で、資格のある審査員が5つの決勝進出者を選ぶために指名されます。そして、コンテストの企画者、またプロデューサーとして、私、ジェリー・ビーダーマンが決勝進出者から優勝者を選びます。
ヒント：
とにかくやってみてください!もしメディアがあなたの広報や人目を引くようなものを取り上げれば、さらにポイントが加算されます。優勝のチャンスが全ての人に与えられていますから、独創的に、そして何よりも楽しみましょう!もし優勝でなくても、良かったものをいくつか発表したいと思います。しかし、金メダルを狙いましょう―あなたかもしれませんよ!
健闘を祈ります!
インターネット・コンテスト
続いて、インターネットによるコンテストの概要です。初めの部分はYouTubeコンテストとほぼ同じです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。
このコンテストに参加して、世界中のマイケル・ジャクソン・ファンに届くために私たちを助けてください。 登録をするためには、ここをクリックしてください。
全てのマイケル・ジャクソン・ファンへのお知らせです!私たちはマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのことを広く伝えるために大きな成果を挙げています。しかしながら、これは充分な数のファンが集まったときにのみ実現可能なのです。このプロジェクトに参加している人たちはみんな、ファンたちに照明を当てるこの世界最大のトリビュートにおいて積極的な役割を果たすことを喜んでいます。反応は本当に驚くべきものです。この段階において、私たちはさらに多くのファンたちがこのことを知って、私たちと共にこのプロジェクトの一部となるために、あなたの助けを必要としています。マイケルはこのようにファンたちが集まることを見たかったと思うことでしょう。
このプロジェクトについて広めるために、私は3つのコンテストを考えました。このページはインターネット・コンテストについてのものです。3つ全てのコンテストに参加することもできますし、どれかに参加することもできます。他の2つのコンテストについては、こちらで見ることができます：YouTube ／ そのほか何でも
もしこのページに何らかの方法でたどり着き、マイケル・ジャクソン・ポートレートについてご存じない方は、こちら(日本語はこちら)をクリックしていだだければ情報を知ることができます。
インターネット・コンテスト
コンテスト概要：
デイビッドが肖像画を書き始めるまでに25万人のマイケル・ジャクソン・ファンによる投票が必要です。このプロジェクトを推進するために、ホームページにリンクを貼って、このことを広く伝えるために助けてください。2009年8月15日正午(太平洋標準時)までに最もアクセスの多かった人が勝者となります。
賞：
マイケル・ジャクソンの肖像を作るためには少なくとも百万の手描きの点が必要です。それぞれの点はジャクソン・ファンを表します。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のために描かれます。このコンテストに優勝すると、あなたの点がキャンバス上のマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます。あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあるのです!また、あなたの許可があれば、ホームページ上であなたの名前を発表し、何百万のファンがそれを見てあなたの点がどこにあるか見ることができるようにしたいと思います。
3つのコンテストの勝者は審査の上、さらにサプライズ賞が与えられます。どのような賞なのかは、もうすぐお知らせします。
申し込み方法：
申し込むためにはここ(日本語の訳を下に記入しています)をクリックしてください。ホームページ、メール、ブログ、SNS、Twitterにリンクを貼るためのユニークな方法を盛り込んだメールが送られます。ホームページやメールに同じリンクをいくらでも貼ることができ、システムがそれらの訪問者の数を総合して計算します。
ルール：
1) リンクは不適切な内容のホームページに貼ることはできません。あなたはマイケル・ジャクソン・ポートレートを代表していることを忘れないでください。
2) 新しい訪問者のみがカウントされます。つまり、同じ人が何度も訪問(あるいは更新)しても、システムはその訪問者を一度しかカウントしません。
3) 画像にリンクを貼ることもできます(文字だけに限りません)
4) 全ての訪問者は人に限ります。コンピューターで作り出した訪問者は見つけられ、認められません。
5) 訪問者はリンクをクリックしてこのホームページに訪問しなければなりません。自動ポップアップは認められません。
ヒント：
多くの人が訪問するブログやサイトを考えてみてください。TwitterやSNSなどを使うことができます。本当にこのコンテストに優勝するためには、独創的になってください。もしあなたのメッセージを伝える賢い方法があれば、リンクを貼る場所はマイケル・ジャクソンに関したサイトでなくても構いません。ホームページの管理人に連絡を取っても構いません(もしあなたが優勝すれば、そのホームページもあなたの名前と共にマイケル・ジャクソン・トリビュートのホームページに載ります)。
健闘を祈ります。申し込むにはここをクリックしてください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
登録ページ
名前：
メールアドレス：
ユーザーネーム：
パスワード：
確認のためパスワードをもう一度：
[登録]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。
このコンテストに参加して、世界中のマイケル・ジャクソン・ファンに届くために私たちを助けてください。 登録をするためには、ここをクリックしてください。
全てのマイケル・ジャクソン・ファンへのお知らせです!私たちはマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのことを広く伝えるために大きな成果を挙げています。しかしながら、これは充分な数のファンが集まったときにのみ実現可能なのです。このプロジェクトに参加している人たちはみんな、ファンたちに照明を当てるこの世界最大のトリビュートにおいて積極的な役割を果たすことを喜んでいます。反応は本当に驚くべきものです。この段階において、私たちはさらに多くのファンたちがこのことを知って、私たちと共にこのプロジェクトの一部となるために、あなたの助けを必要としています。マイケルはこのようにファンたちが集まることを見たかったと思うことでしょう。
このプロジェクトについて広めるために、私は3つのコンテストを考えました。このページはインターネット・コンテストについてのものです。3つ全てのコンテストに参加することもできますし、どれかに参加することもできます。他の2つのコンテストについては、こちらで見ることができます：YouTube ／ そのほか何でも
もしこのページに何らかの方法でたどり着き、マイケル・ジャクソン・ポートレートについてご存じない方は、こちら(日本語はこちら)をクリックしていだだければ情報を知ることができます。
インターネット・コンテスト
コンテスト概要：
デイビッドが肖像画を書き始めるまでに25万人のマイケル・ジャクソン・ファンによる投票が必要です。このプロジェクトを推進するために、ホームページにリンクを貼って、このことを広く伝えるために助けてください。2009年8月15日正午(太平洋標準時)までに最もアクセスの多かった人が勝者となります。
賞：
マイケル・ジャクソンの肖像を作るためには少なくとも百万の手描きの点が必要です。それぞれの点はジャクソン・ファンを表します。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のために描かれます。このコンテストに優勝すると、あなたの点がキャンバス上のマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます。あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあるのです!また、あなたの許可があれば、ホームページ上であなたの名前を発表し、何百万のファンがそれを見てあなたの点がどこにあるか見ることができるようにしたいと思います。
3つのコンテストの勝者は審査の上、さらにサプライズ賞が与えられます。どのような賞なのかは、もうすぐお知らせします。
申し込み方法：
申し込むためにはここ(日本語の訳を下に記入しています)をクリックしてください。ホームページ、メール、ブログ、SNS、Twitterにリンクを貼るためのユニークな方法を盛り込んだメールが送られます。ホームページやメールに同じリンクをいくらでも貼ることができ、システムがそれらの訪問者の数を総合して計算します。
ルール：
1) リンクは不適切な内容のホームページに貼ることはできません。あなたはマイケル・ジャクソン・ポートレートを代表していることを忘れないでください。
2) 新しい訪問者のみがカウントされます。つまり、同じ人が何度も訪問(あるいは更新)しても、システムはその訪問者を一度しかカウントしません。
3) 画像にリンクを貼ることもできます(文字だけに限りません)
4) 全ての訪問者は人に限ります。コンピューターで作り出した訪問者は見つけられ、認められません。
5) 訪問者はリンクをクリックしてこのホームページに訪問しなければなりません。自動ポップアップは認められません。
ヒント：
多くの人が訪問するブログやサイトを考えてみてください。TwitterやSNSなどを使うことができます。本当にこのコンテストに優勝するためには、独創的になってください。もしあなたのメッセージを伝える賢い方法があれば、リンクを貼る場所はマイケル・ジャクソンに関したサイトでなくても構いません。ホームページの管理人に連絡を取っても構いません(もしあなたが優勝すれば、そのホームページもあなたの名前と共にマイケル・ジャクソン・トリビュートのホームページに載ります)。
健闘を祈ります。申し込むにはここをクリックしてください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
登録ページ
名前：
メールアドレス：
ユーザーネーム：
パスワード：
確認のためパスワードをもう一度：
[登録]
YouTubeコンテスト
手紙に書いてあったコンテストの概要です。まずはYouTubeのコンテストのページから。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。
YouTubeのコンテストに参加して、世界中のマイケル・ジャクソン・ファンに届くために私たちを助けてください。
全てのマイケル・ジャクソン・ファンへのお知らせです!私たちはマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのことを広く伝えるために大きな成果を挙げています。しかしながら、これは充分な数のファンが集まったときにのみ実現可能なのです。このプロジェクトに参加している人たちはみんな、ファンたちに照明を当てるこの世界最大のトリビュートにおいて積極的な役割を果たすことを喜んでいます。反応は本当に驚くべきものです。この段階において、私たちはさらに多くのファンたちがこのことを知って、私たちと共にこのプロジェクトの一部となるために、あなたの助けを必要としています。マイケルはこのようにファンたちが集まることを見たかったと思うことでしょう。
このプロジェクトについて広めるために、私は3つのコンテストを考えました。このページはYouTubeコンテストについてのものです。3つ全てのコンテストに参加することもできますし、どれかに参加することもできます。他の2つのコンテストについては、こちらで見ることができます：インターネット ／ そのほか何でも(ここではリンクされていません。別投稿でお知らせします。)
もしこのページに何らかの方法でたどり着き、マイケル・ジャクソン・ポートレートについてご存じない方は、こちら(日本語はこちら)をクリックしていだだければ情報を知ることができます。
YouTubeコンテスト
コンテスト概要：
デイビッドが肖像画を書き始めるまでに25万人のマイケル・ジャクソン・ファンによる投票が必要です。このプロジェクトを推進するために、YouTubeビデオを製作し、このことを広く伝えるために助けてください。2009年8月15日正午(太平洋標準時)までに最も視聴の多かったビデオの製作者が勝者となります。
賞：
マイケル・ジャクソンの肖像を作るためには少なくとも百万の手描きの点が必要です。それぞれの点はジャクソン・ファンを表します。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のために描かれます。このコンテストに優勝すると、あなたの点がキャンバス上のマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます。あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあるのです!また、あなたの許可があれば、ホームページ上であなたの名前を発表し、何百万のファンがそれを見てあなたの点がどこにあるか見ることができるようにしたいと思います。
3つのコンテストの勝者は審査の上、さらにサプライズ賞が与えられます。どのような賞なのかは、もうすぐお知らせします。
申し込み方法：
ビデオを作ってYouTubeにアップロードしてください。info@SupportJacksonPortrait.comにYouTubeビデオのアドレスをリンクしたメールを送ってください。これだけです。
ルール：
1) ビデオには"www.SupportJacksonPortrait.com"が少なくとも1度書かれるか語られるかしなければなりません。
2) 視聴者を増やすためにあなたのビデオを宣伝することができます。
3) 他のサイトにあなたのビデオを埋め込むことができます。
4) YouTubeにおける視聴者の数によって勝者が審査されます。
ヒント：
独創的で、型にとらわれず、魅力的でさえあってください!あなたのビデオが目立つようにしましょう。楽しいこと、面白いこと、クレイジーにさえ(安全な範囲で)なってください・・・あるいは、心からのビデオを作るのも良いと思います。人々が見て他の人にも見せたいと思うものなら何でも良いと思います。あなたのビデオをFacebookやMySpaceなどに貼って、友達や他の人たちが見て、さらに他の人たちにも見せられるようにすると良いでしょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。
YouTubeのコンテストに参加して、世界中のマイケル・ジャクソン・ファンに届くために私たちを助けてください。
全てのマイケル・ジャクソン・ファンへのお知らせです!私たちはマイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレートのことを広く伝えるために大きな成果を挙げています。しかしながら、これは充分な数のファンが集まったときにのみ実現可能なのです。このプロジェクトに参加している人たちはみんな、ファンたちに照明を当てるこの世界最大のトリビュートにおいて積極的な役割を果たすことを喜んでいます。反応は本当に驚くべきものです。この段階において、私たちはさらに多くのファンたちがこのことを知って、私たちと共にこのプロジェクトの一部となるために、あなたの助けを必要としています。マイケルはこのようにファンたちが集まることを見たかったと思うことでしょう。
このプロジェクトについて広めるために、私は3つのコンテストを考えました。このページはYouTubeコンテストについてのものです。3つ全てのコンテストに参加することもできますし、どれかに参加することもできます。他の2つのコンテストについては、こちらで見ることができます：インターネット ／ そのほか何でも(ここではリンクされていません。別投稿でお知らせします。)
もしこのページに何らかの方法でたどり着き、マイケル・ジャクソン・ポートレートについてご存じない方は、こちら(日本語はこちら)をクリックしていだだければ情報を知ることができます。
YouTubeコンテスト
コンテスト概要：
デイビッドが肖像画を書き始めるまでに25万人のマイケル・ジャクソン・ファンによる投票が必要です。このプロジェクトを推進するために、YouTubeビデオを製作し、このことを広く伝えるために助けてください。2009年8月15日正午(太平洋標準時)までに最も視聴の多かったビデオの製作者が勝者となります。
賞：
マイケル・ジャクソンの肖像を作るためには少なくとも百万の手描きの点が必要です。それぞれの点はジャクソン・ファンを表します。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のために描かれます。このコンテストに優勝すると、あなたの点がキャンバス上のマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます。あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあるのです!また、あなたの許可があれば、ホームページ上であなたの名前を発表し、何百万のファンがそれを見てあなたの点がどこにあるか見ることができるようにしたいと思います。
3つのコンテストの勝者は審査の上、さらにサプライズ賞が与えられます。どのような賞なのかは、もうすぐお知らせします。
申し込み方法：
ビデオを作ってYouTubeにアップロードしてください。info@SupportJacksonPortrait.comにYouTubeビデオのアドレスをリンクしたメールを送ってください。これだけです。
ルール：
1) ビデオには"www.SupportJacksonPortrait.com"が少なくとも1度書かれるか語られるかしなければなりません。
2) 視聴者を増やすためにあなたのビデオを宣伝することができます。
3) 他のサイトにあなたのビデオを埋め込むことができます。
4) YouTubeにおける視聴者の数によって勝者が審査されます。
ヒント：
独創的で、型にとらわれず、魅力的でさえあってください!あなたのビデオが目立つようにしましょう。楽しいこと、面白いこと、クレイジーにさえ(安全な範囲で)なってください・・・あるいは、心からのビデオを作るのも良いと思います。人々が見て他の人にも見せたいと思うものなら何でも良いと思います。あなたのビデオをFacebookやMySpaceなどに貼って、友達や他の人たちが見て、さらに他の人たちにも見せられるようにすると良いでしょう。
登録してくださった方への2回目のメール②
続いて、ページの右側です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
肖像画への準備状況
あなたの継続的なご支援を感謝します。これまでの成果から、このトリビュートが実現するために充分なファンが「はい」に投票してくれると私は信じています。わたしのゴールは、最初の点がマイケルの誕生日に描かれることです。デイビッド・イランは既にマイケルに身近であった人々と会い、製作の準備を始めています。デイビッドは、マイケル自身が気に入り、支援し、誇りに思うような肖像画を描きたいと言っています。ですから、私たちはアドバイザー委員会を招集することから始めました。この委員会のメンバーはこのトリビュートのあらゆる面が必ず適切に進められるように助けてくれます。
私たちは何人かの重要な人々の支援を受け、彼らのマイケルの人生への洞察はとてつもなく大きな助けとなっています。デイビッドは、マイケルはどのような人物であったかということに関して、現実的かつ真の理解を得てきており、このことにより、彼はマイケルの肖像画に心と魂を入れることができるでしょう。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
メディアに知らせてください
少し時間を取って、あなたの地域や国や国際的なメディア(新聞、テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットニュース)に連絡してみてください。もし、彼らがこのユニークな賞賛の形を取材したいと思うだけの人数で要望すれば、彼らは取材をするでしょう。ご希望があれば、プレスリリースをお渡しします。世界中のメディアは、マイケル・ジャクソンについて次に何が起こるのかを待っています―この情報を分かち合うことで、彼らが聞いたことのない積極的な情報を提供することができるのです。メディアに連絡をするために経験は必要ありません―彼らは一般の人々からの情報を歓迎しています。点によって作られる、双方向的な芸術作品を通して世界中の何百万というファンを繋げるマイケル・ジャクソン・トリビュートは、素晴らしい物語です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
特別感謝
マイケル・ジャクソン・ファン・クラブは、私たちにとって真実で、勤勉な、そして情熱的なパートナーであり、私たちは彼らに心から感謝しています。私はこのトリビュートを実現させてくれるための彼らの支援を心の底から感謝しています。このトリビュートの最新情報や、マイケル・ジャクソンに関するニュースや情報を読むためには、http://www.mjfanclub.net/よりフォーラムに参加して、素晴らしいファンたちに出会ってください。
ジェンダンス(ジェネレーション・ダンス)はダンス界をこのトリビュートに取り入れるために素晴らしい働きをしています。ジェンダンスは世界中のダンスコミュニティにいるマイケル・ジャクソンのファンに届き、彼らを呼び集める手助けをしてくれています。ジェンダンスとエリザベス・バリー・アソシエーツの支援を心から感謝します。http://www.gendance.com/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
肖像画への準備状況
あなたの継続的なご支援を感謝します。これまでの成果から、このトリビュートが実現するために充分なファンが「はい」に投票してくれると私は信じています。わたしのゴールは、最初の点がマイケルの誕生日に描かれることです。デイビッド・イランは既にマイケルに身近であった人々と会い、製作の準備を始めています。デイビッドは、マイケル自身が気に入り、支援し、誇りに思うような肖像画を描きたいと言っています。ですから、私たちはアドバイザー委員会を招集することから始めました。この委員会のメンバーはこのトリビュートのあらゆる面が必ず適切に進められるように助けてくれます。
私たちは何人かの重要な人々の支援を受け、彼らのマイケルの人生への洞察はとてつもなく大きな助けとなっています。デイビッドは、マイケルはどのような人物であったかということに関して、現実的かつ真の理解を得てきており、このことにより、彼はマイケルの肖像画に心と魂を入れることができるでしょう。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
メディアに知らせてください
少し時間を取って、あなたの地域や国や国際的なメディア(新聞、テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットニュース)に連絡してみてください。もし、彼らがこのユニークな賞賛の形を取材したいと思うだけの人数で要望すれば、彼らは取材をするでしょう。ご希望があれば、プレスリリースをお渡しします。世界中のメディアは、マイケル・ジャクソンについて次に何が起こるのかを待っています―この情報を分かち合うことで、彼らが聞いたことのない積極的な情報を提供することができるのです。メディアに連絡をするために経験は必要ありません―彼らは一般の人々からの情報を歓迎しています。点によって作られる、双方向的な芸術作品を通して世界中の何百万というファンを繋げるマイケル・ジャクソン・トリビュートは、素晴らしい物語です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
特別感謝
マイケル・ジャクソン・ファン・クラブは、私たちにとって真実で、勤勉な、そして情熱的なパートナーであり、私たちは彼らに心から感謝しています。私はこのトリビュートを実現させてくれるための彼らの支援を心の底から感謝しています。このトリビュートの最新情報や、マイケル・ジャクソンに関するニュースや情報を読むためには、http://www.mjfanclub.net/よりフォーラムに参加して、素晴らしいファンたちに出会ってください。
ジェンダンス(ジェネレーション・ダンス)はダンス界をこのトリビュートに取り入れるために素晴らしい働きをしています。ジェンダンスは世界中のダンスコミュニティにいるマイケル・ジャクソンのファンに届き、彼らを呼び集める手助けをしてくれています。ジェンダンスとエリザベス・バリー・アソシエーツの支援を心から感謝します。http://www.gendance.com/
登録してくださった方への2回目のメール①
7月28日、ビーダーマンさんから2回目のメールが届きました。2回に分けて翻訳をお届けします。まずはページの左側から。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
もうすぐです!
素晴らしいお知らせです!投票者が10万人を超えました。マイケルのファンたちは、この驚くべきトリビュートに参加するために、120以上の国々から集まってきています。私たちはあなたの点でできるマイケルのポートレートを始めるための25万人というゴールに日々近づいています。しかしながら、このことを広く伝えてくださるあなたの助けがまだまだ必要です。ですから、どうぞマイケルの何百万のファンたちに、共に、確実に、届くために、私たちと関わり続けてください。これだけは確かです―彼らがこのことを知ったならば、参加したくなるはずです。そしてあなたも、マイケルのトリビュート・ポートレートが命を受けるために大切な役割を果たしてくれたという実感を得ることでしょう。
あなたのご支援を感謝します。
ジェリー・ビーダーマン
トリビュート企画者／プロデューサー
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
コンテストのお知らせ
勝者にはマイケルの隣の点が与えられます!
私は3つのコンテストを作りました。それは、みなさんの力でこのプロジェクトについてできるだけ遠くまで伝えるため・・・そして、楽しんでそのことをするためです!
マイケル・ジャクソンの肖像を製作するには、少なくとも百万の手描きの点がキャンバスに描かれなければなりません。それぞれの点がマイケル・ジャクソンのファンを表しています。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のためのものです!このコンテストのうち、一つでも優勝したなら、あなたの点が最初に描かれる点の一つとなり、さらにはマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます!あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあります。また、あなたが良ければ、あなたの名前をホームページ上でお知らせし、何百万のファンたちがあなたの点の位置を見ることができるようにしたいと思います。
コンテストは、以下の3つです：
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
もうすぐです!
素晴らしいお知らせです!投票者が10万人を超えました。マイケルのファンたちは、この驚くべきトリビュートに参加するために、120以上の国々から集まってきています。私たちはあなたの点でできるマイケルのポートレートを始めるための25万人というゴールに日々近づいています。しかしながら、このことを広く伝えてくださるあなたの助けがまだまだ必要です。ですから、どうぞマイケルの何百万のファンたちに、共に、確実に、届くために、私たちと関わり続けてください。これだけは確かです―彼らがこのことを知ったならば、参加したくなるはずです。そしてあなたも、マイケルのトリビュート・ポートレートが命を受けるために大切な役割を果たしてくれたという実感を得ることでしょう。
あなたのご支援を感謝します。
ジェリー・ビーダーマン
トリビュート企画者／プロデューサー
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
コンテストのお知らせ
勝者にはマイケルの隣の点が与えられます!
私は3つのコンテストを作りました。それは、みなさんの力でこのプロジェクトについてできるだけ遠くまで伝えるため・・・そして、楽しんでそのことをするためです!
マイケル・ジャクソンの肖像を製作するには、少なくとも百万の手描きの点がキャンバスに描かれなければなりません。それぞれの点がマイケル・ジャクソンのファンを表しています。最初の点は、マイケル・ジャクソン自身のためのものです!このコンテストのうち、一つでも優勝したなら、あなたの点が最初に描かれる点の一つとなり、さらにはマイケル・ジャクソンの点の隣に配置されます!あなたの点は永遠にマイケルの点の隣にあります。また、あなたが良ければ、あなたの名前をホームページ上でお知らせし、何百万のファンたちがあなたの点の位置を見ることができるようにしたいと思います。
コンテストは、以下の3つです：
- YouTube－このトリビュートを推進するためのYouTubeビデオを製作してください。最も視聴の多かったビデオが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
- インターネット―ホームページ、ブログ、SNSにリンクを貼ってください。どこでも、至る所にです!訪問者が最も多かったリンクが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
- そのほか何でも―このトリビュートを世界に推進しましょう。もっとも独創的なプロモーションが優勝します。詳しくはこちらをクリックしてください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ボランティア募集中
このプロジェクトは急速に進んでおり、あなたの助けを求めています。もし以下の方法で手伝ってくれる方がいましたら、ここに連絡をしてください。・このプロジェクトを伝えてくれるためのボランティア、インターン生(履歴書に有利です)
- 様々な仕事(調査、電話、通信など)をボランティアでしてくれる総アシスタント
- ファンクラブとの連絡をしてくださる人
- ブログをしている人
- 出版関係の人
- 報道関係の人
- 映像関係の人
- 翻訳をしてくれる人
- 広報戦略を練ったり、協力してくれる団体、関係者
- リンク
- そのほか、このプロジェクトを世界中のファンに伝えてくださるあなたのアイディア
ボランティア、インターン、また大使になるには、近くに住んでいる必要はなく、あなたの都合に合わせて家からでもできます。ありがとうございます・・・肖像画のサイトからも感謝します!
2009年7月25日土曜日
概況報告書
7月25日に送られた概況報告書の翻訳をお届けします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
次にやってくる、世界No.1のファンクラブとの連携によるポップの帝王への偉大なるトリビュート!
肖像画を完成させるには何百万の点が必要です。
25万人のファンが始めさせます。
オリジナルはこちら(クリックすると拡大表示されます。ブログに戻るにはブラウザの「戻る」ボタンを押してください)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル・ジャクソン・ポートレート
次にやってくる、世界No.1のファンクラブとの連携によるポップの帝王への偉大なるトリビュート!
肖像画を完成させるには何百万の点が必要です。
25万人のファンが始めさせます。
世界的に知られている画家のデイビッド・イランは、25万人のファンがこのプロジェクトの支援を表明したならば、1点が1人を表すという、双方向的な点画でマイケル・ジャクソンの作品を制作すると約束しました。
- デイビッド・イランの絵画は何百万の手書きの点で構成されています。
世界中のマイケル・ジャクソンファンが無料の点を受け取り、集まることでジャクソンの肖像が出来上がります。 - ハリウッドで最も有名な人々の何人かが、イランが描く肖像画のモデルとなりました。
- イランの前の作品で点を受け取った人々の中には、少し名前を挙げるだけでも、スカーレット・ヨハンソン、ダニー・デビト、デイビッド・ベッカム、マリア・シュリヴァー、そしてバネッサ・ウィリアムズがいます。
- この追悼は、マイケル・ジャクソン・ファン・クラブ(http://www.mjfanclub.net/ 世界のマイケル・ジャクソン・ファン・クラブの中でも最大のファンクラブの一つで、ジャクソン自身過去数十年にわたりサポートしていた)との提携で行っています。
- イランは、最近の肖像画プロジェクトで、ケン・クラーゲン("We Are The World”)とも共同制作をしました。
- このトリビュートで数え切れないほど多くのファンたちがマイケル・ジャクソンの遺産の一部となることができます。
http://www.supportjacksonportrait.com/
このトリビュートから生じる収益はジャクソン氏に関連する慈善活動を支援するために用いられます。
詳しくはジェリー・ビーダーマンにお問い合わせください。
(電話番号)
120カ国以上…さらに増え続けています。
数日のうちに、世界中のファンがマイケル・ジャクソン・ポートレートを支えるために集まっています。
(参加者の多い順にリストされています)
アメリカ合衆国
ドイツ
イギリス
イラン
台湾
オランダ
日本
オーストラリア
フィリピン
カナダ
フランス
中国
スウェーデン
ブルガリア
ルーマニア
ギリシャ
マレーシア
ベルギー
シンガポール
ロシア共和国
オーストリア
イタリア
フィンランド
ノルウェー
ブラジル
アイルランド
デンマーク
ハンガリー
イスラエル
ポルトガル
ニュージーランド
インド
メキシコ
スペイン
香港
ボスニア・ヘルツェゴビナ
ベトナム
アルゼンチン
スイス
インドネシア
ポーランド
スリランカ
エストニア
南アフリカ
ウクライナ
リトアニア
マルタ
トルコ
クロアチア
エジプト
トリニダード・トバゴ
パキスタン
チェコ共和国
バルバドス
チリ
ベネズエラ
キプロス
ペルー
韓国
ラトビア
クウェート
サウジアラビア
スロバキア共和国
チュニジア
モロッコ
タイ
コロンビア
ルクセンブルグ
スロベニア
コスタリカ
ウルグアイ
セルビア・モンテネグロ
レバノン
モナコ
ケニア
ヨルダン
カザフスタン
イラク
カンボジア
ベリーズ
ナイジェリア
ボツワナ
エチオピア
バングラデシュ
エルサルバトル
パレスチナ自治区
2009年7月20日月曜日
デイビッド・イランさんからのメッセージ
私の友人であるジェリー・ビーダーマンが、世界中のファンたちが一つとなり、マイケルの遺産を分かち合うことができるような、マイケル・ジャクソンの肖像画を製作してくれるようにと頼んだとき、私は自分の肖像画が持ち得る影響力を完全には理解していませんでした。
私は長い間マイケルのファンでした。私も、彼のダンスの動きを真似しようとした子どもの一人であり、彼の音楽が大好きでした。しかしながら、振り返ってみると、私は彼が世界中に与えていた肯定的な影響が非常に大きかったということを分かっていませんでした。結局、私にとっては、彼は驚くべきエンターテーナーに過ぎなかったのです。
私の絵画は点画と呼ばれる技術で、点だけを使って製作されます。何百万の手書きの点が私のキャンバス上で一緒になって像を形作ります。2年前、私は自分の絵画の中にあるそれぞれの点が実在する人物と結びつくという考えに思い当たりました。世界中の人々が私のプロジェクトに参加し、一人ひとりが自分の名前で肖像画に点を入れています。
マイケルが亡くなったと聞いて数時間も経たないうちに、ジェリーは私に、全ての点がマイケル・ジャクソン・ファンを象徴する、彼に捧げる肖像画を描いてくれないかと連絡をしてきました。私はそのアイディアを気に入りました。しかし、肖像画を完成させるためには何百万という点が必要なので、私はジェリーに挑戦をしました。それは、他のファンの人たちが続くしるしとして、支援を表明する最初の25万人を集めるというものでした。私はファンが願うときにだけ、このトリビュートをしたいと思いました。ジェリーはホームページを作り、ファンが肖像画に投票できるようにしました。ジェリーへの挑戦として始めたことが、最終的には、私の人生を変え、目を開かせる経験となったのです。
最初の4日の間に、何千というファンが「はい」に投票しました。さらに多くの何千人が熱意を表し、毎日支援をしており、そのときから人数が増え続けています。最も感動的なのは、ファンの数だけでなく、彼らがどこから来ているかということです。80カ国以上の国から人々は投票しており、さらに他の国からも毎日投票されています。
その国において、どのような紛争があり、困難があろうとも、人々は時間を取ってパソコンの前に座り、このトリビュートを支える者の数に入ると表明しているのです。この経験を通して、私はマイケルは本当に世界を変えていたのだと、はっきり分かりました。この星のあらゆる場所の人々が彼を愛していました。彼はただの「最高のエンターテーナー」ではありませんでした。彼は自分に与えられた賜物を上手に用いて、人々を一つにした人物だったのです。
この数日間に、マイケルのファンはこの肖像画について広めるために非常に労苦しています。私は10カ国語以上の言葉で書かれたメッセージを読みました。間もなく、この肖像画を始めるために必要なファンが集まることでしょう。
私はこのプロジェクトの意味と大きさを充分に理解したことを皆さんに知っていただきたいと思います。私がキャンバスに配置する全ての点一つ一つの背後には、マイケルを愛し、彼の死を悼むファンがいます。マイケルの肖像画が、彼のファンを表す点で作られているというのは、とてもふさわしいことです。マイケルは、ファンたちが彼を愛し、尊敬しているように、ファンを愛し、尊敬していました。私はファンの皆さんを再び結びつけるお手伝いをできることを誇りに思います。しかし、私は道具に過ぎません。私は人々がこのプロジェクトに参加したときにだけ点を書き加えます。ですから、本当の意味でこの肖像画を作っているのは、進み出てくださるファンの皆さんなのです。マイケルがマイケルでいることができたのは皆さんが集まって来たからであり、今、みなさんが集まって来ていることで、マイケルの肖像ができるのです。
私はこの肖像画を、マイケル自身だけでなく、マイケルのファンに捧げるものと見ています。私は、この愛と平和の人は自身が褒め称えられることではなく、私たち全てが互いを褒め合うことを望んでいると信じています。人々が互いの違いなど忘れて一緒に集うこと、それは、マイケルが生涯をかけて働きかけていたことです。彼は生きている間、私たち全てを一緒に集めました。そして今は、私たち全てが、彼のために集まるチャンスなのです。私たちは違う言語を話しているかもしれませんし、全ての面で同じ意見を持っているわけではないかもしれません。しかし私は、マイケル・ジャクソンの肖像の全ての点が同じ一つの家族の一員であると考えます。私たちはみんな、少なくとも一つのことで一致しています。そしてそれは、この世界をより良い場所にするための素晴らしいスタートなのです。
デイビッド・イラン
私は長い間マイケルのファンでした。私も、彼のダンスの動きを真似しようとした子どもの一人であり、彼の音楽が大好きでした。しかしながら、振り返ってみると、私は彼が世界中に与えていた肯定的な影響が非常に大きかったということを分かっていませんでした。結局、私にとっては、彼は驚くべきエンターテーナーに過ぎなかったのです。
私の絵画は点画と呼ばれる技術で、点だけを使って製作されます。何百万の手書きの点が私のキャンバス上で一緒になって像を形作ります。2年前、私は自分の絵画の中にあるそれぞれの点が実在する人物と結びつくという考えに思い当たりました。世界中の人々が私のプロジェクトに参加し、一人ひとりが自分の名前で肖像画に点を入れています。
マイケルが亡くなったと聞いて数時間も経たないうちに、ジェリーは私に、全ての点がマイケル・ジャクソン・ファンを象徴する、彼に捧げる肖像画を描いてくれないかと連絡をしてきました。私はそのアイディアを気に入りました。しかし、肖像画を完成させるためには何百万という点が必要なので、私はジェリーに挑戦をしました。それは、他のファンの人たちが続くしるしとして、支援を表明する最初の25万人を集めるというものでした。私はファンが願うときにだけ、このトリビュートをしたいと思いました。ジェリーはホームページを作り、ファンが肖像画に投票できるようにしました。ジェリーへの挑戦として始めたことが、最終的には、私の人生を変え、目を開かせる経験となったのです。
最初の4日の間に、何千というファンが「はい」に投票しました。さらに多くの何千人が熱意を表し、毎日支援をしており、そのときから人数が増え続けています。最も感動的なのは、ファンの数だけでなく、彼らがどこから来ているかということです。80カ国以上の国から人々は投票しており、さらに他の国からも毎日投票されています。
その国において、どのような紛争があり、困難があろうとも、人々は時間を取ってパソコンの前に座り、このトリビュートを支える者の数に入ると表明しているのです。この経験を通して、私はマイケルは本当に世界を変えていたのだと、はっきり分かりました。この星のあらゆる場所の人々が彼を愛していました。彼はただの「最高のエンターテーナー」ではありませんでした。彼は自分に与えられた賜物を上手に用いて、人々を一つにした人物だったのです。
この数日間に、マイケルのファンはこの肖像画について広めるために非常に労苦しています。私は10カ国語以上の言葉で書かれたメッセージを読みました。間もなく、この肖像画を始めるために必要なファンが集まることでしょう。
私はこのプロジェクトの意味と大きさを充分に理解したことを皆さんに知っていただきたいと思います。私がキャンバスに配置する全ての点一つ一つの背後には、マイケルを愛し、彼の死を悼むファンがいます。マイケルの肖像画が、彼のファンを表す点で作られているというのは、とてもふさわしいことです。マイケルは、ファンたちが彼を愛し、尊敬しているように、ファンを愛し、尊敬していました。私はファンの皆さんを再び結びつけるお手伝いをできることを誇りに思います。しかし、私は道具に過ぎません。私は人々がこのプロジェクトに参加したときにだけ点を書き加えます。ですから、本当の意味でこの肖像画を作っているのは、進み出てくださるファンの皆さんなのです。マイケルがマイケルでいることができたのは皆さんが集まって来たからであり、今、みなさんが集まって来ていることで、マイケルの肖像ができるのです。
私はこの肖像画を、マイケル自身だけでなく、マイケルのファンに捧げるものと見ています。私は、この愛と平和の人は自身が褒め称えられることではなく、私たち全てが互いを褒め合うことを望んでいると信じています。人々が互いの違いなど忘れて一緒に集うこと、それは、マイケルが生涯をかけて働きかけていたことです。彼は生きている間、私たち全てを一緒に集めました。そして今は、私たち全てが、彼のために集まるチャンスなのです。私たちは違う言語を話しているかもしれませんし、全ての面で同じ意見を持っているわけではないかもしれません。しかし私は、マイケル・ジャクソンの肖像の全ての点が同じ一つの家族の一員であると考えます。私たちはみんな、少なくとも一つのことで一致しています。そしてそれは、この世界をより良い場所にするための素晴らしいスタートなのです。
デイビッド・イラン
ホームページ翻訳―右側―
デイビッド・イランについて
画家からの声明を読むにはここをクリックしてください(ここではリンクされていません。別投稿で翻訳をお載せします)
ジェリー・セインフィールドがデイビッドの絵をいくつか見たとき、彼は著名人の肖像画家としてのキャリアを始めて10年以上経っていました。彼は「セインフィールド」という当時最も人気の高かったテレビ番組の出演者全ての絵を描きました。その後数十年の間、デイビッドは個人的にモデルとなった著名人の肖像画だけを、厳格なまでに描いていました。彼の絵画のほとんどは、その著名人たちの個人的な使用のために描かれていましたが、いくつかはその他の使用のために描かれました。たとえば、アメリカ癌協会のためのオークションのために描かれたものもありました。
2年前、デイビッドは「1点＝1人」という考えを作り出し、彼の作品にもっと意味を持たせるようにしました。彼がキャンバスに配置する全ての点は、実在する人を表し、全てのデイビッド・イランのプロジェクトは慈善の側面を持っています。彼は最初のプロジェクト(今も続いています)を「目的を持った点(Points With Purpose)」と呼びました。このプロジェクトは、レイプや性的虐待を生き延びた人たちに声を挙げる機会を提供します。デイビッドは「1点＝1人」というコンセプトに基づいていつくかの肖像画を描いています。150カ国以上の人々が彼の肖像画に自身の名誉において点を置いています。その中にはAリストの著名人たちも多くいます。たとえば、南カリフォルニアのスペシャル・オリンピックのために描いた肖像画では、少し名前を挙げるだけでもスカーレット・ヨハンソン、ダニー・デビト、デイビッド・ベッカム、そしてバネッサ・ウィリアムズなどのために点を書き入れました。昨年、デイビッドはバラク・オバマ大統領の大統領肖像画の製作を開始し、オバマ大統領のビジュアル・アーツ委員会の承認を得ました。オバマ大統領の肖像画は、アメリカン航空がスポンサーとなり、スミソニアン博物館も関心を寄せています。これは、ケン・クラーゲン(“We Are The World”や”Hands Across America”の責任者)と共同で組織されています。
デイビッドの作品はここで見ることができます。
http://www.davidilan.com/
このプロジェクトの一部になろう
あなたの助けが必要です!
舞台裏に立とう!
・このプロジェクトを伝えてくれる人
・ブログをしている人
・出版関係の人
・報道関係の人
・映像関係の人
・翻訳をしてくれる人
・広報戦略を練ったり、協力してくれる団体、関係者
・リンク
・そのほか、あなたのアイディア
ありがとうございます・・・肖像画のサイトからも感謝します。
Jerry@SupportJacksonPortrait.com
画家からの声明を読むにはここをクリックしてください(ここではリンクされていません。別投稿で翻訳をお載せします)
ジェリー・セインフィールドがデイビッドの絵をいくつか見たとき、彼は著名人の肖像画家としてのキャリアを始めて10年以上経っていました。彼は「セインフィールド」という当時最も人気の高かったテレビ番組の出演者全ての絵を描きました。その後数十年の間、デイビッドは個人的にモデルとなった著名人の肖像画だけを、厳格なまでに描いていました。彼の絵画のほとんどは、その著名人たちの個人的な使用のために描かれていましたが、いくつかはその他の使用のために描かれました。たとえば、アメリカ癌協会のためのオークションのために描かれたものもありました。
2年前、デイビッドは「1点＝1人」という考えを作り出し、彼の作品にもっと意味を持たせるようにしました。彼がキャンバスに配置する全ての点は、実在する人を表し、全てのデイビッド・イランのプロジェクトは慈善の側面を持っています。彼は最初のプロジェクト(今も続いています)を「目的を持った点(Points With Purpose)」と呼びました。このプロジェクトは、レイプや性的虐待を生き延びた人たちに声を挙げる機会を提供します。デイビッドは「1点＝1人」というコンセプトに基づいていつくかの肖像画を描いています。150カ国以上の人々が彼の肖像画に自身の名誉において点を置いています。その中にはAリストの著名人たちも多くいます。たとえば、南カリフォルニアのスペシャル・オリンピックのために描いた肖像画では、少し名前を挙げるだけでもスカーレット・ヨハンソン、ダニー・デビト、デイビッド・ベッカム、そしてバネッサ・ウィリアムズなどのために点を書き入れました。昨年、デイビッドはバラク・オバマ大統領の大統領肖像画の製作を開始し、オバマ大統領のビジュアル・アーツ委員会の承認を得ました。オバマ大統領の肖像画は、アメリカン航空がスポンサーとなり、スミソニアン博物館も関心を寄せています。これは、ケン・クラーゲン(“We Are The World”や”Hands Across America”の責任者)と共同で組織されています。
デイビッドの作品はここで見ることができます。
http://www.davidilan.com/
このプロジェクトの一部になろう
あなたの助けが必要です!
舞台裏に立とう!
・このプロジェクトを伝えてくれる人
・ブログをしている人
・出版関係の人
・報道関係の人
・映像関係の人
・翻訳をしてくれる人
・広報戦略を練ったり、協力してくれる団体、関係者
・リンク
・そのほか、あなたのアイディア
ありがとうございます・・・肖像画のサイトからも感謝します。
Jerry@SupportJacksonPortrait.com
ホームページ翻訳―中央―
どのようにしてできるのか
1点＝1人
あなたがマイケル・ジャクソンの公式の肖像画の一部になることができます。デイビッド・イランは国際的に活躍している点画家です。つまり、彼は点のみを使って絵を描くのです。デイビッドが配置する一つ一つの手書きの点は、一人ひとりの実在の人物を表しています。これまでに150カ国以上の人々がデイビッドのプロジェクトに参加しました。全てのマイケル・ジャクソンファンが自分の名前によって肖像画に手書きの点を無料で加えることができます。
もし、25万人のファンがここでマイケル・ジャクソン・ポートレート・プロジェクトの支援に投票してくださるなら、絵は描き始められます。このホームページは、皆さんが無料の点に登録するために作成されました。もし希望されるなら、その点にメッセージを添えることができます。誰かが登録する度に、その人の名前で点がその芸術作品に手で加えられます。インターネット上で肖像画が完成に向けて進んでいく様子を見ることができますし、添えられたメッセージを読むことができます。この絵を完成させるためには、少なくとも百万人のファンが必要なので、このことを広く伝えることがとても大切です!
デイビッドが南カリフォルニア・スペシャル・オリンピック40周年の記念で描いた肖像画のCBS/KCAL テレビの報道を見るためにはここをクリックしてください。
デイビッドは自身の働きをこのように説明しています：
全ての人が平等に創造されているように、全ての点は平等に描かれます。点はすべて同じ大きさで、一つ一つが肖像画を完成させるために必要不可欠です。
それぞれの点はそれぞれに、その人のストーリーを語っていますが、点が一緒になって働くとき、それが絵画の形作られるときであり、目的が達成されるときです。最も重要なことは、人々が絵画を創作するために一緒に働いているのです。参加している人たちは、自分がグループの一部であると―参加することによって、何か大切なことをしていると―感じることができるのです。つまり、彼らは一人で立っているよりも何か大きなものの一部なのです。このことによって、人々は絵画の中で大切な、必要な存在であると知って、ある種の強さを持つことができるのです。私は人々が(無料で)参加するまで点を描き加えません。全ての点には誰かの名前があり、もしその人が参加しないのなら、点は加えられません。
デイビッドのプロジェクトはここで見ることができます：
www.DotDrawing.com
www.PointsWithPurpose.com
1点＝1人
あなたがマイケル・ジャクソンの公式の肖像画の一部になることができます。デイビッド・イランは国際的に活躍している点画家です。つまり、彼は点のみを使って絵を描くのです。デイビッドが配置する一つ一つの手書きの点は、一人ひとりの実在の人物を表しています。これまでに150カ国以上の人々がデイビッドのプロジェクトに参加しました。全てのマイケル・ジャクソンファンが自分の名前によって肖像画に手書きの点を無料で加えることができます。
もし、25万人のファンがここでマイケル・ジャクソン・ポートレート・プロジェクトの支援に投票してくださるなら、絵は描き始められます。このホームページは、皆さんが無料の点に登録するために作成されました。もし希望されるなら、その点にメッセージを添えることができます。誰かが登録する度に、その人の名前で点がその芸術作品に手で加えられます。インターネット上で肖像画が完成に向けて進んでいく様子を見ることができますし、添えられたメッセージを読むことができます。この絵を完成させるためには、少なくとも百万人のファンが必要なので、このことを広く伝えることがとても大切です!
デイビッドが南カリフォルニア・スペシャル・オリンピック40周年の記念で描いた肖像画のCBS/KCAL テレビの報道を見るためにはここをクリックしてください。
デイビッドは自身の働きをこのように説明しています：
全ての人が平等に創造されているように、全ての点は平等に描かれます。点はすべて同じ大きさで、一つ一つが肖像画を完成させるために必要不可欠です。
それぞれの点はそれぞれに、その人のストーリーを語っていますが、点が一緒になって働くとき、それが絵画の形作られるときであり、目的が達成されるときです。最も重要なことは、人々が絵画を創作するために一緒に働いているのです。参加している人たちは、自分がグループの一部であると―参加することによって、何か大切なことをしていると―感じることができるのです。つまり、彼らは一人で立っているよりも何か大きなものの一部なのです。このことによって、人々は絵画の中で大切な、必要な存在であると知って、ある種の強さを持つことができるのです。私は人々が(無料で)参加するまで点を描き加えません。全ての点には誰かの名前があり、もしその人が参加しないのなら、点は加えられません。
デイビッドのプロジェクトはここで見ることができます：
www.DotDrawing.com
www.PointsWithPurpose.com
ホームページ翻訳―左側―
このプロジェクトについて
[マイケル・ジャクソンの双方向的トリビュート[YouTube]ビデオを見るにはここをクリックしてください]
デイビッド・イランは、「点画」と呼ばれる手法で点のみを使って数々の著名人の肖像画を手がけて、この数十年の間に、世界的な著名人の肖像画も描いています。
2007年に、デイビッドは彼の芸術を用いてより意義深い働きをしたいと願い、決心しました。そして、彼の絵の一つ一つの「点」を実在する人物と結びつけるというアイディアを思いつきました。その絵の中の一人ひとりが、自分の「点」にメッセージを添える機会も与えられます。このプロジェクトは全て慈善活動のためのものです。希望する人はインターネットを通して無料で登録することができます。誰かが申し込まなければ、一つの点もキャンバスには描かれません。
昨年、私はデイビッド・イランと彼のプロジェクトの一つで働く機会がありました。彼と私はバラク・オバマ大統領の肖像画を描くという仕事に協力して携わりました。この双方向的な肖像画は、オバマ大統領のビジュアルアーツ委員会の承認を得て、スミソニアン博物館も関心を寄せてくれました。11月の選挙の前に、私たちはオバマ大統領の上院事務所から支援をいただきました。私たちは”Rock the Vote”（若い世代に選挙を奨励する活動）と協力し、アメリカン航空のサポートを受け、社会的にすばらしい活動を続けているケン・クラーゲンと協力しました（ケンは”We Are The World”や”Hands Across America”の責任者でした）。
つい最近には、デイビッドは南カリフォルニアでのスペシャル・オリンピック40周年への募金のために、彼のトレードマークである「点画」を委託されました。
マイケル・ジャクソンが亡くなった時、私は衝撃を受けた世界中にいる何百万のファンの一人でした。マイケルと私は1歳違いで、近所で育ちました。あるときには、私の兄はマイケルのもとで仕事をしました。私の妹も、彼と肩を撫で合いました。彼女はマイケルが顧客であったベンチュラ・ボレバードのビッグ・ベン・レコードで働いていました。
彼が亡くなったという衝撃的で、また悲しいニュースを聞いて、私はすぐにデイビッド・イランに連絡を取り、マイケルのファンのために、みんなが肖像画のなかに自分の名前において点を入れて、個人のメッセージをつけることができる作品を作ってみないか、と聞いてみました。このような方法でなら、人々が彼の人生のストーリーの一部になり、真の伝説的人物に感謝と賞賛を捧げる最もユニークな芸術作品の創作に大切な役割を果たすことができるのです。これによって、ファンの皆さんでこのようなときに何か積極的なことをし、何百万の人々を傍観者から参加者に変えることができるのです。
デイビッドは、自分自身マイケルの音楽の大ファンであるけれど、多くの人はマイケルの人生には論争があったことを見て、その気にならないのではないかと心配していると説明してくれました。彼は、絵を完成させるには少なくとも百万の人たちが点に登録することが必要だと言いました。
私はデイビッドと取引をしました。もし、私が百万のうちの4分の1のファンによるマイケル・ジャクソンの双方向的な点画へのサポート表明を集めたら、彼は描くというものです!私はもう言ってしまいました。始めの25万人による応答が、他の何百万というファンがついてくるとデイビッドを納得させるのです。
25万人のファンというゴールに到達するために、上の「はい」に投票してください・・・そして、友達に教えてください!「ステップ2」にあなたのメールアドレスを入力すると、あなたの名前において肖像画に点を入れるはじめのファンの一人になることができます。デイビッドはあなたの点をマイケルの顔に入れます。もしわたしたちがここで成功することができれば、最終的な肖像画は何百万のファンが点を入れることができますが、私のメールアドレスのリストに載る方々に一般公表する前にお知らせします。肖像画ができるように努力していることを広めるために、どうか助けてください。これはマイケルのファンが一緒になって、彼の遺産となる、この上なく素敵な方法です。
質問がある方は、私に連絡をしてください。
info@supportjacksonportrait.com
ありがとうございます。
ジェリー・ビーダーマン
[マイケル・ジャクソンの双方向的トリビュート[YouTube]ビデオを見るにはここをクリックしてください]
デイビッド・イランは、「点画」と呼ばれる手法で点のみを使って数々の著名人の肖像画を手がけて、この数十年の間に、世界的な著名人の肖像画も描いています。
2007年に、デイビッドは彼の芸術を用いてより意義深い働きをしたいと願い、決心しました。そして、彼の絵の一つ一つの「点」を実在する人物と結びつけるというアイディアを思いつきました。その絵の中の一人ひとりが、自分の「点」にメッセージを添える機会も与えられます。このプロジェクトは全て慈善活動のためのものです。希望する人はインターネットを通して無料で登録することができます。誰かが申し込まなければ、一つの点もキャンバスには描かれません。
昨年、私はデイビッド・イランと彼のプロジェクトの一つで働く機会がありました。彼と私はバラク・オバマ大統領の肖像画を描くという仕事に協力して携わりました。この双方向的な肖像画は、オバマ大統領のビジュアルアーツ委員会の承認を得て、スミソニアン博物館も関心を寄せてくれました。11月の選挙の前に、私たちはオバマ大統領の上院事務所から支援をいただきました。私たちは”Rock the Vote”（若い世代に選挙を奨励する活動）と協力し、アメリカン航空のサポートを受け、社会的にすばらしい活動を続けているケン・クラーゲンと協力しました（ケンは”We Are The World”や”Hands Across America”の責任者でした）。
つい最近には、デイビッドは南カリフォルニアでのスペシャル・オリンピック40周年への募金のために、彼のトレードマークである「点画」を委託されました。
マイケル・ジャクソンが亡くなった時、私は衝撃を受けた世界中にいる何百万のファンの一人でした。マイケルと私は1歳違いで、近所で育ちました。あるときには、私の兄はマイケルのもとで仕事をしました。私の妹も、彼と肩を撫で合いました。彼女はマイケルが顧客であったベンチュラ・ボレバードのビッグ・ベン・レコードで働いていました。
彼が亡くなったという衝撃的で、また悲しいニュースを聞いて、私はすぐにデイビッド・イランに連絡を取り、マイケルのファンのために、みんなが肖像画のなかに自分の名前において点を入れて、個人のメッセージをつけることができる作品を作ってみないか、と聞いてみました。このような方法でなら、人々が彼の人生のストーリーの一部になり、真の伝説的人物に感謝と賞賛を捧げる最もユニークな芸術作品の創作に大切な役割を果たすことができるのです。これによって、ファンの皆さんでこのようなときに何か積極的なことをし、何百万の人々を傍観者から参加者に変えることができるのです。
デイビッドは、自分自身マイケルの音楽の大ファンであるけれど、多くの人はマイケルの人生には論争があったことを見て、その気にならないのではないかと心配していると説明してくれました。彼は、絵を完成させるには少なくとも百万の人たちが点に登録することが必要だと言いました。
私はデイビッドと取引をしました。もし、私が百万のうちの4分の1のファンによるマイケル・ジャクソンの双方向的な点画へのサポート表明を集めたら、彼は描くというものです!私はもう言ってしまいました。始めの25万人による応答が、他の何百万というファンがついてくるとデイビッドを納得させるのです。
25万人のファンというゴールに到達するために、上の「はい」に投票してください・・・そして、友達に教えてください!「ステップ2」にあなたのメールアドレスを入力すると、あなたの名前において肖像画に点を入れるはじめのファンの一人になることができます。デイビッドはあなたの点をマイケルの顔に入れます。もしわたしたちがここで成功することができれば、最終的な肖像画は何百万のファンが点を入れることができますが、私のメールアドレスのリストに載る方々に一般公表する前にお知らせします。肖像画ができるように努力していることを広めるために、どうか助けてください。これはマイケルのファンが一緒になって、彼の遺産となる、この上なく素敵な方法です。
質問がある方は、私に連絡をしてください。
info@supportjacksonportrait.com
ありがとうございます。
ジェリー・ビーダーマン
ホームページ翻訳―上部―
遅ればせながら、ホームページの翻訳をお載せします。
＜一番上の部分＞
マイケル・ジャクソン・ポートレート
ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。
＜登録する部分(一番初めの投稿と内容は同じです)＞
① 声を挙げよう
デイビッド・イランは、マイケル・ジャクソンの肖像画を描くべきでしょうか?
(○○○○○票)
[はい]
[いいえ]
[投票する]
マイケル・ジャクソン・ポートレートの実現は、あなたにかかっています。
② 最初の一人になろう
下にあなたのメールアドレスを入力してください。何百万の人が、先着順で肖像画に無料で「点」を入れることができます。投票してくださった方には、一般公開よりも早く情報をお送りします。
[メールアドレス]
あなたのメールアドレスは保護され、売買、貸与、共有されることはありません。
[入力]
③ 行動しよう
25万人のファンに届くというゴールを達成させるために、私たちを助けてください。
↓
友達にメールで教えるには、[ここ]をクリックしてください。
または
ブログやＳＮＳで紹介するには、下のボタンをクリックしてください。
＜一番上の部分＞
マイケル・ジャクソン・ポートレート
ポートレートを完成させるには、何百万の「点」が必要です。
百万の4分の1集まれば、画家は始める確信を持つことができます。
＜登録する部分(一番初めの投稿と内容は同じです)＞
① 声を挙げよう
デイビッド・イランは、マイケル・ジャクソンの肖像画を描くべきでしょうか?
(○○○○○票)
[はい]
[いいえ]
[投票する]
マイケル・ジャクソン・ポートレートの実現は、あなたにかかっています。
② 最初の一人になろう
下にあなたのメールアドレスを入力してください。何百万の人が、先着順で肖像画に無料で「点」を入れることができます。投票してくださった方には、一般公開よりも早く情報をお送りします。
[メールアドレス]
あなたのメールアドレスは保護され、売買、貸与、共有されることはありません。
[入力]
③ 行動しよう
25万人のファンに届くというゴールを達成させるために、私たちを助けてください。
↓
友達にメールで教えるには、[ここ]をクリックしてください。
または
ブログやＳＮＳで紹介するには、下のボタンをクリックしてください。
2009年7月15日水曜日
登録してくださった方へのメール④
画家からのメッセージ
デイビッド・イランより
私の友人であるジェリー・ビーダーマンが、世界中のファンたちが一つとなり、マイケルの遺産を分かち合うことができるような、マイケル・ジャクソンの肖像画を製作してくれるようにと頼んだとき、私は自分の肖像画が持ち得る影響力を完全には理解していませんでした。
私は長い間マイケルのファンでした。私も、彼のダンスの動きを真似しようとした子どもの一人であり、彼の音楽が大好きでした。しかしながら、振り返ってみると、私は彼が世界中に与えていた肯定的な影響が非常に大きかったということを分かっていませんでした。結局、私にとっては、彼は驚くべきエンターテーナーに過ぎなかったのです。
私の絵画は点画と呼ばれる技術で、点だけを使って製作されます。何百万の手書きの点が私のキャンバス上で一緒になって像を形作ります。2年前、私は自分の絵画の中にあるそれぞれの点が実在する人物と結びつくという考えに思い当たりました。世界中の人々が私のプロジェクトに参加し、一人ひとりが自分の名前で肖像画に点を入れています。
マイケルが亡くなったと聞いて数時間も経たないうちに、ジェリーは私に、全ての点がマイケル・ジャクソン・ファンを象徴する、彼に捧げる肖像画を描いてくれないかと連絡をしてきました。私はそのアイディアを気に入りました。しかし、肖像画を完成させるためには何百万という点が必要なので、私はジェリーに挑戦をしました。それは、他のファンの人たちが続くしるしとして、支援を表明する最初の25万人を集めるというものでした。私はファンが願うときにだけ、このトリビュートをしたいと思いました。ジェリーはホームページを作り、ファンが肖像画に投票できるようにしました。ジェリーへの挑戦として始めたことが、最終的には、私の人生を変え、目を開かせる経験となったのです。
最初の4日の間に、何千というファンが「はい」に投票しました。さらに多くの何千人が熱意を表し、毎日支援をしており、そのときから人数が増え続けています。最も感動的なのは、ファンの数だけでなく、彼らがどこから来ているかということです。80カ国以上の国から人々は投票しており、さらに他の国からも毎日投票されています。
その国において、どのような紛争があり、困難があろうとも、人々は時間を取ってパソコンの前に座り、このトリビュートを支える者の数に入ると表明しているのです。この経験を通して、私はマイケルは本当に世界を変えていたのだと、はっきり分かりました。この星のあらゆる場所の人々が彼を愛していました。彼はただの「最高のエンターテーナー」ではありませんでした。彼は自分に与えられた賜物を上手に用いて、人々を一つにした人物だったのです。
この数日間に、マイケルのファンはこの肖像画について広めるために非常に労苦しています。私は10カ国語以上の言葉で書かれたメッセージを読みました。間もなく、この肖像画を始めるために必要なファンが集まることでしょう。
私はこのプロジェクトの意味と大きさを充分に理解したことを皆さんに知っていただきたいと思います。私がキャンバスに配置する全ての点一つ一つの背後には、マイケルを愛し、彼の死を悼むファンがいます。マイケルの肖像画が、ファンを表す点で作られているというのは、とてもふさわしいことです。マイケルは、ファンたちが彼を愛し、尊敬しているように、ファンを愛し、尊敬していました。私はファンの皆さんを再び結びつけるお手伝いをできることを誇りに思います。しかし、私は道具に過ぎません。私は人々がこのプロジェクトに参加したときにだけ点を書き加えます。ですから、本当の意味でこの肖像画を作っているのは、進み出てくださるファンの皆さんなのです。マイケルがマイケルでいることができたのは皆さんが集まって来たからであり、今、みなさんが集まって来ていることで、マイケルの肖像ができるのです。
私はこの肖像画を、マイケル自身だけでなく、マイケルのファンに捧げるものと見ています。私は、この愛と平和の人は自身が褒め称えられることではなく、私たち全てが互いを褒め合うことを望んでいると信じています。人々が互いの違いなど忘れて一緒に集うこと、それは、マイケルが生涯をかけて働きかけていたことです。彼は生きている間、私たち全てを一緒に集めました。そして今は、私たち全てが、彼のために集まるチャンスなのです。私たちは違う言語を話しているかもしれませんし、全ての面で同じ意見を持っているわけではないかもしれません。しかし私は、マイケル・ジャクソンの肖像の全ての点が同じ一つの家族の一員であると考えます。私たちはみんな、少なくとも一つのことで一致しています。そしてそれは、この世界をより良い場所にするための素晴らしいスタートなのです。
デイビッド・イラン
デイビッド・イランより
私の友人であるジェリー・ビーダーマンが、世界中のファンたちが一つとなり、マイケルの遺産を分かち合うことができるような、マイケル・ジャクソンの肖像画を製作してくれるようにと頼んだとき、私は自分の肖像画が持ち得る影響力を完全には理解していませんでした。
私は長い間マイケルのファンでした。私も、彼のダンスの動きを真似しようとした子どもの一人であり、彼の音楽が大好きでした。しかしながら、振り返ってみると、私は彼が世界中に与えていた肯定的な影響が非常に大きかったということを分かっていませんでした。結局、私にとっては、彼は驚くべきエンターテーナーに過ぎなかったのです。
私の絵画は点画と呼ばれる技術で、点だけを使って製作されます。何百万の手書きの点が私のキャンバス上で一緒になって像を形作ります。2年前、私は自分の絵画の中にあるそれぞれの点が実在する人物と結びつくという考えに思い当たりました。世界中の人々が私のプロジェクトに参加し、一人ひとりが自分の名前で肖像画に点を入れています。
マイケルが亡くなったと聞いて数時間も経たないうちに、ジェリーは私に、全ての点がマイケル・ジャクソン・ファンを象徴する、彼に捧げる肖像画を描いてくれないかと連絡をしてきました。私はそのアイディアを気に入りました。しかし、肖像画を完成させるためには何百万という点が必要なので、私はジェリーに挑戦をしました。それは、他のファンの人たちが続くしるしとして、支援を表明する最初の25万人を集めるというものでした。私はファンが願うときにだけ、このトリビュートをしたいと思いました。ジェリーはホームページを作り、ファンが肖像画に投票できるようにしました。ジェリーへの挑戦として始めたことが、最終的には、私の人生を変え、目を開かせる経験となったのです。
最初の4日の間に、何千というファンが「はい」に投票しました。さらに多くの何千人が熱意を表し、毎日支援をしており、そのときから人数が増え続けています。最も感動的なのは、ファンの数だけでなく、彼らがどこから来ているかということです。80カ国以上の国から人々は投票しており、さらに他の国からも毎日投票されています。
その国において、どのような紛争があり、困難があろうとも、人々は時間を取ってパソコンの前に座り、このトリビュートを支える者の数に入ると表明しているのです。この経験を通して、私はマイケルは本当に世界を変えていたのだと、はっきり分かりました。この星のあらゆる場所の人々が彼を愛していました。彼はただの「最高のエンターテーナー」ではありませんでした。彼は自分に与えられた賜物を上手に用いて、人々を一つにした人物だったのです。
この数日間に、マイケルのファンはこの肖像画について広めるために非常に労苦しています。私は10カ国語以上の言葉で書かれたメッセージを読みました。間もなく、この肖像画を始めるために必要なファンが集まることでしょう。
私はこのプロジェクトの意味と大きさを充分に理解したことを皆さんに知っていただきたいと思います。私がキャンバスに配置する全ての点一つ一つの背後には、マイケルを愛し、彼の死を悼むファンがいます。マイケルの肖像画が、ファンを表す点で作られているというのは、とてもふさわしいことです。マイケルは、ファンたちが彼を愛し、尊敬しているように、ファンを愛し、尊敬していました。私はファンの皆さんを再び結びつけるお手伝いをできることを誇りに思います。しかし、私は道具に過ぎません。私は人々がこのプロジェクトに参加したときにだけ点を書き加えます。ですから、本当の意味でこの肖像画を作っているのは、進み出てくださるファンの皆さんなのです。マイケルがマイケルでいることができたのは皆さんが集まって来たからであり、今、みなさんが集まって来ていることで、マイケルの肖像ができるのです。
私はこの肖像画を、マイケル自身だけでなく、マイケルのファンに捧げるものと見ています。私は、この愛と平和の人は自身が褒め称えられることではなく、私たち全てが互いを褒め合うことを望んでいると信じています。人々が互いの違いなど忘れて一緒に集うこと、それは、マイケルが生涯をかけて働きかけていたことです。彼は生きている間、私たち全てを一緒に集めました。そして今は、私たち全てが、彼のために集まるチャンスなのです。私たちは違う言語を話しているかもしれませんし、全ての面で同じ意見を持っているわけではないかもしれません。しかし私は、マイケル・ジャクソンの肖像の全ての点が同じ一つの家族の一員であると考えます。私たちはみんな、少なくとも一つのことで一致しています。そしてそれは、この世界をより良い場所にするための素晴らしいスタートなのです。
デイビッド・イラン
登録してくださった方へのメール③
続いて、ビーダーマンさんからのメッセージPart 2です。
このトリビュートは、マイケルの肖像画を作る何百万の点の一つになることで、大きな絵の一部になるようにあなたを招待しています。あなたの点がなければ、そしてあなたの友達や他のファンたちの点がなければ、この絵はありません。あなたの点が他の点と繋がり合うことで、美しい肖像画が生きるのです。このトリビュートはあなたであり、私たちはこのことを実現するためにあなたを必要としています。今日、あなたができる方法でこのことを多くの人たちに伝えてください。
このトリビュートで私が一番うれしいのは、ファンの皆さんが傍観者から参加者へと変わることができるということです。これは、マイケルにとって最も大切であった人々が、永遠に残る芸術作品という形で彼の遺産の一部となるように招いています。私はエンシノにあるジャクソン家の邸宅の前にいて、ファンたちが賞賛を送るために次々とやってきてはたむけていった感動的な記念(花や写真、メッセージ)を市が撤去している様子を見ていました。それらが山積みになって取り去られていく様子を見て、心の張り裂けるような思いがしました。警官はファンたちに家に帰るようにと言い、メディアには退くようにと指導しました。マイケル・ジャクソン・ポートレート・トリビュートは決してなくなることはありません。あなたの点は残り、マイケルの肖像画の魂は生き続けるのです。
あなたの支援に、もう一度、お礼を申し上げます。私は世界中にいるマイケルのファンを誇りに思いますし、あなたのすばらしい願いと支援に感謝しています。これが私の気持ちの全てです。さあ、広く、また遠くまで伝えていきましょう・・・!
心より
ジェリー・ビーダーマン
このトリビュートは、マイケルの肖像画を作る何百万の点の一つになることで、大きな絵の一部になるようにあなたを招待しています。あなたの点がなければ、そしてあなたの友達や他のファンたちの点がなければ、この絵はありません。あなたの点が他の点と繋がり合うことで、美しい肖像画が生きるのです。このトリビュートはあなたであり、私たちはこのことを実現するためにあなたを必要としています。今日、あなたができる方法でこのことを多くの人たちに伝えてください。
このトリビュートで私が一番うれしいのは、ファンの皆さんが傍観者から参加者へと変わることができるということです。これは、マイケルにとって最も大切であった人々が、永遠に残る芸術作品という形で彼の遺産の一部となるように招いています。私はエンシノにあるジャクソン家の邸宅の前にいて、ファンたちが賞賛を送るために次々とやってきてはたむけていった感動的な記念(花や写真、メッセージ)を市が撤去している様子を見ていました。それらが山積みになって取り去られていく様子を見て、心の張り裂けるような思いがしました。警官はファンたちに家に帰るようにと言い、メディアには退くようにと指導しました。マイケル・ジャクソン・ポートレート・トリビュートは決してなくなることはありません。あなたの点は残り、マイケルの肖像画の魂は生き続けるのです。
あなたの支援に、もう一度、お礼を申し上げます。私は世界中にいるマイケルのファンを誇りに思いますし、あなたのすばらしい願いと支援に感謝しています。これが私の気持ちの全てです。さあ、広く、また遠くまで伝えていきましょう・・・!
心より
ジェリー・ビーダーマン
2009年7月14日火曜日
登録してくださった方へのメール②
前回に続き、ジェリーさんからのメッセージですが、私たちがこのプロジェクトをサポートする方法を提供してくれています。
友達に教える
このプロジェクトを広める最も良い方法は、あなたが知っている人みんなに伝えることです。みなさんの多くはメールを使って広めてくださっていることでしょう。私たちは、facebookやTwitter、Myspaceなどを通して広めるためのボタンを追加しました。もし、まだ利用していなければ、http://www.supportjacksonportrait.com/にアクセスして、Step3の、"tell a friend（友達に教えよう）"というところをクリックしてください。
メディアに知らせる
少し時間を取って、あなたの地域や国や国際的なメディア(新聞、テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットニュース)に連絡してみてください。もし、彼らがこのユニークな賞賛の形を取材したいと思うだけの人数で要望すれば、彼らは取材をするでしょう。彼らはマイケル・ジャクソンについて次に何が起こるのかを待っています―この情報を分かち合うことで、彼らが聞いたことのない積極的な情報を提供することができます。
加えて、一つのメディアにみんなが集中して連絡を取るのもいい方法だと思います。要望があふれれば、この賞賛のしるしについてリポートしてくれるでしょう。ここをクリックしてCNNに連絡をして、マイケル・ジャクソン・トリビュート。プロジェクトの物語を報道するように依頼してください。そのときに、http://www.supportjacksonportrait.com/のアドレスを忘れずに書いてください。
ビデオ&ディッグ
このプロジェクトを推進するためのビデオを作りました。見るためにはここをクリックして、友達にも知らせてください。
また、誰かがディッグ(Digg.com)にこのことを書いてくれたのを見つけました。もし、ディッグのアカウント(注：facebookのアカウントでもOKです)を持っていたら、ディッグにアクセスして、「ディッグ(Digg)」してください。そうすればリストの上位に上がります。
ボランティアが必要です。
このプロジェクトは急速に進んでおり、あなたの助けを求めています。もし以下の方法で手伝ってくれる方がいましたら、ここに連絡をしてください。
・このプロジェクトを伝えてくれる人
・ブログをしている人
・出版関係の人
・報道関係の人
・映像関係の人
・翻訳をしてくれる人
・広報戦略を練ったり、協力してくれる団体、関係者
・リンク
・そのほか、あなたのアイディア
ありがとうございます・・・肖像画のサイトからも感謝します。
Special Thanks
このポートレートを推進するために大変労苦してくださっているマイケル・ジャクソン・ファン・クラブに感謝します。このトリビュートについての最新情報は、www.MJfanclub.net をご覧ください。
このトリビュートのためにダンス関連のコミュニティに呼びかけてくださっているGendance (Generation Dance)にも心から感謝します。www.gendance.com
友達に教える
このプロジェクトを広める最も良い方法は、あなたが知っている人みんなに伝えることです。みなさんの多くはメールを使って広めてくださっていることでしょう。私たちは、facebookやTwitter、Myspaceなどを通して広めるためのボタンを追加しました。もし、まだ利用していなければ、http://www.supportjacksonportrait.com/にアクセスして、Step3の、"tell a friend（友達に教えよう）"というところをクリックしてください。
メディアに知らせる
少し時間を取って、あなたの地域や国や国際的なメディア(新聞、テレビ、ラジオ、雑誌、インターネットニュース)に連絡してみてください。もし、彼らがこのユニークな賞賛の形を取材したいと思うだけの人数で要望すれば、彼らは取材をするでしょう。彼らはマイケル・ジャクソンについて次に何が起こるのかを待っています―この情報を分かち合うことで、彼らが聞いたことのない積極的な情報を提供することができます。
加えて、一つのメディアにみんなが集中して連絡を取るのもいい方法だと思います。要望があふれれば、この賞賛のしるしについてリポートしてくれるでしょう。ここをクリックしてCNNに連絡をして、マイケル・ジャクソン・トリビュート。プロジェクトの物語を報道するように依頼してください。そのときに、http://www.supportjacksonportrait.com/のアドレスを忘れずに書いてください。
ビデオ&ディッグ
このプロジェクトを推進するためのビデオを作りました。見るためにはここをクリックして、友達にも知らせてください。
また、誰かがディッグ(Digg.com)にこのことを書いてくれたのを見つけました。もし、ディッグのアカウント(注：facebookのアカウントでもOKです)を持っていたら、ディッグにアクセスして、「ディッグ(Digg)」してください。そうすればリストの上位に上がります。
ボランティアが必要です。
このプロジェクトは急速に進んでおり、あなたの助けを求めています。もし以下の方法で手伝ってくれる方がいましたら、ここに連絡をしてください。
・このプロジェクトを伝えてくれる人
・ブログをしている人
・出版関係の人
・報道関係の人
・映像関係の人
・翻訳をしてくれる人
・広報戦略を練ったり、協力してくれる団体、関係者
・リンク
・そのほか、あなたのアイディア
ありがとうございます・・・肖像画のサイトからも感謝します。
Special Thanks
このポートレートを推進するために大変労苦してくださっているマイケル・ジャクソン・ファン・クラブに感謝します。このトリビュートについての最新情報は、www.MJfanclub.net をご覧ください。
このトリビュートのためにダンス関連のコミュニティに呼びかけてくださっているGendance (Generation Dance)にも心から感謝します。www.gendance.com
登録してくださった方へのメール①
7月13日、主催者のジェリー・ビーダーマンさんから、参加者にメールが送られました。その日本語訳を数回に分けて載せます。まずは主催者のジェリーさんからのメッセージです。
マイケル・ジャクソン・ポートレート・プロジェクトを支援してくださり、ありがとうございます。
このプロジェクトの進行状況を知っていただくため、時折メールを送っていきます。肖像画をスタートさせるために必要な25万人のファンが一緒になるために、私たちはものすごい勢いで進んでいます。約100カ国のマイケルのファンが、この肖像画を描いてほしいと投票しています!デイビッドはこの肖像画を描くことをとても楽しみにしていますし、私はそれがもうすぐ実現すると確信しています。多くのファンたちが進み出て、何かできることはないかと問い合わせてくれているので、このメールを書くことにしました。
覚えていてください。肖像画の一つ一つの点が、実在するマイケル・ジャクソンのファンを表しているのです。ということは、この肖像画が完成するためには何百万というファンが参加してくれることが必要です。私たちは、マイケルに何億ものファンがいることを知っていますから、彼らにこのプロジェクトについて届ける必要があります。私たちが一緒に取り組んでいけば、私たちにはそれができます!以下の方法で、あなたにできることをしてください。
ありがとうございます。きっとマイケルは私たちを誇りに思ってくれることでしょう。
マイケル・ジャクソン・ポートレート・プロジェクトを支援してくださり、ありがとうございます。
このプロジェクトの進行状況を知っていただくため、時折メールを送っていきます。肖像画をスタートさせるために必要な25万人のファンが一緒になるために、私たちはものすごい勢いで進んでいます。約100カ国のマイケルのファンが、この肖像画を描いてほしいと投票しています!デイビッドはこの肖像画を描くことをとても楽しみにしていますし、私はそれがもうすぐ実現すると確信しています。多くのファンたちが進み出て、何かできることはないかと問い合わせてくれているので、このメールを書くことにしました。
覚えていてください。肖像画の一つ一つの点が、実在するマイケル・ジャクソンのファンを表しているのです。ということは、この肖像画が完成するためには何百万というファンが参加してくれることが必要です。私たちは、マイケルに何億ものファンがいることを知っていますから、彼らにこのプロジェクトについて届ける必要があります。私たちが一緒に取り組んでいけば、私たちにはそれができます!以下の方法で、あなたにできることをしてください。
ありがとうございます。きっとマイケルは私たちを誇りに思ってくれることでしょう。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート
2009年6月25日、突然この世を去ったマイケル・ジャクソン。
世界中に衝撃を与え、様々な思いを引き起こし続けている。
その中で、一つのプロジェクトが動き出している。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート。
点画アーティストのデイビッド・イランさんは、多くの著名人の肖像を手がけていますが、2007年に、より意義のある働きをしたいと思い、一つの点が一人の人を表すようにしようと考えました。そして、その「点」を捧げた人にメッセージを残す機会も提供するというものです。
以前、デイビッドさんと一緒に仕事をしたジェリー・ビーダーマンさんは、マイケルの訃報を聞いてすぐにデイビッドさんに肖像画を描いてくれるようにと依頼しました。しかし、デイビッドさん自身、マイケルの楽曲は好きだけれど、いろいろと賛否両論なため、肖像を描くことにためらいがあるそうです。
そこで、マイケルの肖像を描くには、少なくとも数百万の点が必要とのことですが、その4分の1、25万人が賛同したら、描いてくれるようにビーダーマンさんが交渉し、了解を得てくれました。
最初の25万人の方の点は、マイケルの顔の部分に配置されます。登録してくださった方は、インターネット上で名前とメッセージを添えることができます。
賛同してくださる方は、全文英語なのですが(日本語訳のリンクがあります。また、このブログの別投稿にホームページの翻訳があります)、下のリンクをクリックして、
①「デイビッドさんはマイケルの肖像を書くべきでしょうか」について、「YES」、続いて「VOTE」（投票）をクリックしてください。
②メールアドレスを入力して、「ENTER」をクリックしてください。アドレスは保護され、販売・貸与・あるいは共有されることはありません。肖像画について発表される前に連絡が届きます。
③もし友人にも知らせたいと思われるなら、③で友達にメールを送ったり、フェースブックやTwitterで知らせることができます。
あなたの一票がマイケルの顔の「点」のひとつになり、あなたのメッセージを届けることができます。
http://www.supportjacksonportrait.com/
このプロジェクトは、アメリカのマイケル・ジャクソン・ファンクラブもサポートしています。
http://www.mjfanclub.net/home/index.php
このプロジェクトは、25万人が集まらないと実現しません。マイケルが多くの愛を与え、多くの人に愛されていることを後の時代に残していきたいと願っています。彼が信じていたように、一人ひとりの力は小さくても、みんなで一緒に声を挙げれば成し遂げられないことはありません。このプロジェクトは7月3日に始まり、4日間のうちに数千人が登録し、現在、100カ国近くの国々から約7万7千人(7月14日現在)が参加しています。賛同していただけましたら、ぜひご協力ください。
※投票・登録はご自身の責任において行ってください。トラブル等について、管理人は一切責任を負いかねますのでご了承ください。
世界中に衝撃を与え、様々な思いを引き起こし続けている。
その中で、一つのプロジェクトが動き出している。
マイケル・ジャクソン・トリビュート・ポートレート。
点画アーティストのデイビッド・イランさんは、多くの著名人の肖像を手がけていますが、2007年に、より意義のある働きをしたいと思い、一つの点が一人の人を表すようにしようと考えました。そして、その「点」を捧げた人にメッセージを残す機会も提供するというものです。
以前、デイビッドさんと一緒に仕事をしたジェリー・ビーダーマンさんは、マイケルの訃報を聞いてすぐにデイビッドさんに肖像画を描いてくれるようにと依頼しました。しかし、デイビッドさん自身、マイケルの楽曲は好きだけれど、いろいろと賛否両論なため、肖像を描くことにためらいがあるそうです。
そこで、マイケルの肖像を描くには、少なくとも数百万の点が必要とのことですが、その4分の1、25万人が賛同したら、描いてくれるようにビーダーマンさんが交渉し、了解を得てくれました。
最初の25万人の方の点は、マイケルの顔の部分に配置されます。登録してくださった方は、インターネット上で名前とメッセージを添えることができます。
賛同してくださる方は、全文英語なのですが(日本語訳のリンクがあります。また、このブログの別投稿にホームページの翻訳があります)、下のリンクをクリックして、
①「デイビッドさんはマイケルの肖像を書くべきでしょうか」について、「YES」、続いて「VOTE」（投票）をクリックしてください。
②メールアドレスを入力して、「ENTER」をクリックしてください。アドレスは保護され、販売・貸与・あるいは共有されることはありません。肖像画について発表される前に連絡が届きます。
③もし友人にも知らせたいと思われるなら、③で友達にメールを送ったり、フェースブックやTwitterで知らせることができます。
あなたの一票がマイケルの顔の「点」のひとつになり、あなたのメッセージを届けることができます。
http://www.supportjacksonportrait.com/
このプロジェクトは、アメリカのマイケル・ジャクソン・ファンクラブもサポートしています。
http://www.mjfanclub.net/home/index.php
このプロジェクトは、25万人が集まらないと実現しません。マイケルが多くの愛を与え、多くの人に愛されていることを後の時代に残していきたいと願っています。彼が信じていたように、一人ひとりの力は小さくても、みんなで一緒に声を挙げれば成し遂げられないことはありません。このプロジェクトは7月3日に始まり、4日間のうちに数千人が登録し、現在、100カ国近くの国々から約7万7千人(7月14日現在)が参加しています。賛同していただけましたら、ぜひご協力ください。
※投票・登録はご自身の責任において行ってください。トラブル等について、管理人は一切責任を負いかねますのでご了承ください。
登録:
投稿 (Atom)
